1. Jaundice hepatocellular, jaundice cholestatic

hepatozellulärer Ikterus, cholestatischer Ikterus

2. It must be jaundice,

Es muss Gelbsucht sein.

3. I think I've got jaundice.

Ich glaub... ich hab Gelbsucht.

4. Biliary colic from gallstones, jaundice, liver failure

Gallenkoliken aufgrund von Gallensteinen, Gelbsucht, Leberversagen

5. — Jaundice that begins within 24 hours after birth

— Gelbsucht innerhalb von 24 Stunden nach der Geburt

6. Indications are mainly obstructive jaundice, duodenal obstruction and pain.

Die Indikationen bestehen hauptsächlich im Verschlußikterus, der Duodenalstenose und dem Tumorschmerz.

7. Jaundice affects two- thirds of newborns around the world.

2/ 3 aller Neugeborenen leiden an Gelbsucht.

8. If jaundice is observed, drug therapy should be discontinued

Falls ein Ikterus auftritt, muss das Arzneimittel abgesetzt werden

9. In addition, babies with severe jaundice also need regular blood transfusions.

Neugeborene mit schwerer Gelbsucht brauchen zudem noch regelmäßige Bluttransfusionen.

10. In another case, a newborn infant developed a quite common jaundice condition called hyperbilirubinemia.

In einem anderen Fall trat bei einem Neugeborenen eine Hyperbilirubinämie auf — eine nicht selten vorkommende Form der Gelbsucht.

11. Do not report hepatitis or jaundice of non-infectious origin (alpha-1 antitrypsin deficiency, etc.)

Hepatitis oder Gelbsucht nichtinfektiösen Ursprungs (Alpha-1-Antitrypsinmangel usw.) ist nicht zu melden;

12. In contrast, in the other causes of jaundice endoscopic therapy can be tried first.

Im Gegensatz hierzu können bei den anderen Ikterusformen zunächst endoskopische Maßnahmen versucht werden.

13. Bilious attacks occurred in 20.1 %, jaundice in 6.4 %. Repeat operations were necessary in 1.7 %.

Gallenkoliken wurden in 20,1 % und ein Ikterus in 6,4 % angegeben. 1,7 % des Gesamtkollektives mußte an den Gallenwegen nachoperiert werden.

14. A cardiologist now told us that a transfusion would be of greater risk than the jaundice.

Ein Kardiologe sagte uns nun, daß eine Bluttransfusion ein größeres Risiko sei als die Gelbsucht.

15. Jaundice and colic pain of the right upper quadrant are the main symptoms of biliary diseases.

Erkrankungen der Gallenwege manifestieren sich mit den beiden Kardinalsymptomen Ikterus und kolikartigen rechtsseitigen Oberbauchschmerzen.

16. Cases of neonatal thrombocytopenia, or foetal or neonatal jaundice have been reported with maternal thiazide therapy

Fälle von Thrombozytopenie bei Neugeborenen sowie Gelbsucht bei Föten oder Neugeborenen wurden im Zusammenhang mit einer Thiazidtherapie der Mutter berichtet

17. Lymphocytes from patients with alcohol hepatitis and from patients with drug jaundice showed a normal response to PHA.

Die Blutlymphocyten von Patienten mit Alkoholhepatitis und Arzneimittelikterus wiesen dagegen eine normale PHA-Reaktion auf.

18. Jaundice is often the first clinical manifestation of biliary strictures hence the differential diagnosis remains manifold and complex.

Die klinische Erstmanifestation der Gallengangsstenose ist häufig der Ikterus. Die Differenzialdiagnose ist demzufolge relativ vielfältig und komplex.

19. Some patients indeed suffer adverse reactions ranging from restlessness, dizziness, and drowsiness to jaundice, shock, and weight gain.

Einige Patienten leiden tatsächlich unter Reaktionen, die von Unruhe über Schwindel und Schläfrigkeit bis hin zu Gelbsucht, Schock und Gewichtszunahme reichen.

20. In many countries contaminated water spreads cholera, jaundice, typhoid, paratyphoid, bacillary dysentery, and amoebic dysentery, among other diseases.

In vielen Ländern werden durch verseuchtes Wasser unter anderem Cholera, Gelbsucht, Typhus, Salmonellenenteritis sowie Bazillen- und Amöbenruhr übertragen.

21. In spite of good primary results, secondary anastomotic stricture with jaundice, cholangitis, and parenchyme destruction were severe problems.

Trotz primär guter Operationsergebnisse war die spätere Schrumpfung der Anastomose mit nachfolgender Cholangitis, Cholestase und Leberparenchymschäden ein ernstes Problem.

22. Among the patients with obstructive jaundice only those with intrahepatic cholangitis showed increased Ig levels, especially increased IgA.

Unter den Patienten mit Gallenwegserkrankungen wiesen nur solche mit intrahepatischen Cholangitiden deutliche Ig-Erhöhungen im Serum auf, und zwar am deutlichsten IgA-Erhöhungen.

23. Clinical data were characterized initially by vomiting and diarrhea, and subsequently by hypotension, anuria, jaundice, hemiplegia, and coma.

Initial kam es zu Erbrechen und Durchfall, danach zu Blutdrucksenkung, Anurie, Ikterus, Hemiplegie und Koma.

24. Very rare side effects Changes in the lining of the uterus (endometrium), endometrial cancer, alopecia, transient corneal opacity, jaundice

Sehr seltene Nebeneffekte Veränderungen in der Gebärmutterschleimhaut (Endometrium), Gebärmutterkrebs, Haarausfall, vorübergehende Hornhauttrübung, Gelbsucht

25. In a female patient with painless jaundice, a tumor of the ampulla of Vater was detected by means of PTC.

Bei einer Patientin mit schmerzlos aufgetretenem Verschlußikterus Feststellung eines Papillentumors durch PTC.

26. (Incidentally, a mild jaundice may be caused when there is an ABO incompatibility between the mother’s blood and the baby’s blood, but this is usually not as serious.)

(Nebenbei bemerkt, kann eine schwach ausgeprägte Gelbsucht auch durch eine AB0-Unverträglichkeit zwischen dem Blut der Mutter und dem des Kindes verursacht werden; sie ist aber in der Regel nicht so schwerwiegend.)

27. In the first week after onset of jaundice 35% had abnormally increased adhesion and aggregation kinetics, often characterized by depreciation during the second hour of the test after blood was taken.

Bei 35% war in der 1. Woche der ikterischen Phase eine abnorm gesteigerte Adhäsions- und Aggregationskinetik oft mit Verminderung dieser Parameter in der 2. Teststunde nach Blutabnahme zu verzeichnen.

28. Insistence on the safeguarding of a clean supply of water was the most effective means of forestalling the rise and dissemination of diseases such as amoebiasis, the fevers of the enteric group, cholera, bilharziasis, and spirochetal jaundice.

Die konsequente Reinerhaltung des Trinkwassers war das beste Mittel, dem Auftreten und der Ausbreitung von Krankheiten wie Amöbiasis, Typhus, Cholera, Bilharziose und Leptospirose vorzubeugen.