1. I feel abashed at my mistake.

Ich schäme mich meines Fehlers.

2. 26 – Analect 15.29, meaning: To make a mistake and change nothing, that is the mistake.

26 – Analekten 15,29, sinngemäß: Einen Fehler machen und nichts ändern, das ist der Fehler.

3. "I believe in my country, in its message and its universal values," Valls added.

"Ich glaube an mein Land, an seine Botschaft und seine universalen Werte", fügte Valls hinzu.

4. It would be a mistake to ignore Tom's advice.

Es wäre ein Fehler, Toms Rat zu ignorieren.

5. So you made a mistake and you slept with alex?

Also du hast einen Fehler gemacht, und mit Alex geschlafen?

6. So, I understand that you actually discovered this element by mistake. ( SIGHS )

Wie ich gehört habe, haben Sie dieses Element durch Zufall entdeckt.

7. Vmaxx enhanced its accessories program for RANGE ROVER Sport until MY 2009.

Das Zubehör von Vmaxx. Jetzt auch für den RANGE ROVER Sport bis MJ 2009.

8. Many, however, mistake this patience for evidence that God will not require an accounting.

Viele denken jedoch irrtümlich, Gottes Geduld sei ein Zeichen dafür, daß er sich nicht um die Menschen kümmere.

9. Yet it may be a mistake to conclude that this was an episode without significance.

Trotzdem ist es wohl ein Fehler, diese Episode als bedeutungslos anzusehen.

10. My back's beginning to feel its age, and, of course, Isaac is a little limited,

Mein Rücken ist nicht mehr der jüngste, und Isaac hilft nur begrenzt.

11. But make no mistake, we will not accept any undermining of the quality of EU products.

Aber seien Sie gewiss, dass wir eine Beeinträchtigung der Qualität von Gemeinschaftsprodukten nicht zulassen werden.

12. Perhaps not as much fun as your Freudian analysis, but maybe you actually made a mistake.

Ich würde sagen, keine so spannende, wie Ihre Freudsche Analyse, aber vielleicht haben Sie ja doch'nen Fehler gemacht.

13. And, in my view, that is the most significant thing about this draft treaty: its ambivalence.

Und dies ist meiner Meinung nach das Bezeichnendste an diesem Vertrag, sein ambivalenter Charakter.

14. Therefore, the Court should, in my view, broaden its analysis so as to include those additional provisions.

Der Gerichtshof muss daher meines Erachtens seine Prüfung auch auf diese anderen Vorschriften erstrecken.

15. As for my people, its task assigners are dealing severely, and mere women actually rule over it.

Was mein Volk betrifft, so verfahren seine Arbeitszuteiler streng, und nur Frauen beherrschen es in Wirklichkeit.

16. Thus Milosevic was allowed to defend himself – a huge mistake in terms of the trial’s length and efficiency.

Also wurde es Milosevic gestattet, sich selbst zu verteidigen – unter dem Gesichtspunkt der Länge und Effizienz des Verfahrens ein Riesenfehler.

17. + 12 As for my people, its task assigners* are dealing severely,* and mere women actually rule over it.

+ 12 Was mein Volk betrifft, so verfahren seine Arbeitszuteiler* streng,* und nur Frauen beherrschen es in Wirklichkeit.

18. Seen from this angle, President Musharraf's decision to declare a state of emergency is a serious mistake and gaffe.

Aus diesem Blickwinkel betrachtet, ist Präsident Musharrafs Entscheidung, den Ausnahmezustand zu verhängen, ein schwer wiegender Fehler und Fauxpas.

19. 1985: entering the world of Unix and DOS on my Commodore Amiga 2000 and its intel 8088 expansion card.

1985: Einstieg in die Unix- und DOS-Welt mit meinen Commodore Amiga 2000 und dessen intel-8088 Brückenkarte.

20. It contains answers to many frequently asked questions, and its content is aligned with the Preach My Gospel lessons.

Sie enthält Antworten auf viele häufig gestellte Fragen und ist inhaltlich auf die Lektionen in der Anleitung Verkündet mein Evangelium!

21. I pursued my study in depth and learned the give-and-take of disputation. But all this even, and the algorism, as well as the art of Pythagoras, I considered as almost a mistake in respect to the method of the Hindus.

