1. My feet and my fingers are aflame!

Meine Hände und Füße stehen in Flammen!

2. Recently I started learning the abacus to exercise my fingers and my mind.

Seit kurzem lerne ich, mit dem Abakus umzugehen, um meine Finger und mein Gehirn zu trainieren.

3. I'm thinking, or hoping - crossing my fingers, actually - that they're instructions.

Ich glaube, oder vielmehr, ich hoffe inständig, dass das Instruktionen sind.

4. Annunzio wanted all fingers pointed squarely at O'Brien.

Annunzio wollte, dass alles ausschließlich auf O'Brien zeigte.

5. Only yesterday, the Jihad fighters burnt down two housing estates in Ambon.

Erst gestern wurden zwei Stadtteile auf Ambon von den Jihad-Kämpfern niedergebrannt.

6. Citizens are believed to have been burnt alive in air-raid shelters.

Zivilisten sollen in Schutzkellern lebendig verbrannt worden sein.

7. Construction was of sandstone from Australia, local volcanic rocks, and burnt shell mortar.

Als Material dienten Sandstein aus Australien, neuseeländisches Vulkangestein und Kalksteinmörtel aus gebrannten Muschelschalen.

8. — free from malformation or abnormal curvature of the fingers,

— frei von Missbildungen und anomaler Krümmung der Finger;

9. John, I need that revolt the hand and inflect the fingers.

John, bitte heben sie ihre Hand und bewegen sie ihre Finger.

10. Congratulations to our two Stratus WRC pilots, and we keep our fingers crossed for them.

Glückwunsch vom Swing Team an unsere Piloten.

11. The flexors and extensors of hand fingers are showing synchronious actions when the hand is grasping.

Wie der unterschiedliche Grad der Aktivität in verschiedenen Stellungen des Handgelenks zeigt, entstcht sie reflektorisch.

12. Contamination is particularly a problem in store samplers into which dozens of people have dipped their fingers.

Verunreinigung ist besonders bei Mustern in Geschäften ein Problem, weil Dutzende von Leuten sie berühren.

13. Subsequently the calculation method is used for interdigital structures, taking into account the dark zones under the fingers.

Das Berechnungsverfahren wird anschließend auf Interdigital-Strukturen übertragen, wobei die durch die Finger entstehenden Dunkelzonen berücksichtigt werden.

14. Erythema, scaling, and painful fissuring and cracking on palms and soles, especially involving the fingers and the toes.

Bevorzugt bei Atopikern auftretende Dermatose, die sich durch Rötung, Schuppung und schmerzhafte Rhagaden an Handflächen, Fußsohlen und besonders an Fingern und Zehen bemerkbar macht.

15. Engineering in relation to gripping devices, pivoting devices, linear drives, compensation units, adapters, gripping jaws and gripping fingers

Ingenieursdienstleistungen in Bezug auf Greifvorrichtungen, Schwenkvorrichtungen, Linearantriebe, Ausgleichseinheiten, Adapter, Greifbacken und Greiffinger

16. Where acupuncture uses needles, acupressure utilizes the pressure of fingers, thumbs and elbows, and sometimes even mild electric shock.

Wo Akupunktur-Nadeln verwendet, nutzt Akupressur dem Druck der Finger, Daumen und Ellenbogen, und manchmal sogar leichter Stromschlag.

17. On the abscissa are arranged the fingers, from the reed to the bell, the ordinate indicates their relative stress.

Auf der Abscisse sind die Finger in Richtung vom Schwingungserreger zum Schallbecher gesehen aufgereiht, die Ordinate gibt die relative Belastung an.

18. He's my friend, my advisor, my agent

Er ist mein Freund, mein neuer Berater und Agent.

19. + 13 And they handed him the burnt offering in its pieces and the head, and he proceeded to make them smoke upon the altar.

+ 13 Und sie reichten ihm das Brandopfer in seinen Stücken und den Kopf, und er ließ sie dann auf dem Altar in Rauch aufgehen.

20. The recesses (16) are open toward the top, and the brace (6) carries angled fingers (8) engaging in the recesses (16).

Die Aussparungen (16) sind nach oben offen, und die Strebe (6) trägt in die Aussparungen (16) eingreifende abgewinkelte Finger (8).

21. Made of diecast metal and ABS plastic, this will be a fully articulated action figure, right down to his individually posable fingers.

