1. However, it is also reasonable to assume targeted cut-backs rather than across-the-board reductions.

Es kann jedoch davon ausgegangen werden, dass es sich dabei um gezielte Investitionskürzungen handelt, nicht um eine Gesamtreduzierung der Investitionstätigkeit.

2. It is logical to assume this drone will be equally advanced.

Es wäre logisch, dass diese Drohne genauso fortschrittlich ist.

3. It was legitimately entitled to assume that the host country would choose an adequate amortisation period and that the amount of the rent would remain reasonable and at a level commensurate with that which a Community institution may expect from a host country which is seeking to develop a policy of providing seats for international organisations.

Er durfte davon ausgehen, daß das Gastland eine ausreichende Tilgungsdauer zugrunde legen würde und daß die Höhe der Miete angemessen bleiben und dem entsprechen würde, was ein Gemeinschaftsorgan von einem Gastland erwarten kann, das bestrebt ist, eine Politik in bezug auf den Sitz der Organe zu verfolgen.

4. Well, if I would have to do a soap, It would be just like that.

Also, wenn ich eine Serie machen würde, die wäre genau wie die.

5. Would it be advantageous to advertise?

Wäre es vorteilhaft, für das Produkt zu werben?

6. It should be ensured that each designated point of entry has access to the appropriate facilities to operate controls within reasonable time limits.

Es sollte gewährleistet werden, dass jeder festgelegte Einfuhrort Zugang zu geeigneten Einrichtungen hat, um die Kontrollen innerhalb eines angemessenen zeitlichen Rahmens durchzuführen.

7. The authors assume that the species occurs very sparsely and that this cannot be attributed to human activity.

Beide Autoren gehen davon aus, dass die Art äußerst spärlich vorkommt und dies nicht auf menschliche Einwirkung zurückzuführen ist.

8. In addition, that application must be filed within a reasonable time.

Der Antrag muss zudem innerhalb einer angemessenen Frist gestellt werden.

9. The missionaries expected that it would be cold in Alaska.

Die Missionare erwarteten, daß es in Alaska kalt sein würde.

10. Now that it' s worth nothing, it would be utterly crazy, to sell the company to the Americans!

Jetzt, wo unsere Firma wertlos ist, sie an die Amis zu verkaufen, das ist absoluter Schwachsinn!

11. I think it would be wise to attend.

Ich denke, es wäre klug, sie zu besuchen.

12. As it was felt that any issue at or above par value would be successful it would be necessary to reduce the nominal value of the share capital.

Da jede Ausgabe zum oder über dem Pariwert als Erfolg angesehen werde, gelte es, den Nominalwert des Aktienkapitals niedriger anzusetzen.

13. (b) cannot be allocated on a reasonable and consistent basis to that unit, the entity shall:

(b) nicht auf einer vernünftigen und stetigen Basis dieser Einheit zugeordnet werden kann, hat das Unternehmen

14. The Committee suggests that it would be better for the indicative allocation to be set in narrower bands.

Der Ausschuß regt an, engere Bandbreiten für die indikative Mittelaufteilung festzulegen.

15. Considering, therefore, that it would be appropriate to adumbrate broad guidelines that could be adopted by the Commission for the purposes of that report;

in der Erwägung, daß es daher sinnvoll ist, die grossen Orientierungen vorzuzeichnen, die von der Kommission im Hinblick auf diesen Bericht übernommen werden könnten,

16. It notes that reasonable accommodation and accessibility in respect to voting procedures, facilities and materials is indispensable.

Er weist darauf hin, dass in Bezug auf Abstimmungsverfahren, Wahlkabinen und Stimmmaterialien angemessene Räumlichkeiten und ein barrierefreier Zugang unabdingbar sind.

17. And despite Bucky's prophecies that everything would be miniaturized and technology would make an incredible style -- access to comfort, to amenities -- it was very, very difficult to imagine that everything that we see in this image, would be very, very stylishly packaged.

Und trotz Buckys Prophezeiungen, dass alles miniaturisiert werden würde und dass die Technik einen unglaublichen Stil entwickeln würde – Zugang zu Komfort und Annehmlichkeiten – war es sehr schwer, sich vorzustellen, dass alles, was wir auf diesem Bild sehen können, äußerst stilvoll verpackt werden würde.

18. It would be natural to suspect us of bias.

Es wäre nur logisch, uns der Befangenheit zu verdächtigen.

19. It would be a mistake to ignore Tom's advice.

Es wäre ein Fehler, Toms Rat zu ignorieren.

20. National administrations would be expected to adapt to that.

Die nationalen Behörden müssten dem Rechnung tragen.

21. So it is reasonable to conclude that when Jesus abysses Satan, he also binds and abysses the demons.

Daraus kann der logische Schluss gezogen werden, dass Jesus, wenn er Satan in den Abgrund wirft, auch die Dämonen bindet und in den Abgrund schleudert.

22. In addition, it does not prove that the profit margin used is not reasonable.

Außerdem beweist es nicht, dass die verwendete Gewinnspanne unangemessen ist.