Cvm genitor meus a patria publicus scriba in duana bugee pro pisanis mercatoribus ad eam confluentibus constitutus preesset, me in pueritia mea ad se uenire faciens, inspecta utilitate et commoditate futura, ibi me studio abbaci per aliquot dies stare uoluit et doceri.

22. Ten years after its publication, an attentive look at the Encyclical Fides et ratio enables one to perceive admiringly its lasting topicality; it reveals the farsighted depth of my unforgettable Predecessor.

Ein aufmerksamer Blick auf die Enzyklika Fides et ratio erlaubt es mir, im Abstand von zehn Jahren voll Bewunderung ihre bleibende Aktualität zu erfassen: In ihr wird die weit vorausblickende Tiefe meines unvergeßlichen Vorgängers offenbar.

23. He's my friend, my advisor, my agent

Er ist mein Freund, mein neuer Berater und Agent.

24. You're making a huge, life-ruining mistake by moving in with a woman who turned you into an agoraphobic, turtle-faced, borderline alcoholic.

Du machst einen Riesenfehler und versaust dir dein Leben, wenn du mit einer Frau zusammenziehst, die aus dir einen zwanghaften Borderline-Alkoholiker gemacht hat, der ständig eine Turtle-Fresse zieht.

25. Lose my number and my address.

Verlieren Sie meine Nummer und meine Adresse.

26. Look to my chattels and my movables.

Acht auf den Hausrat und mein fahrend Gut.

27. My legs and my pelvis are crushed.

Meine Beine und mein Becken sind zertrümmert.

28. My feet and my fingers are aflame!

Meine Hände und Füße stehen in Flammen!

29. My passion thaws for my bride alone.

Ich schmelze nur fur meine Angetraute.

30. They took my badge and my gun.

Marke und Waffe sind weg.

31. The second cause of action permitted the restitution of taxes paid under mistake either of fact or of law on the part of the taxpayer.

Mit dem zweiten Rechtsbehelf kann die Erstattung von aufgrund eines Rechts- oder Tatsachenirrtums des Steuerpflichtigen gezahlten Steuern geltend gemacht werden.

32. I will need my allies and my family.

Ich brauche meine Verbündeten und meine Familie.

33. And my hair piled high upon my head

Und meinen hochgetürmten Haaren auf dem Kopf

34. See, my ambition it killed my last marriage.

Sieh, mein Ehrgeiz zerstörte meine letzte Ehe.

35. " erase these thought from my heart and my head ".

Lösch die Gedanken Aus Herz und Verstand "

36. On the list of crusaders, a Gauthier de Saint-Omer is listed, which could be a mistake for Gaufred (Gauthier de Saint-Omer was not yet born).

Unter den Namen der Kreuzfahrer befindet sich außerdem ein Gauthier de Saint-Omer, was auf einen Schreib- oder Übertragungsfehler auf Gottfried (Gaufred) hinweisen könnte (Gauthier de Saint-Omer war zu diesem Zeitpunkt noch nicht geboren).

37. I leave you my tower and my alchemical rooms

Ich überlasse euch meinen Turm und meine alchemistischen Zimmer

38. Through its accumulated errors, the European Union has turned its back on its own history, misunderstood its culture and visited an outrage on its future.

Durch die Anhäufung dieser Irrtümer hat die Europäische Union ihre eigene Geschichte mißachtet, ihre Kultur verkannt und ihre Zukunft beschimpft.

39. O child! -- my soul, and not my child! -- Dead art thou, dead! -- alack, my child is dead;

O Kind - meine Seele, und nicht mein Kind - Dead bist du tot - alack, mein Kind ist tot;

40. Its value lies entirely in its aesthetic.

Sein Wert ist ausschließlich ästhetischer Natur.

41. My aesthetician.

Meine Ästhetikerin.

42. My seismograph.

Mein Seismograph.

43. Can I use my Photos.com images after my subscription expires?

Darf ich nach Ablauf des Abonnements meine Bilder von Photos.com weiterverwenden?

44. Oh my, oh my, teacher. Your hair is half curly.

Omo, Lehrerin, ihre Haare sind teilweise lockig.

45. O, my lord, my lord!I have been so affrighted!

Oh, lieber Herr, ich bin so sehr erschreckt

46. My friends strongly advised me to sell my American securities.

Meine Freunde rieten mir dringend zum Verkauf.

