1. Set your pre-amp, turn on your amp, set VTR button to " TV ".

Vorverstärker ein, Verstärker ein, Videotaste auf " TV ",

2. Thus, at about the turn of the century, amateur radio got its start.

So nahm der Amateurfunk also um die Jahrhundertwende seinen Anfang.

3. Turn your loader into a mini crawler with the dozer blade.

Verwandeln Sie Ihren Lader mit dem Planierschild in einen Mini-Raupendozer.

4. There is now an option to turn on the display of your own name above your head.

Es gibt jetzt eine Option, um die Anzeige des eigenen Namens über dem Kopf zu aktivieren.

5. Analytics in turn makes that information available to your Google Ads dynamic remarketing campaign.

Über Analytics werden die Daten anschließend in Ihrer Google Ads-Kampagne mit dynamischem Remarketing bereitgestellt.

6. This kick-starts a series of chemical events which in turn cause the amygdala to boost its activity.

Dies löst eine Reihe von chemischen Ereignissen aus, die wiederum die Amygdala dazu anregen, ihre Aktivität zu steigern.

7. Its course in the lateral end is abnormal with a downwards turn towards the basal coil of the cochlea.

Er verlief am lateralen Ende in Richtung der Basalwindung der Cochlea.

8. You can get more relevant suggestions in Google Cloud Search if you turn on your account activity.

Wenn Sie die Erfassung Ihrer Kontoaktivitäten aktivieren, erhalten Sie relevantere Vorschläge in Google Cloud Search.

9. Ambrosious, turn around.

Kompanie, halt!

10. - Twist-handle rudder: Turn on a dime or zero in on your target with deadly accurate direction control.

- Drehgriff: Drehen Sie sich auf der Stelle oder zielen Sie mit tödlicher Genauigkeit.

11. When you need to turn your mattress, place the bottom inwards with the air hole side facing outwards.

Zum Tranportieren die Matratze mit unterer Seite nach innen, Oberfäche mit Löcherchen nach außen zusammenrollen.

12. And may your wife turn from you for what you have done, when she greets you in the afterlife.

Und möge sich deine Frau von dem abwenden, was du getan hast, wenn sie dich im Jenseits grüßt.

13. Alright, it's my turn.

Okay, ich bin dran.

14. At the end of your turn, target opponent gains control of Jinxed Choker and puts a charge counter on it.

Am Ende deines Zuges übernimmt ein Gegner deiner Wahl die Kontrolle über die Verhexte Halskette und legt eine Ladungsmarke auf sie.

15. Everyone's misery, you even cause misery... and use your alchemy... to turn it into gold, like some fucking black magician!

Du stürzt uns ins Unglück und benutzt deine Alchemie, um es zu Gold zu machen wie ein verdammter schwarzer Magier!

16. In your KML file, refer to each image on your web site using its absolute path .

Verweisen Sie in Ihrer KML-Datei mithilfe eines absoluten Pfads auf die Bilder.

17. Let Gage finish his turn.

Lass Gage noch ein bisschen.

18. Turn on the bypass, please.

Schalten Sie bitte den Bypass an.

19. Turn on a tap, gentlemen.

Kommen wir auf den Punkt, Gentleman.

20. 1 The actual compression rate depends on your data and its entrophy.

1 Die tatsächliche Kompressionsrate hängt von den Daten und deren Informationsgehalt ab.

21. To turn on auto-tagging override:

So aktivieren Sie die Überschreibung der automatischen Tag-Kennzeichnung:

22. Simple adagios turn into opulent flower garlands.

Aus einfachen Adagios entstehen üppige Blumengebinde.

23. When the green light is on, your camera is monitoring its surroundings for activity.

Wenn das grüne Licht leuchtet, streamt die Kamera Videos in die Cloud.

24. In the words of Enterprise and Information Society Commissioner Olli Rehn: 'These projects will accelerate Europe's drive to turn its sustainable Grid research investment into tangible economic benefits.

Um es mit den Worten des Kommissars für Unternehmen und Informationsgesellschaft Olli Rehn zu sagen: "Diese Projekte werden Europa weiter vorantreiben, die beträchtlichen Investitionen, die hier in die Grid-Forschung getätigt wurden, in greifbaren wirtschaftlichen Nutzen umzuwandeln.

25. After you make a manual payment, your account returns to its usual billing cycle.

Nach der manuellen Zahlung wird wieder der gewohnte Abrechnungszeitraum verwendet.

26. We're in no position to turn down help.

Wir können keine Hilfe ablehnen.

27. E Turn the dose selector to select # units

E Stellen Sie mit dem Dosisvorwahlknopf # Einheiten ein

28. The simple-mindedness of your idea is exceeded only by its crass consumerism and banality.

Die Einfältigkeit deiner Idee wird nur übertroffen durch dessen krassen Konsumerismus und Banalität.