Druckguss aus Metall und ABS-Kunststoff, ist voll beweglich stirbt ein Action-Figur, bis hin zu seinen Finger einzeln beweglich.

22. Its aroma is very distinctive, being sharp and acrid like burnt sugar, sugar syrup, smoke, herbs and wormwood and is exceptionally long-lasting, with a bitter aftertaste.

Sehr charakteristisches Aroma, scharf und herb, nach verbranntem Zucker, Zuckersirup, Rauch, Kräutern, Beifuß, außergewöhnlich lang anhaltend, mit bitterem Nachgeschmack.

23. These are profuse perspiration, which is to be found in acrodynia and secondly the pronounced pinkish color of the fingers and toes.

Diese Symptome werden in dem uns zugänglichem Schrifttum nicht angeführt.

24. Lose my number and my address.

Verlieren Sie meine Nummer und meine Adresse.

25. Look to my chattels and my movables.

Acht auf den Hausrat und mein fahrend Gut.

26. My legs and my pelvis are crushed.

Meine Beine und mein Becken sind zertrümmert.

27. My passion thaws for my bride alone.

Ich schmelze nur fur meine Angetraute.

28. They took my badge and my gun.

Marke und Waffe sind weg.

29. Then Jehovah’s glory+ appeared to all the people, 24 and fire came out from before Jehovah+ and began consuming the burnt offering and the fatty pieces upon the altar.

Dann erschien Jehovas Herrlichkeit+ dem ganzen Volk, 24 und Feuer ging von Jehova her aus+ und begann das Brandopfer und die Fettstücke auf dem Altar zu verzehren.

30. The marina has a total of 420 berths accommodating boats of between 8 and 75 metres in length, distributed in fingers on floating pontoons.

Der Sporthafen verfügt über 420 Anlegeplätze für Schiffe von zwischen 8 und 75 m Kiellänge, die entlang der schwimmenden Bootstege mit Fingern verteilt sind.

31. I will need my allies and my family.

Ich brauche meine Verbündeten und meine Familie.

32. And my hair piled high upon my head

Und meinen hochgetürmten Haaren auf dem Kopf

33. See, my ambition it killed my last marriage.

Sieh, mein Ehrgeiz zerstörte meine letzte Ehe.

34. In view of this, the miraculous fire manifested itself, not in kindling the wood on the altar, but in “consuming the burnt offering and the fatty pieces upon the altar.”

Demnach zeigte sich das übernatürliche Feuer nicht dadurch, daß es das Holz auf dem Altar entzündete, sondern dadurch, daß es ‘das Brandopfer und die Fettstücke auf dem Altar verzehrte’.

35. " erase these thought from my heart and my head ".

Lösch die Gedanken Aus Herz und Verstand "

36. I leave you my tower and my alchemical rooms

Ich überlasse euch meinen Turm und meine alchemistischen Zimmer

37. The altar of burnt offering (also called “the altar of copper” [Ex 39:39]) was made of acacia wood in the form of a hollow chest, apparently without top or bottom.

Der Brandopferaltar (auch der „kupferne Altar“ genannt [2Mo 39:39]) bestand aus Akazienholz und hatte die Form eines Kastens, der oben wahrscheinlich offen war und auch keinen Boden hatte.

38. O child! -- my soul, and not my child! -- Dead art thou, dead! -- alack, my child is dead;

O Kind - meine Seele, und nicht mein Kind - Dead bist du tot - alack, mein Kind ist tot;

39. My aesthetician.

Meine Ästhetikerin.

40. My seismograph.

Mein Seismograph.

41. Can I use my Photos.com images after my subscription expires?

Darf ich nach Ablauf des Abonnements meine Bilder von Photos.com weiterverwenden?

42. Oh my, oh my, teacher. Your hair is half curly.

Omo, Lehrerin, ihre Haare sind teilweise lockig.

43. O, my lord, my lord!I have been so affrighted!

Oh, lieber Herr, ich bin so sehr erschreckt

44. My friends strongly advised me to sell my American securities.

Meine Freunde rieten mir dringend zum Verkauf.

45. Allow me to bring to your attention the dramatic problem in Greece, which is at the top of the European league in terms of the numbers of acres burnt for every fire.

Ich verweise auf das dramatische Problem Griechenlands, wo pro Brand im europäischen Vergleich die größte Fläche zerstört wird.

