1. Seismic studies, aerodynamic stability studies

Seismische Untersuchungen, Untersuchungen zur aerodynamischen Stabilität

2. Cohen was from a distinguished Anglo-Jewish family.

Cohen stammt aus einer der führenden englisch-jüdischen Familien.

3. Anglo-Norman Studies.

In: Anglo-Norman Studies.

4. (l)justify the omission of particular studies and discuss the requirements for additional studies;

(l)die Auslassung bestimmter Studien begründen und die Anforderungen für zusätzliche Studien erörtern;

5. justify the omission of particular studies and discuss the requirements for additional studies;

die Auslassung bestimmter Studien begründen und die Anforderungen für zusätzliche Studien erörtern;

6. (eds): Comparative studies of Continental and Anglo-American professions, Goteborg studies in sociology No.

(Hg.): 50 Jahre FEI - 50 Jahre Gemeinschaftsforschung der Ernährungsindustrie. Dokumentation der 61.

7. Review articles and bibliographies of other relevant studies identified were hand searched to find additional studies.

Übersichtsartikel und Literaturverzeichnisse wurden verwendet, um weitere relevante Literatur zu identifizieren.

8. Other members of the Jewish community were immigrants from Iraq or Aden.

Es gab jedoch Mitglieder der jüdischen Gemeinde, die aus dem Irak oder aus Aden eingewandert waren.

9. In The Jewish Antiquities, Josephus adds interesting detail to the Biblical account.

In dem Werk Jüdische Altertümer fügt Josephus dem biblischen Bericht interessante Einzelheiten hinzu.

10. An isolated open AC joint resection was performed in 9 studies and an arthroscopic resection in 6 studies.

In 9 Arbeiten wurde eine isoliert offene und in 6 Arbeiten eine rein arthroskopische Resektion des AC-Gelenks beschrieben.

11. Project studies in the marketing, advertising fields

Projektplanungen in den Bereichen Marketing, Werbung

12. - balanced participation in joint studies and activities.

- ausgewogene Beteiligung an gemeinsamen Studien und Maßnahmen.

13. It was not until 250 years later that Jewish settlement was allowed again.

Erst 250 Jahre später wurde jüdische Ansiedlung wieder gestattet.

14. He has worked together with the Jewish mathematician Savasorda (Abraham Bar Ḥiyya Ha-Nasi).

Dabei arbeitete er mit dem jüdischen Mathematiker Savasorda (Abraham bar Ḥiyya ha-Nasi, Abraham Judaeus) zusammen.

15. Yet, while anathematizing Jewish moneylenders, Catholic cathedral chapters lent money at high interest rates.

Während die jüdischen Darlehensgeber mit einem Fluch belegt wurden, liehen Domkapitel zu sehr hohen Zinssätzen.

16. This translation was then read to the Jewish community, who declared it both beautiful and accurate.

Anschließend sei ihre Übersetzung der jüdischen Gemeinde vorgelesen und von ihr als schön und genau anerkannt worden.

17. An analgetic effect has been described in several studies.

Eine schmerzlindernde Wirkung konnte in mehreren Studien gezeigt werden.

18. Remember, Jesus was born to a Jewish mother and came to be under the Mosaic Law.

Wir sollten daran denken, daß Jesus von einer jüdischen Mutter geboren wurde und unter dem mosaischen Gesetz stand.

19. Technical project studies in the field of air conditioning

Technische Projektstudien auf dem Gebiet der Luftkonditionierung

20. During the time of the Maccabees, how did the Edomites become amalgamated with the Jewish nation?

Wie kam es, daß zur Zeit der Makkabäer die Edomiter mit der jüdischen Nation verschmolzen wurden?

21. There are hardly any primary studies of high quality on adiposity prevention in children and adolescents, especially studies which compare different measures are lacking.

Es gibt kaum gute Primärstudien zur Adipositasprävention bei Kindern und Jugendlichen, insbesondere an Vergleichen verschiedener Interventionen mangelt es.

22. Worshippers on their way to synagogue and Jewish kids in schools are routinely accosted as ‘Dirty Jews.’”

Synagogengänger und jüdische Kinder werden regelmäßig als ‚dreckige Juden’ beschimpft.“

23. Access to Brenner Base tunnel and cross-border section: studies

Zugang zum Brenner-Basistunnel und grenzübergreifender Abschnitt: Studien

24. His studies include electronics, acoustics, musicology, phonetics, semantics and composition.

Seine Studien umfassen Elektronik, Akustik, Musikwissenschaften, Phonetik, Semantik und Komposition.