29. alternatively, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together

Als Alternative kann auch eine Prüflampe verwendet werden, die nacheinander in jeder der verschiedenen Positionen mit ihrem Bezugslichtstrom betrieben wird. Die einzelnen Meßwerte in jeder der Positionen sind dann zu addieren

30. We recommend you add the DNS TXT records in this order to turn on TLS reporting first, then turn on MTA-STS:

Wir empfehlen, die DNS-TXT-Einträge in dieser Reihenfolge hinzuzufügen, um erst die TLS- und dann die MTA-STS-Berichterstellung zu aktivieren:

31. Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.

Es kann auch eine Prüfglühlampe, die den vorgeschriebenen Bezugslichtstrom erzeugt, an jeder der unterschiedlichen Stellen nacheinander verwendet werden; in diesem Fall werden die an jeder Stelle gemessenen einzelnen Werte addiert.

32. To turn on ChromeVox, users press Control+Alt+Z.

Aktiviert wird ChromeVox über die Tasten Steuerung+Alt+Z.

33. You want to turn the whole town into piers?

Sie wollen aus dem ganzen Ort Seebrücken machen?

34. As accessory an adaptor flange with 50 mm centring device is available for the absolute single-turn shaft encoder EA 38, to take advantage of its compact design, even at places where mounting accessories for the standard size single-turn shaft encoders with package diameter of 58 mm are already installed.

Für den absoluten Winkelcodierer EA 38 mit Welle kann ein entsprechender Adapterflansch mit 50 mm Zentrierung mitgeliefert werden, um den Vorteil der geringen Baugröße des EA 38 auch dort zu ermöglichen, wo bereits Montageaufnahmen für Standard-Winkelcodierer von 58 mm Baugröße vorhanden sind.

35. Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together

Es kann auch eine Prüfglühlampe, die den vorgeschriebenen Bezugslichtstrom erzeugt, an jeder der verschiedenen Stellen nacheinander verwendet werden; in diesem Fall werden die an jeder Stelle gemessenen einzelnen Werte addiert

36. Turn over any rock and out crawls an actress.

Schauspielerinnen gibt es an jeder Ecke.

37. Ammonia in turn is principally made from natural gas.

Ammoniak seinerseits wird in erster Linie aus Erdgas gewonnen.

38. One more will not turn the tide of battle.

Eins mehr würde die schlacht nicht beeinflussen.

39. Without sun or ultraviolet rays they turn into albinos.

Ohne Sonne oder ultraviolette Strahlung haben sie sich in Albinos verwandelt.

40. 700m turn right into direction Alme / Brilon Industrial area.

700m rechts ab in Richtung Alme / Brilon Industriegebiet.

41. Let yourself be tempted by the beauty of our Abloom-Tea which is unique in the world in its individuality and exclusivness. Jasmine, Lilly and other fine blossoms turn this Abloom-Tea with its delicate taste into a unique work of art which, by its exciting infusion ceremony , turns every tea-time into an event.

Begleiten Sie uns in die wundervolle Welt des Erblüh-Tees.

42. And yet changes currently afoot might just turn things around.

Und dennoch könnten Veränderungen, die derzeit auf dem Weg sind, das Blatt wenden.

43. We would also advise you to contact your bank to familiarise yourself with its bank transfer methods.

Kontaktieren Sie auch Ihre Bank, für nähere Details bezüglich Überweisungen.

44. Its stunning scenery is sure to make your holiday on the Seiser Alm in South Tyrol unforgettable!

Denn von weitem sind die weißen Berge beeindruckend, von nah aber mit der so typischen zerklüfteten Mondlandschaft ganz schön bedrohlich.

45. When a snake's in your kitchen, you don't invite it to dinner, you cut off its head.

Wenn eine Schlange in Ihrer Küche ist, laden Sie sie nicht ein, Sie schlagen ihr den Kopf ab!

46. This in turn implies that all finite extensions are algebraic.

Daraus folgt, dass jede endliche Erweiterung algebraisch ist.

47. Crefo Factoring offers liquidity to your company (after assessing its turnover development), assumes 100% risk of your bad debt and manages your accounts receivable professionally so that stable growth and autonomy are guaranteed.

Crefo Factoring stellt Unternehmen entsprechend ihrer Umsatzentwicklung Liquidität zur Verfügung, übernimmt zu 100% das Forderungsausfallrisiko und wickelt das Forderungsmanagement professionell ab, so dass solides Wachstum und Unabhängigkeit gewährleistet sind.

48. That will probably turn out to be an accommodation address.

Das ist wahrscheinlich nur eine zeitweilige Bleibe.

49. That will probably turn out to be an accommodation address

Das ist wahrscheinlich nur eine zeitweilige Bleibe

50. Anaerobic digesting tanks turn sludge into useful fertilizer and methane gas

In Faulbehältern wird Klärschlamm durch anaeroben mikrobiellen Abbau zu wertvollem Dünger und zu Methangas

51. Sometimes you turn the radio on and there's only white noise.

Manchmal, wenn man das Radio anmacht, hört man ein Rauschen.

