1. THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter 'Israel`),

DIE REGIERUNG DES STAATES ISRAEL im Namen des Staates Israel, nachstehend "Israel" genannt,

2. The structure, anchored on two central columns, is reminiscent of the Biblical account of Samson, who braced himself against such pillars, causing the temple to collapse. —THE JERUSALEM POST, ISRAEL.

Seine Baustruktur mit zwei zentralen Säulen erinnert an den biblischen Bericht über Simson, der einen Tempel zum Einsturz brachte, indem er sich gegen solche Säulen stemmte (THE JERUSALEM POST, ISRAEL).

3. Snow alongside the walls of Jerusalem

Schnee an der Mauer von Jerusalem

4. The capital account entry is made because of the capital transfer that takes place.

Der Eintrag unter „Kapital“ erfolgt aufgrund des stattfindenden Vermögenstransfers.

5. After the Sabbath, Jerusalem is abuzz with activity.

Nach dem Sabbat beginnt in Jerusalem hektische Betriebsamkeit.

6. Aware of the agreement between the Agency and the Government of Israel,

im Bewusstsein des Abkommens zwischen dem Hilfswerk und der Regierung Israels,

7. Hostilities with Jordan began with a Jordanian bombardment of the Israeli part of Jerusalem.

Die Feindseligkeiten mit Jordanien begann mit dem jordanischen Artilleriebeschuss des israelischen Teils Jerusalems.

8. The level of capital protection is determined by the maximum amount of the invested capital you can lose.

Das Kapitalschutzniveau bestimmt, wie viel des eingesetzten Kapitals Sie maximal verlieren können.

9. The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets

Die Vermögensübertragungsbilanz besteht aus den Positionen Vermögensübertragungen und Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern

10. The State would convert in advance the subordinated loan capital of DKK # million into share capital

Der Staat wandelt vor der Übertragung das nachrangige Darlehenskapital von # Mio. DKK in Aktienkapital um

11. The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets.

Die Vermögensübertragungsbilanz besteht aus den Positionen „Vermögensübertragungen“ und „Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern“.

12. The capital account covers the Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets and Capital transfers.

Die Vermögensübertragungsbilanz umfasst Vermögensübertragungen sowie Erwerb/Veräußerung von nicht produziertem Sachvermögen.

13. Accumulation of capital funds

Bildung von Anlagefonds

14. Estimated profitability of the capital amount invested

Voraussichtliche Rentabilität, bezogen auf den investierten Kapitalbetrag

15. Two tribes only gave allegiance to the king in Jerusalem.

Nur zwei Stämme blieben dem König in Jerusalem treu.

16. (iv) units or shares of one or several other qualifying venture capital funds, provided that those qualifying venture capital funds have not themselves invested more than 10 % of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital in qualifying venture capital funds;

iv) Anteile von einem oder mehreren anderen qualifizierten Risikokapitalfonds, sofern diese qualifizierten Risikokapitalfonds selbst höchstens 10 % ihres aggregierten eingebrachten Kapitals und noch nicht eingeforderten zugesagten Kapitals in qualifizierte Risikokapitalfonds investiert haben;

17. Financial and monetary services, in particular acceptance of debt capital as advanced capital

Dienstleistungen im Zusammenhang mit Finanzen und Geldleistungen, insbesondere die Annahme von Fremdgeldern als Einlage

18. Subject: Doubling of emergency stock of American arms in Israel

Betrifft: Verdopplung der für den Notfall vorgesehenen Waffenvorräte der USA in Israel

19. Accelerating the capital markets union: addressing national barriers to capital flows

Beschleunigung der Kapitalmarktunion: Beseitigung nationaler Hindernisse für Kapitalströme

20. — the capital account (one of the accumulation accounts).

— das zu den Vermögensänderungskonten gehörende Vermögensbildungskonto.

21. Subject: Extension of capital requirements

Betrifft: Erhöhung der Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen

22. The free movement of capital is not absolute.

Der freie Kapitalverkehr ist nicht absolut.

23. - Air Transport Agreement between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the State of Israel , done at Luxembourg on 14 June 1994, hereinafter referred to " Israel-Luxembourg Agreement" in Annex 2;

- Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung des Großherzogtums Luxemburg und der Regierung des Staates Israel , unterzeichnet am 14. Juni 1994 in Luxemburg, im Folgenden in Anhang 2 als „Abkommen Israel/Luxemburg“ bezeichnet

24. The book of Ezekiel is distinguished by visions, similes, and allegories, or parables, and especially by performance of symbolic actions, as when Ezekiel was told by God to engrave a sketch of Jerusalem on a brick and then to stage a mock siege against it as a sign to Israel.

Kennzeichnend für das Buch Hesekiel sind seine Visionen, Veranschaulichungen und Allegorien oder Gleichnisse. Ein besonderes Merkmal bilden symbolische Handlungen.

25. Administration of capital investments in the form of real estate

Verwaltung von Kapitalanlagen in Form von Immobilien

26. shares in the capital of central banks of the Member States;

Anteile am Kapital der Zentralbanken der Mitgliedstaaten;

27. In addition, higher capital, including the countercyclical capital buffer, and liquidity requirements should also reduce the amplitude of normal business cycles.