25. Developing high-profile research activities, including studies in comparative law;

Entwicklung der Spitzenforschung, einschließlich rechtsvergleichender Studien;

26. Eight studies found positive effects on physical activities and fitness.

Acht Studien wiesen einen positiven Effekt nach.

27. His abstract mathematics was denounced as "Jewish", useless and "un-German" and he lost his position in 1935 .

Obwohl jüdischer Abstammung, glaubte Hausdorff auch nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten an seine Immunität als angeseher Akademiker.

28. - actions to include space themes in school- and university studies;

- Maßnahmen zur Einbeziehung weltraumbezogener Themen in den Schul- und Universitätsunterricht

29. Acquisition of expertise: studies, experts and other persons (EU external policies)

Beschaffung von Fachwissen: Studien, Sachverständige und andere Persönlichkeiten mit Fachwissen in externen Politikbereichen der EU

30. Main inclusion criteria: controlled studies; patients with dementia; quantitative gait data.

Die Einschlusskriterien waren: kontrollierte Studien, Patienten mit Demenz, quantitative Gangdaten.

31. The paper reviews recent surface chemistry studies, concerning aluminium adhesive joints.

Es wird ein Überblick über die Grenzflächenstudien gegeben, der Aluminiumklebverbindungen betrifft.

32. Several large studies confirmed the anti-anginal efficacy of the drug.

Mehrere größere Studien haben eine antianginöse Wirksamkeit der Substanz bestätigt.

33. His father was of mostly Jewish heritage and his mother is of Irish ancestry; Davidson was raised Catholic.

Sein Vater ist jüdischer und seine Mutter irischer Herkunft; Davidson wurde katholisch erzogen.

34. Likewise, were in the building administrative offices and the office of a representative of the Jewish community federation.

Ebenso befanden sich in dem Gebäude Verwaltungsräume und das Büro einer Vertretung des jüdischen Gemeindeverbandes.

35. Microbial respiration rate method (26), fumigation method (27) or plate count measurements (e.g. bacteria, actinomycetes, fungi and total colonies) for aerobic studies; methanogenesis rate for anaerobic studies.

Die Methode der mikrobiellen Respirationsrate (26), die Fumigationsmethode (27) oder die Bestimmung der Lebendkeimzahl (z. B. Bakterien, Aktinomyceten, Pilze und Gesamtzahl der Kolonien) für aerobe Untersuchungen; Methanogeneserate bei anaeroben Untersuchungen.

36. Acquisition of expertise: studies, experts and other persons (EU internal policies)

Beschaffung von Fachwissen: Studien, Sachverständige und andere Persönlichkeiten mit Fachwissen in internen Politikbereichen der EU

37. Ab initio and MD studies provided the surface and interface energies.

Ab-initio-und MD-Untersuchungen lieferten die Oberflächen- und Grenzflächenenergien.

38. Randomized studies concerning the operative procedure in diffuse peritonitis are missing.

Randomisierte Studien zur Art der Operation bei diffuser Peritonitis fehlen.

39. Cross-border section, works base tunnel; studies and works access routes

grenzübergreifender Abschnitt, Arbeiten Basistunnel; Studien und Arbeiten Zufahrtstrecken

40. Now, according to these papers, all the Jewish families in this area have been accounted for except the Dreyfuses.

Laut diesen Papieren sind alle jüdischen Familien von hier ausfindig gemacht worden, außer den Dreyfusens.

41. Now, according to these papers, all the Jewish families in this area have been accounted for except the Dreyfuses

Laut diesen Papieren sind alle jüdischen Familien von hier ausfindig gemacht worden, außer den Dreyfusens

42. See why ABAS continues to score top rankings in past ERP Studies.

ERP-Studien: Zahlreiche Studien beleuchten den ERP-Markt. Die abas-Anwender zählen seit Jahren zu den Zufriedensten und bewerten die abas-Business-Software mit Spitzennoten.