47. For this I must renew my gratitude particularly to the Pontifical Council for the Laity, under its President Archbishop Stanis3aw Ry3ko, ably assisted by the Secretary, Bishop Josef Clemens, who for years was my Secretary, and also to my Confrères from the German Bishops' Conference, in the first place, of course, to the Archbishop of Cologne, Cardinal Joachim Meisner.

Deswegen möchte ich erneut meinen herzlichen Dank besonders dem Päpstlichen Laienrat unter dem Vorsitz von Erzbischof Stanislaw Rylko aussprechen, der im Sekretär des Rates, meinem langjährigen Sekretär Msgr.

48. Is my Snip account linked to my Allegro or eBay account?

Ist mein Konto bei Snip mit meinen Konten bei den Auktionsplattformen verbunden?

49. My priority is to defend my country from this monster, Juma.

Meine Priorität ist, mein Land gegen dieses Monster Juma zu verteidigen.

50. My tests showed that the hooks and loops withstood my pulling.

Meine Tests zeigten, daß Haken und Schlaufen meinem Zug widerstanden.

51. Then he unlocks my leg shackles, like he's my best friend.

Dann löst er meine Fußfesseln, als wäre er mein bester Freund.

52. My agoraphobe responds.

Mein Platzängstlerin hat geantwortet.

53. Hit my afterburners

Traf meinen Nachbrenner

54. Who's my anesthesiologist?

Wer ist mein Anästhesist?

55. It's my strabismus.

Liegt an meinem Strabismus.

56. aloha, my ass.

Aloha, Süße.

57. All my dough.

All meihe Kohle.

58. My absolute limit.

Mein absolutes Limit.

59. 'Selina. My affinity.

Selina, meine Seelenverwandte.

60. Oh, my Ada.

Oh, meine Ada,

61. My flip-flops?

Meine FIip-FIops?

62. Watch my speed!

Seht, wie schnell ich bin.

63. My ABC book!

Meine ABC-Fibel!

64. Adjust my knobs.

Verstell meine Knöpfe.

65. It's my house.

Es ist mein Haus.

66. I ran until my muscles burned and my veins pumped battery acid

Ich rannte, bis meine Muskeln brannten, bis durch meine Adern Batteriesäure pumpte

67. I ran until my muscles burned and my veins pumped battery acid.

Ich rannte, bis meine Muskeln brannten, bis durch meine Adern Batteriesäure pumpte.

68. My commander on Kamino said my growth acceleration chamber had a leak.

Mein Wachstumsbeschleunigungstank hatte ein Loch.

69. I need access to my unit here, but I forgot my key.

Ich brauche Zugriff auf meinen Lagerraum, aber... ich habe meinen Schlüssel vergessen.

70. He also made the mistake of asserting that one project—involved in writing an ALGOL compiler—would require six months, regardless of the number of workers involved (it required longer).

Auch erwies sich seine Behauptung als falsch, ein gewisses Projekt (das Schreiben eines ALGOL-Compilers) werde sechs Monate dauern, unabhängig von der Anzahl der Mitarbeiter; tatsächlich dauerte es länger.

71. With my expenses and my alimony, a prisoner gets more pay than me.

Bei meinen Ausgaben und Alimenten verdient ein Sträfling mehr als ich.

72. I came up here to get rid of my stress, not my acrophobia.

Ich will hier meinen Stress loswerden, nicht meine Höhenangst.

73. Recently I started learning the abacus to exercise my fingers and my mind.

Seit kurzem lerne ich, mit dem Abakus umzugehen, um meine Finger und mein Gehirn zu trainieren.

74. To my right, my high school classmate, the president of Agape Psychiatric Hospital,

Zu meiner Rechten mein Schulfreund,

75. Yeah, well, my quality father-son time was spending my adolescence looking out the window waiting for my dad to come back someday.

Ja, meine tolle Vater-Sohn-Zeit bestand daraus, meine Jugend am Fenster zu verbringen und darauf zu warten, dass mein Vater eines Tages wieder kommt.

76. My husband's an amputee.

Mein Mann ist amputiert.

77. Alex was my child

Alex war mein Kind

78. My contract with Ponti.

Den Vertrag mit Ponti.

79. Afterburners on my mark!

Nachbrenner auf mein Zeichen!

80. Farewell my angel cake.

Mach's gut, mein Kuchenengel.