Darüber hinaus dürften höhere Eigenkapitalanforderungen, einschließlich des antizyklischen Kapitalpuffers, und höhere Liquiditätsanforderungen auch das Ausmaß normaler Geschäftszyklen verringern.

28. Also calls upon Israel to abide by Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations3 in order to ensure the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of its facilities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;

fordert Israel außerdem auf, sich zur Gewährleistung der Sicherheit der Mitarbeiter des Hilfswerks, des Schutzes seiner Institutionen sowie der Sicherung seiner Einrichtungen in dem besetzten palästinensischen Gebiet einschließlich Ost-Jerusalems an die Artikel 100, 104 und 105 der Charta der Vereinten Nationen und an das Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Vereinten Nationen3 zu halten;

29. Aix-en, the former capital of Provence in France.

Aix-en, die ehemalige Hauptstadt der Provence in Frankreich.

30. We're advancing on the capital.

Wir werden die Hauptstadt angreifen.

31. The second king of Israel proved to be ‘a man agreeable to Jehovah’s heart.’

Der zweite König Israels erwies sich als ‘ein Mann, der dem Herzen Jehovas angenehm war’ (1.

32. Of course, Arabs are still unhappy with the United States’ continued bias towards Israel.

Natürlich sind die Araber nach wie vor unzufrieden mit der anhaltenden Vorliebe der Vereinigten Staaten für Israel.

33. (4) Resolution 128, entitled ‘Increase in authorised capital stock, issuance and subscription of callable capital, and redemption’.

(4) Entschließung 128 „Erhöhung des genehmigten Stammkapitals, Ausgabe und Zeichnung abrufbaren Kapitals und Rückgabe“.

34. After this the basic capital allocation procedures (absolute, incremental and marginal capital allocation) are explained.

Hiernach werden die grundsätzlichen Arten der Kapitalallokation (absolute, inkrementelle und marginale Kapitalallokation) erläutert.

35. the value of the capital accumulated in the PEPP sub-accounts;

den Wert des in den PEPP-Unterkonten angesparten Kapitals;

36. the applicable forms and nature of indirect funding of capital instruments;

Form und Art der indirekten Finanzierung von Kapitalinstrumenten;

37. ANCIENT ISRAEL had a long, sandy coast.

DAS alte Israel hatte eine lange, sandige Küste.

38. They were taken to Ambon, the provincial capital of Maluku.

Dort liegt auch Ambon, die Provinzhauptstadt von Maluku.

39. Maintenance and alteration of the capital of public limited-liability companies

Erhaltung und Änderung des Kapitals der Aktiengesellschaft

40. - Increasing the amount of risk capital invested in innovative businesses

- Erhöhung des in innovative Unternehmen investierten Risikokapitals

41. WAAC cost of total capital after tax

WAAC-Gesamtkapitalkosten nach Steuern

42. access to the capital market for the financing of productive investments

Zugang zum Kapitalmarkt zur Finanzierung ertragbringender Investitionen

43. ·Advanced human capital

·Qualifiziertes Humankapital

44. Granting capital advances

Darlehensgewährung

45. The new service for Israel is part of the CORDIS Gateway to National and Regional Activities.

Der neue nationale Dienst für Israel ist Bestandteil des CORDIS Gateway zu nationalen und regionalen Aktivitäten.

46. In ancient Israel a hospitable host provided oil to grease the heads of his guests.

Im alten Israel sorgte ein guter Gastgeber für Öl, mit dem das Haupt seiner Gäste eingerieben wurde.

47. It is inherent in the nature of capital acquisition transactions.

Dezember 1992). Es ist dem Wesen der "Beteiligung" inhärent.

48. This will advance integration in the field of capital markets.

Dies wird die Integration der Kapitalmärkte voranbringen.

49. Capital add–ons

Kapitalaufschläge

50. Collectively, capital-scarce developing countries are lending to capital-abundant advanced economies.

Insgesamt leihen kapitalschwache Entwicklungsländer Geld an kapitalreiche Industrieländer.

51. * the assets of the institutions shall be independent of the employers' operating capital;

* Das Vermögen der Einrichtungen muss vom Betriebsvermögen der Arbeitgeber unabhängig sein.

52. Total capital at risk for all life (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) total capital at risk

Gesamtes Risikokapital für alle Lebens(rück)versicherungsverpflichtungen — gesamtes Risikokapital (nach Abzug von Rückversicherung/Zweckgesellschaft)

53. “Now his parents were accustomed to go from year to year to Jerusalem for the festival of the passover.”

„Seine Eltern pflegten nun Jahr für Jahr zum Passahfest nach Jerusalem zu gehen“ (Lukas 2:41).

54. * The Lamanites came to accept as truth a distorted version of events concerning their original journey from Jerusalem.

* Die Lamaniten nahmen eine verzerrte Version der Ereignisse auf ihrer ursprünglichen Reise von Jerusalem als wahr an.

