1. (ix) submersibles;

ix) Tauchfahrzeuge,

2. (ix) air sickness;

ix) Luftkrankheit

3. (ix) recent pleural or peritoneal adhesions;

ix) frische Verklebungen oder Verwachsungen mit Brust- oder Bauchfell;

4. Annex IX, Part II, point 2d

Anhang IX, Teil II, Nummer 2d

5. keeping the accounts in accordance with Title IX;

Rechnungsführung gemäß Titel IX;

6. preparing and presenting the accounts in accordance with Title IX of Part One;

Erstellung und Vorlage der Rechnungsabschlüsse gemäß den Bestimmungen von Teil 1 Titel IX,

7. IX)Accessibility of access nodes, and paths within an interchange (such as existence of lifts, escalators)

IX)Zugänglichkeit von Zugangsknoten und Wege innerhalb von Verkehrsknotenpunkten (vorhandene Aufzüge, Rolltreppen usw.)

8. (d) The following is inserted in Annex IX B 'PUBLIC SUPPLY CONTRACTS' after the entry for France:

(d) In Anhang IX Teil B „ÖFFENTLICHE LIEFERAUFTRÄGE“ wird nach dem Eintrag für Frankreich Folgendes eingefügt:

9. Visceral afferents in cranial nerves X, IX, VIII, V exert an inhibitory reflex action on circulation and respiration.

Die visceralen Afferenzen der Kranialnerven X, IX, VIII und V üben eine hemmende Reflexwirkung auf Kreislauf und Atmung aus.

10. Article 21 (2) (c) was aligned on the text of Article IX (4) and (6) of the Agreement.

Artikel 21 Absatz 2 Buchstabe c) ist an den Wortlaut des Artikels IX Absätze 4 und 6 des Übereinkommens angepaßt worden.

11. laying down the accounting procedures and the chart of accounts, in accordance with Title IX of Part One;

Festlegung der Rechnungsführungsverfahren und des Kontenplans gemäß den Bestimmungen von Teil 1 Titel IX,

12. -Denmark: 2 reportable events (in accordance with Annex IX of the Offshore Safety Directive) and no major accident.

-Dänemark: 2 meldepflichtige Ereignisse (gemäß Anhang IX der Offshore-Sicherheitsrichtlinie) und kein schwerer Unfall.

13. Annex IX of the Cosmetics Directive therefore has not been amended and does not list any specific alternative methods.

Anhang IX der Kosmetikrichtlinie wurde folglich nicht geändert, so dass dort keine spezifischen Alternativmethoden verzeichnet sind.

14. Thus Annex IX of the Cosmetics Directive[33] has not been amended and does not list any specific alternative methods.

Anhang IX der Kosmetikrichtlinie[33] wurde folglich nicht geändert, so dass dort keine spezifischen Alternativmethoden verzeichnet sind.

15. The duration of amplitude loss (SSEP) showed a correlation with relative changes of CA IX compared between the groups (p=0.036).

Die Dauer der Amplitudenabnahme (der SSEP) wies eine Korrelation mit der relativen Änderung der CA IX im Vergleich der Gruppen auf (p=0,036).

16. The relations that Ptolemy attributes to Hipparchus in Almagest IX.3 had all already been used in predictions found on Babylonian clay tablets.

Die Werte, die Ptolemäus dem Astronomen Hipparchos im Almagest IX.3 zuschreibt, existierten schon auf älteren babylonischen Tafeln als Voraussagen.

17. Brief description of the braking system, according to item 1.6 of the addendum to Appendix 1 of Annex IX to Directive 71/320/EEC: ...

Kurzbeschreibung des Bremssystems gemäß Abschnitt 1.6 des Nachtrags zu Anlage 1 des Anhangs IX der Richtlinie 71/320/EWG: ...

18. It consists of seven gold plates depicting Byzantine Emperor Constantine IX Monomachus, his wife Zoe, her sister Theodora, two dancers and two allegorical figures.

Auf sieben Goldplatten sind Kaiser Konstantin IX., seine Frau Zoe sowie deren Schwester Theodora, zwei Tänzerinnen und zwei allegorische Figuren dargestellt.

19. 2.6. 'original brake lining` means a brake lining type referenced in the vehicle type-approval certificate, Annex IX, Addendum to Appendix 1, point 1.2 and subpoints;

2.6 "Original-Bremsbelag" ein Bremsbelagtyp, auf den im Typgenehmigungsbogen für das Fahrzeug gemäß Anhang IX Nachtrag zu Anlage 1 Absatz 1.2 und Unterabsätze Bezug genommen wird;

20. (ix) In addition, Ordinary Members agree to pay annual Management Charges appropriate to their holding of Points Rights, and transaction fees for reserving accommodation when redeeming Points.

ix) Darüber hinaus verpflichten sich ordentliche Mitglieder zur Entrichtung von jährlichen Verwaltungsentgelten entsprechend ihrem Punkte-Rechte-Stand und von Bearbeitungsentgelten für die Reservierung von Unterkünften bei der Einlösung von Punkten.

21. Rats of the strains DB IX (CPAH, agouti) and VI (CPaH, black) revealed the highest, those of BD VIII (CPAh, agouti-hooded) and IV (CPah, black-hooded) the lowest susceptibility.

Ratten der Stämme BD IX (CPAH, wildfarben) und VI (CPaH, schwarz) zeigten die höchste, die von BD VIII (CPAh, wildfarben-Haubenscheck) und IV (CPah, schwarz-Haubenscheck) die geringste Empfindlichkeit.