52. In turn the thing heard is through the word about Christ.

Das Gehörte aber kommt durch das Wort über Christus.

53. In turn, Canada exports acid rain to the northeastern United States.

Kanada wiederum „exportiert“ sauren Regen in den Nordosten der Vereinigten Staaten.

54. No doubt I should have altered its instructions to allow for unauthorized but predictable actions on your part.

Ich hätte die Instruktionen Ihren möglichen Handlungen anpassen sollen.

55. Cold feet against him, in turn, says the same about you.

Wenn die bei ihm kalte Füße kriegen, fällt das wiederum auf Sie zurück.

56. Then you fire this one, then you turn on the antenna.

Dann feuerst du diese hier ab, und danach schaltest du die Antenne an.

57. Its purpose is to infiltrate every department of your government with American agents and provocateurs, to subvert your country and make it little more than an American colony.

Ihr Zweck ist es, jedes Ressort Ihrer Regierung mit amerikanischen Agenten und Spitzeln zu infiltrieren, um Ihr Land zu zerrütten und es zu einer amerikanischen Kolonie zu machen.

58. Anyway, without further ado, let us turn to the matter in hand.

Aber nun gut, fangen wir an.

59. It, in turn, stimulates the vasodilators, causing the peripheral capillaries to expand.

Das wiederum regt die Vasodilatatoren (gefäßerweiternde Nerven) an, und diese bewirken, daß sich die peripheren Kapillaren erweitern.

60. The mud would accumulate on the wheels until they just wouldn’t turn.

An den Rädern blieb so viel Dreck hängen, daß sie sich fast nicht mehr drehten.

61. Will you play, or have you forgotten to turn the tap off?

Wolltest du nicht eben ein Bad nehmen?

62. Never turn the dosage selector after injection button has been pulled out

Drehen Sie den Dosierring niemals, nachdem der Injektionsknopf herausgezogen wurde

63. The further reform proposed amounts to an additional turn of the screw.

Mit der neuen Reform soll die Schraube weiter angezogen werden.

64. Wait, he has the power to turn his car into a taxi?

Was zum...Horvath!

65. This in turn will reduce the amount of nitrogen oxides (NOx) produced.

Hierdurch werden wiederum weniger Stickstoffoxide (NOx) gebildet.

66. Turn off GPS location when not in use (discussed in Android consuming).

Schalten Sie GPS-Position, wenn sie nicht im Einsatz (in Android konsumieren diskutiert).

67. To turn to Mr Hallam's question about giving food aid to Russia.

Dann zur Frage, die von Herrn Hallam aufgeworfen wurde, daß wir FOOD-AID -Programme für Rußland machen sollten.

68. All right, go up two levels turn right, there' s an outer door

In Ordnung, zwei Ebenen höher dann rechts gibt es eine Tür nach draußen

69. Then turn onto the B247 towards Suhl and follow the directions given above.

Wechseln Sie dann auf die B247 Richtung Suhl. Den weiteren Weg sehen Sie oben.

70. The announcer said something about turn to the conelrad station on the radio.

Der Sprecher sagte, wir sollen das Radio einschalten.

71. We're going to turn to another technology, called algorithmic self-assembly of tiles.

Und so wenden wir uns einer anderen Technologie zu, die wir algorithmische Selbstassemblierung der Bausteine nennen.

72. This, in turn, is blamed on structural rigidities in the euro area economy

Dies wiederum wird strukturellen Rigiditäten in der Wirtschaft des Euroraums angelastet

73. The rate of signal motion indicates to pilot the rate of aircraft turn.

Die Schnelligkeit der Bewegung des Zeichens weist den Piloten auf die erforderliche Drehgeschwindigkeit des Luftfahrzeugs hin.

74. No amount of American intervention will turn the tide against bigotry and ignorance.

Keiner Art von amerikanischer Intervention wird es gelingen, das Blatt gegen Bigotterie und Ignoranz zu wenden.

75. This in turn can lead to a better protection for academic freedom in Europe.

Auf diese Weise kommt ein besserer Schutz der akademischen Freiheit in Europa in Sicht.

76. They absorb toxins from the earth, generate pure crystals, die and turn to sand.

Sie nehmen das Gift der Erde in sich auf, zersetzen es zu reinen Kristallen, sterben und werden zu Sand.

77. In the User Accounts tasks window, click Turn User Account Control on or off.

Klicken Sie im Fenster „Benutzerkonten“ auf „Benutzerkontensteuerung ein- oder ausschalten“.

78. Now let us turn to the Flood account as it appears in other legends.

Doch wenden wir uns nun einmal anderen Flutsagen zu.

79. Urea is produced mainly from ammonia, which in turn is produced from natural gas

Harnstoff wird im Wesentlichen aus Ammoniak hergestellt, das wiederum aus Erdgas gewonnen wird

80. If it will allay this tension between us, I'll turn the switch back on.

Wenn es diese Spannungen zwischen uns verringert, werde ich den Schalter wieder einschalten.