43. The aspect of employability has been addressed in various studies, for example:

Der Aspekt der Beschäftigungsfähigkeit ist in zahlreichen Studien untersucht worden. Beispiele:

44. Nature studies and abstractions in the Blackforest with water colour and chalk.

Naturstudien und Abstraktionen im Schwarzwald mit Aquarell und Kreide.

45. Studies in four soils must be carried out where in the absorption and desorption studies provided for under point 7.1.2 it is not possible to obtain reliable absorption coefficient values.

Es sind Untersuchungen an vier Böden durchzuführen, wenn die Adsorptions- und Desorptionsuntersuchungen gemäß Nummer 7.1.2 keinen verläßlichen Absorptionskoeffizienten ergeben.

46. - Detailed studies of existing aeromagnetic lines on the continental shelf to the south-east and east of Greenland and necessary exploration feasibility studies (especially of ice conditions in this area).

- Genaue Untersuchung der vorhandenen äromagnetischen Profile des Festlandsockels südöstlich und östlich von Grönland und erforderliche Voruntersuchungen hinsichtlich der Explorationsmöglichkeiten (insbesondere in bezug auf die Vereisungsbedingungen in diesem Gebiet);

47. The project studies the elephant's social behavior, age structure and population dynamics.

Ziel des Forschungsprojekts ist das Studium des Sozialverhaltens, der Altersstruktur und der Populationsdynamik Afrikanischer Elefanten.

48. As more studies are performed, the results have become more easily accesible.

Die in den großen, randomisierten Studien angewendete Statistik erlaubt dem einzelnen, bettseitig tätigen Kliniker häufig nicht die genaue Einschätzung der erzielten bzw. publizierten Therapieerfolge.

49. Histological studies of liver, kidney, and adrenal glands showed no specific changes.

Histologische Untersuchungen von Leber, Nieren und Nebennieren zeigten keine spezifischen Veränderungen.

50. The need for a link between preliminary studies and actual investment 10.29

Notwendigkeit der Ausrichtung der Studien auf einen zukünftigen Beitritt und ihrer Bindung an konkrete Investitionen 10.29

51. A comparison with other analytical techniques used for asbestos studies is included.

Weiterhin wird das Verbundverfahren mit gängigen anderen Bestimmungsme-thoden für Asbest verglichen.

52. Report of immunological studies on an agranulocytosis after sensitization by Pyramidon (aminopyrin).

Es wird über immunologische Untersuchungen bei einer Agranulocytose berichtet, welche durch eine Sensibilisierung gegen Pyramidon ausgelöst war.

53. Immunocytologic studies revealed the T-cell origin of these thymic type lymphomas.

Die immunzytologischen Untersuchungen ließen eine Einordnung dieser Lymphome als reine T-Zell-Lymphome des Thymus mit leukämischer Generalisierung zu.

54. Immunochemical studies demonstrated no identity of AGP with human “gastrointestinal tumor associated antigens.”

Das im nGJ vorhandene AGP war mit „tumorassoziierten Antigenen“ des Intestinaltraktes nicht identisch.

55. Biochemical studies showed elevated plasma concentration of saturated very-long-chain fatty acids.

Die Konzentrationen der überlangkettiger Fettsäuren im Plasma waren bei diesen Patienten pathologisch erhöht.

56. analytical, monitoring and evaluation activities, including studies and threat, risk and impact assessments,

Analyse-, Monitoring- und Evaluierungstätigkeiten, einschließlich Studien, Bedrohungs- und Risikobewertungen und Folgenabschätzungen,

57. It is therefore absolutely necessary that these studies should continue and be expanded.

Aus den genannten Gründen sollten diese Studien fortgesetzt und erweitert werden.

58. Our studies also show that alkali-resistence is significantly reduced in sensitized subjects.

Die Prüfung der Alkaliresistenz an den gleichen Versuchspersonen ergab eine signifikant geringere Resistenz bei den sensibilisierten Personen.

59. The results of the absorption studies were compared with a healthy control group.

Die Resorptionsuntersuchungen werden mit einem gesunden Vergleichskollektiv verglichen.

60. Kilitronik K6 and K7 products are produced upon order for project oriented studies.

Kilitronik K6 und K7 Produkte werden projektbasierend auf Bestellung hergestellt...

61. Subsequent clinical studies aimed to target this Achilles heel of hereditary tumor subtypes.

Dies hat es ermöglicht, gezielt nach Medikamenten gegen die Achillesferse dieser Tumoren zu fahnden.