22. inspect the premises, records, documents and pharmacovigilance system master file of the marketing authorisation holder or any firms employed by the marketing authorisation holder to perform the activities described in Title IX.’ ;

die Räumlichkeiten, Aufzeichnungen, Unterlagen und die Pharmakovigilanz-Stammdokumentation des Inhabers der Genehmigung für das Inverkehrbringen oder aller Unternehmen, die vom Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen mit den in Titel IX beschriebenen Tätigkeiten beauftragt wurden, zu inspizieren.“

23. (2) France and the United Kingdom requested the classification of breast implants as Class III medical devices by way of derogation from the provisions of Annex IX to Directive 93/42/EEC.

(2) Frankreich und das Vereinigte Königreich haben beantragt, Brustimplantate abweichend von den Bestimmungen des Anhangs IX der Richtlinie 93/42/EWG als Medizinprodukte der Klasse III einzustufen.

24. (2) That Regulation provides for, inter alia, the freezing of all funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the persons, entities and bodies listed in Annexes VIII and IX to the Regulation.

(2) Die Verordnung sieht unter anderem vor, dass sämtliche Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen, die Eigentum oder im Besitz der in den Anhängen VIII und IX der Verordnung aufgeführten Personen, Organisationen und Einrichtungen sind oder von diesen gehalten oder kontrolliert werden, eingefroren werden.

25. (d) Each variant and each version shall be identified by an alphanumerical code consisting of a combination of letters and numbers, which shall also be indicated in the certificate of conformity (Annex IX) of the vehicle concerned.

d) Jede Variante und jede Version ist durch einen alphanumerischen Code zu bezeichnen, der auch in der Übereinstimmungsbescheinigung (Anhang IX) für das betreffende Fahrzeug anzugeben ist.

26. Future and emerging technologies proactive initiatives (total indicative budget 54 million euro): - 2.3.4. (viii) advanced computing architectures (IPs, NoEs); - 2.3.4. (ix) presence and interaction in mixed reality environments (IPs); - 2.3.4. (x) situated and automatic communications (IPs, NoEs).

Vorausschauende FET-Initiativen (vorläufige Mittelzuweisung in Höhe von 54 Millionen Euro): - 2.3.4. (viii) Fortschrittliche Rechenarchitekturen (IP, NoE); - 2.3.4. (ix) Präsenz und Interaktion in Umgebungen mit gemischter Realität (IP); - 2.3.4. (x) Situationsbedingte und autonome Kommunikation (IP, NoE).

27. In this case, by contrast, Portugal, which holds an anchovy quota in ICES area IX, is now allowed to fish part of that quota (namely 5 008 tonnes) in ICES area VIII waters under the sovereignty or jurisdiction of France.

Im vorliegenden Fall dagegen sei Portugal, das eine Sardellenquote im ICES-Gebiet IX besitze, nunmehr berechtigt, einen Teil dieser Quote (bis zu 5 008 t) in den Gewässern des ICES-Gebietes VIII, die sich unter französischer Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit befänden, zu fischen.

28. An application may be submitted by the holder of (a) vehicle type-approval(s) to this Directive in respect of replacement brake lining assemblies conforming to the type referenced in the vehicle type-approval certificate, Annex IX, Addendum to Appendix #, point # and subpoints

Für Austauschbremsbelag-Baugruppen kann ein Antrag vom Inhaber einer oder mehrerer Fahrzeugtypgenehmigungen gemäß dieser Richtlinie eingereicht werden, wenn sie dem Typ entsprechen, auf den im Fahrzeugtypgenehmigungsbogen gemäß Anhang # Nachtrag zur Anlage # Absatz # und Unterabsätze Bezug genommen wird

29. Notwithstanding paragraph #, in years when climatic conditions have been exceptional, Member States may authorise acidification of the products referred to in paragraph # in wine-growing zones A and B, referred to in Annex IX, under the conditions referred to in paragraphs # and

Unbeschadet von Nummer # können die Mitgliedstaaten in Jahren mit außergewöhnlichen Witterungsbedingungen die Säuerung der in Nummer # genannten Erzeugnisse in den in Anhang # genannten Weinbauzonen A und B unter den in den Nummern # und # genannten Bedingungen zulassen

30. The book Variétés différentielles et analytiques was a fascicule de résultats, that is, a summary of results, on the theory of manifold s, rather than a worked-out exposition. A final volume IX on spectral theory (Théories spectrales) from 1983 marked the presumed end of the publishing project; but a further commutative algebra fascicle was produced at the end of the twentieth century .

Das bisher letzte Kapitel kam 1998 dazu.

31. Up to 1 m high, aromatic, silky hirsuite, shrubby plant; basal leaves two to three times pinnatipartite with lanceolar cusps; yellow capitulae, 2-4 mm wide and arranged like panicles; perennial; anemogamous; flowering season VII - IX; old medicinal plant employed in a variety of ways with a strongly bitter taste; contains ethereal oils, including the poisonous Thujon; once used to make absinth liquor; this however has not been allowed since 1923 because of the systematic side effects.

Bis 1 m hohe, aromatisch duftende, seidig behaarte und strauchartig wachsende Pflanze; Grundblätter zwei- bis dreifach fiederteilig mit lanzettlichen Zipfeln; Blütenköpfchen gelb, 2-4 mm breit und rispenförmig angeordnet; mehrjährig; anemogam; Blütezeit VII - IX; alte, vielfältig eingesetzte Heilpflanze mit stark bitterem Geschmack; enthält ätherische Öle, u.a. das giftige Thujon; früher zur Herstellung von Absinthlikör verwendet; dies ist jedoch wegen der systemischen Nebenwirkungen seit 1923 nicht mehr erlaubt.