55. Hours later my hands still shake.” —Alona, Israel.

Noch Stunden später zittern meine Hände“ (Alona aus Israel)

56. – alterations to the articles of association and increases in share capital,

– Satzungsänderungen und Kapitalerhöhungen;

57. Fund Capital | Uncalled Funds | Called funds capital | Other reserves | Accumulated reserves | Total Equity |

Fondskapital | Nicht abge-rufene Mittel | Abgerufenes Kapital | Sonstige Reserven | Kumulierte Reserven | Eigenkapital insgesamt |

58. It says that no “man of the house of Israel or some alien resident” should eat blood.

Hier heißt es, daß kein ‘Mann vom Hause Israel oder ein als Fremdling Ansässiger’ Blut essen sollte.

59. as part of the acquisition of control over the capital of an air carrier

durch den Erwerb der Kontrolle des Kapitals eines Luftfahrtunternehmens

60. – alterations to the Articles of Association and increases in share capital,

– Satzungsänderungen und Kapitalerhöhungen,

61. The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EU-Israel Action Plan

Die Vertragsparteien des Europa-Mittelmeer-Abkommens haben sich auf den Wortlaut des Aktionsplans EU-Israel geeinigt

62. Nevertheless, the availability and allocation of risk capital remains sub-optimal.

Gleichwohl bleibt die Verfügbarkeit und Allokation von Risikokapital suboptimal.

63. Amount of the total diversified SCR before any capital add–on.

Höhe der diversifizierten SCR insgesamt vor etwaigen Kapitalaufschlägen.

64. This is also linked to the technological absorption capacity of the human resources present in the region and to the development of appropriate capital markets for innovation (notably venture capital).

Dies hängt auch mit der technologischen Aufnahmefähigkeit der Humanressourcen in der Region und dem Aufbau geeigneter Kapitalmärkte für Innovation (insbesondere Risikokapital) zusammen.

65. Admission of units of foreign collective investment undertakings to the domestic capital market.

Zulassung von Anteilscheinen von ausländischen Organismen für gemeinsame Anlagen am inländischen Kapitalmarkt

66. (See Authorized Version, American Standard Version, The Jerusalem Bible, The New American Bible, Revised Standard Version.)

(Siehe Elberfelder Bibel sowie die Übersetzungen von Allioli, Bruns und Menge.)

67. The implications of the global access control system for the capital master plan;

Auswirkungen des globalen Zugangskontrollsystems auf den Sanierungsgesamtplan;

68. Send an advance guard to the capital.

Schickt ein Vorauskommando in die Hauptstadt.

69. Jehovah made special provisions for the priests and the Levites in ancient Israel.

Jehova traf für die Priester und die Leviten im alten Israel besondere Vorkehrungen (4.

70. Fund capital — active EDFs

Fondskapital — aktive EEF

71. (ii) as part of the acquisition of control over the capital of an air carrier;

ii) durch den Erwerb der Kontrolle des Kapitals eines Luftfahrtunternehmens,

72. The fresh angle won widespread praise, including in the conservative Jerusalem Post, and internationally in The Guardian.

Dieser neue Blickwinkel fand sogar in der eher konservativen Jerusalem Post grossen Anklang und The Guardian berichtete ausführlich über unsere Initiative.

73. In 1969, I received an assignment to Canberra, the capital of Australia.

Im Jahre 1969 wurde ich in die Hauptstadt Australiens versetzt — nach Canberra.

74. The opening up of markets has accelerated the mobility of investment and the concentration of capital.

Durch die Eröffnung neuer Märkte wurden die Mobilität von Investitionen und die Kapitalkonzentration beschleunigt.

75. Recommendation A – Activation or tightening of capital-based measures

Empfehlung A — Einführung oder Verschärfung kapitalbasierter Maßnahmen

76. (a) the notional life Minimum Capital Requirement, in respect of the life activity;

a) die fiktive Lebensversicherungs-Mindestkapitalanforderung in Bezug auf ihre Lebensversicherungstätigkeit;

77. This was done to mitigate the capital erosion of approximately KRW 22 trillion that had resulted from accumulated deficit and discount on capital stocks ( 61 ).

KRW abzufedern, die sich aus dem akkumulierten Defizit und dem Abschlag auf Stammaktien ergeben hatte.

78. Generally, the ancient city is linked with modern Gaza (Ghazzeh; ʽAzza), located about 80 km (50 mi) WSW of Jerusalem.

Im allgemeinen wird die alte Stadt mit dem heutigen Gasa (Ghazzeh; ʽAzza) in Verbindung gebracht, das etwa 80 km wsw. von Jerusalem liegt.

79. 16 Since God was now dealing with spiritual Israel, a door of opportunity opened.

16 Da Gott nun mit dem geistigen Israel handelte, tat sich diesem gewissermaßen eine Tür, das heißt eine Gelegenheit, auf.

80. This was done to mitigate the capital erosion of approximately KRW 22 trillion that had resulted from accumulated deficit and discount on capital stocks(61).

KRW abzufedern, die sich aus dem akkumulierten Defizit und dem Abschlag auf Stammaktien ergeben hatte.(