62. The present paper studies the water/ammonia film falling down along evaporation tubes.

In dieser Arbeit wird der Wasser/Ammoniak-Rieselfilm an vertikalen Verdampferrohren betrachtet.

63. Erasmus student mobility for studies and placements (including the Erasmus consortium placement certificate

Erasmus: Mobilität der Studierenden für Studienaufenthalte und Praktika (einschließlich des Erasmus Consortium Placement Certificate

64. The paper at hand aggregates and extends the results of several academic studies.

Dieser Beitrag aggregiert und erweitert die Ergebnisse mehrerer Forschungsarbeiten.

65. Some early studies (e.g., Duncan 1982) dated accretion as late as 42 Ma.

Einige frühe Studien (z. B. Duncan (1982)) datierten die Verschmelzung auf spätestens 42 Millionen Jahre vor heute.

66. Neither the studies reported in the literature nor the studies presented in this paper have given evidence of significant or reliable differences in electrical response between the amblyopic and the normal fellow eye.

Ein zuverlässiger Unterschied zwischen dem normalen und dem amblyopischen Auge in Hinsicht auf ihre elektrische Reizbeantwortung konnte in der hier berichteten Untersuchung nicht gefunden werden, noch ergibt sich ein solcher Unterschied aus der diesbezüglichen Literatur.

67. In addition some countries have carried out pilot studies without EU financial support.

Darüber hinaus haben einige Länder Pilotstudien ohne finanzielle Unterstützung der EU durchgeführt.

68. Erasmus student mobility for studies and placements (including the Erasmus consortium placement certificate),

Erasmus: Mobilität der Studierenden für Studienaufenthalte und Praktika (einschließlich des Erasmus Consortium Placement Certificate);

69. The findings are in agreement with similar studies ontissue pieces as reported earlier.

Die Ergebnisse stimmen mit ähnlichen Befunden anGewebsstücken, über die früher berichtet wurde, überein.

70. Polls, marketing studies in particular for measuring and optimising the effectiveness of advertising

Umfragen, Marketingstudien insbesondere zum Messen und Optimieren der Effektivität der Werbung

71. Further studies are necessary to better elucidate the material stability under accelerated ageing conditions.

So sind weitere Untersuchungen notwendig, um die Materialstabilität unter beschleunigten Alterungsbedingungen noch besser aufzuklären.

72. From ultracentrifugal studies it is concluded, that chloroplasts also contain soluble and ribosomal RNA.

Aufgrund des Sedimentationsverhaltens kann weiter auf das Vorhandensein von hochmolekularer, „ribosomaler”, und niedermolekularer, „löslicher” RNS geschlossen werden.

73. The absence of these interactions has been demonstrated in specific drug-drug-interaction studies

Das Fehlen dieser Wechselwirkungen wurde in spezifischen Studien zu Wechselwirkungen von Arzneimitteln belegt

74. These operating costs may include the cost of advertising campaigns and of tour studies.

Diese laufenden Ausgaben können die Kosten für Werbekampagnen und die Vorbereitung möglicher Rundreiseveranstaltungen umfassen.

75. Studies high-speed rail (including the alignment of the connections between the three cities)

Studien Hochgeschwindigkeitsverkehr (einschließlich der Angleichung der Verbindungen zwischen den drei Städten)

76. Such studies should be taken into account when considering a review of this Decision.

Solche Studien sollten bei Überlegungen zur Überprüfung dieses Beschlusses berücksichtigt werden.

77. Business appraisals, market studies, efficiency experts, organisation of surveys for commercial or advertising purposes

Wertermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Marktstudien, Erstellung von Geschäftsgutachten, Organisation von Gutachten, für kommerzielle oder Werbezwecke

78. Energy efficiency - studies to assess the contribution of alternative propulsion systems and hull designs

Energieeffizienz -Studien zur Bewertung des Beitrags alternativer Antriebssysteme und Rumpfkonstruktionen

79. Analytical studies on the detection of the anxiolytical drug „Ro 5-2807” are reported.

Es wird über Versuche berichtet, „Ro 5-2807“ analytisch nach-zuweisen.

80. Other relevant data and information, including sectoral studies, may also be taken into account

Sonstige relevante Daten und Informationen, einschließlich sektoraler Studien, können ebenfalls berücksichtigt werden