46. According to the will of Abbess Theophanu who died in 1058, candles were to be burnt in her memory ad sanctum Iohannem, which appears to be the first mention of the church.

Laut dem Testament der 1058 verstorbenen Äbtissin Theophanu sollten ad sanctum Iohannem im Rahmen ihrer Memoria Kerzen entzündet werden, dieses wird als erste Erwähnung der Kirche angesehen.

47. Is my Snip account linked to my Allegro or eBay account?

Ist mein Konto bei Snip mit meinen Konten bei den Auktionsplattformen verbunden?

48. Use our file cabinets with drawers that make it easier for you. You can sort your files alphabetically and have everything at the tips of your fingers.

Die Ablagemöglichkeiten unserer Möbel erleichtern Ihre Arbeit, Dokumente, Unterlagen,etc., sind immer Griffbereit.

49. My priority is to defend my country from this monster, Juma.

Meine Priorität ist, mein Land gegen dieses Monster Juma zu verteidigen.

50. My tests showed that the hooks and loops withstood my pulling.

Meine Tests zeigten, daß Haken und Schlaufen meinem Zug widerstanden.

51. Then he unlocks my leg shackles, like he's my best friend.

Dann löst er meine Fußfesseln, als wäre er mein bester Freund.

52. The holy, the most holy, the courtyard with the altar of burnt offering and the basin were enclosed with a cloth fence about four inches high hanging like drapery from little metal bars.

Das Heilige, das Allerheiligste, der Vorhof mit dem Brandopferaltar und dem Becken waren von einem Stoffzaun umgeben, der 10 Zentimeter hoch war und der wie ein Vorhang an kleinen Metallstäben hing.

53. My agoraphobe responds.

Mein Platzängstlerin hat geantwortet.

54. Hit my afterburners

Traf meinen Nachbrenner

55. Who's my anesthesiologist?

Wer ist mein Anästhesist?

56. It's my strabismus.

Liegt an meinem Strabismus.

57. aloha, my ass.

Aloha, Süße.

58. All my dough.

All meihe Kohle.

59. My absolute limit.

Mein absolutes Limit.

60. 'Selina. My affinity.

Selina, meine Seelenverwandte.

61. Oh, my Ada.

Oh, meine Ada,

62. My flip-flops?

Meine FIip-FIops?

63. Watch my speed!

Seht, wie schnell ich bin.

64. My ABC book!

Meine ABC-Fibel!

65. Adjust my knobs.

Verstell meine Knöpfe.

66. It's my house.

Es ist mein Haus.

67. I ran until my muscles burned and my veins pumped battery acid

Ich rannte, bis meine Muskeln brannten, bis durch meine Adern Batteriesäure pumpte

68. I ran until my muscles burned and my veins pumped battery acid.

Ich rannte, bis meine Muskeln brannten, bis durch meine Adern Batteriesäure pumpte.

69. My commander on Kamino said my growth acceleration chamber had a leak.

Mein Wachstumsbeschleunigungstank hatte ein Loch.

70. I need access to my unit here, but I forgot my key.

Ich brauche Zugriff auf meinen Lagerraum, aber... ich habe meinen Schlüssel vergessen.

71. With my expenses and my alimony, a prisoner gets more pay than me.

Bei meinen Ausgaben und Alimenten verdient ein Sträfling mehr als ich.

72. I came up here to get rid of my stress, not my acrophobia.

Ich will hier meinen Stress loswerden, nicht meine Höhenangst.

73. To my right, my high school classmate, the president of Agape Psychiatric Hospital,

Zu meiner Rechten mein Schulfreund,

74. Yeah, well, my quality father-son time was spending my adolescence looking out the window waiting for my dad to come back someday.

Ja, meine tolle Vater-Sohn-Zeit bestand daraus, meine Jugend am Fenster zu verbringen und darauf zu warten, dass mein Vater eines Tages wieder kommt.

75. My husband's an amputee.

Mein Mann ist amputiert.

76. Alex was my child

Alex war mein Kind

77. My contract with Ponti.

Den Vertrag mit Ponti.

78. Afterburners on my mark!

Nachbrenner auf mein Zeichen!

79. Farewell my angel cake.

Mach's gut, mein Kuchenengel.

80. Feel my pulse, Doc.

Fühlen Sie meinen Puls, Doc.