23. (a) Sale of five companies: the joint World Bank/ADB/Commission evaluation mission considered this condition to have been fulfilled, as the stock market situation was so unfavourable that it would not have been reasonable to demand that the three remaining companies be put up for sale.

a) Veräußerung von fünf Unternehmen: Die gemeinsame Bewertungsmission von Weltbank/AEB/Kommission sah diese Bedingung als erfuellt an, da die Börsenkonjunktur äußerst ungünstig war; unter diesen Umständen konnte die Veräußerung der verbleibenden drei Unternehmen nicht mit Recht verlangt werden.

24. Every reasonable step should be taken to ensure that personal data which are inaccurate are rectified or deleted.

Es sollten alle vertretbaren Schritte unternommen werden, damit unrichtige personenbezogene Daten gelöscht oder berichtigt werden.

25. At first glance, it may seem that playing the alpenhorn would be easy.

Auf den ersten Blick könnte man meinen, es sei kinderleicht, das Alphorn zu blasen.

26. Against this background the hypothesis seems to be justified to assume, that organizational change causes adverse employment effects for low skilled workers.

Insofern erscheint die Hypothese gerechtfertigt, dass betriebliche Reorganisationsmaßnahmen adverse Beschäftigungseffekte für Un- und Angelernte zur Folge haben.

27. Would the angle of fire be okay if it was fired from that window?

Wäre der Schusswinkel von dem Fenster aus ok?

28. I assume you know that that stands for " artificial intelligence. "

Ich nehme an, Sie wissen, dass steht für " künstliche Intelligenz. "

29. current and suitable aeronautical charts for the route of the proposed flight and all routes along which it is reasonable to expect that the flight may be diverted;

aktuelle und zweckdienliche Luftfahrtkarten für die vorgesehene Flugstrecke und alle Strecken, von denen sinnvollerweise anzunehmen ist, dass der Flug auf diese umgeleitet werden könnte,

30. On the other hand, most arguments claim that it would be impossible to do what I'm actually doing.

Auf der anderen Seite, die meisten Argumente, die ich zu hören bekomme, behaupten, dass es unmöglich wäre, das zu tun, was ich tatsächlich tue.

31. If there was any breath in that body he would be able to see it on the glass.

Wenn er noch atmete, konnte man es an dem Glas erkennen.

32. It was agreed, I believe, that a large sum of money would be needed to seal our pact?

Wir hatten eine große Summe vereinbart, wenn ich mich recht erinnere, um unser Abkommen zu besiegeln?

33. GENEVA – It would be an understatement to say that our world is undergoing rapid and far-reaching change.

GENF – Es wäre ein Understatement zu sagen, dass sich unsere Welt in einem schnellen und tiefgreifenden Wandel befindet.

34. Think of how agonizing it would be

Stellen Sie sich vor, wie peinlich das wäre

35. I'd be tempted to marry someone like you, but it would be all wrong.

Ich bin versucht, jemand wie dich zu heiraten, aber es wäre alles falsch.

36. I assume that the constructive approach which the Council has shown here will actually be carried through.

Ich gehe davon aus, daß die positive Einstellung des Rates hier wirklich zum Tragen kommt.

37. It would be wise to seek out expert advice as to any deficiencies of this type that you should correct.

Daher sollte man sich untersuchen lassen, um zu ermitteln, ob ein solcher Mangel vorliegt und, wenn ja, was für einer.

38. (13) current and suitable aeronautical charts for the route of the proposed flight and all routes along which it is reasonable to expect that the flight may be diverted;

13. aktuelle und zweckdienliche Luftfahrtkarten für die vorgesehene Flugstrecke und alle Strecken, von denen sinnvollerweise anzunehmen ist, dass der Flug auf diese umgeleitet werden könnte,

39. (11) current and suitable aeronautical charts for the route of the proposed flight and all routes along which it is reasonable to expect that the flight may be diverted;

11. aktuelle und zweckdienliche Luftfahrtkarten für die vorgesehene Flugstrecke und alle Strecken, von denen sinnvollerweise anzunehmen ist, dass der Flug auf diese umgeleitet werden könnte,

40. (12) current and suitable aeronautical charts for the route of the proposed flight and all routes along which it is reasonable to expect that the flight may be diverted;

12. aktuelle und zweckdienliche Luftfahrtkarten für die vorgesehene Flugstrecke und alle Strecken, von denen sinnvollerweise anzunehmen ist, dass der Flug auf diese umgeleitet werden könnte,

41. It is acknowledged that this problem has no force-based solution; that is, there is no reasonable alternative to its politico-diplomatic settlement.

Es wird anerkannt, dass dieses Problem keine Gewaltloesung hat, d.h. dass es der politisch-diplomatischen Loesung keine vernuenftige Alternative gibt.

42. I'm just saying I think it would be super cool to be able to start again.

Ich sage nur, ich denke es wäre supercool neu zubeginnen.

43. No profit margin can be more reasonable to use than the actual margin.

Keine Gewinnspanne kann angemessener sein als die tatsächliche Spanne.

44. Look, be satisfied I decided to give you a reasonable allowance as settlement.

Seid froh, dass ihr eine vernünftige Abfindung von mir erhaltet.

45. A reasonable length of time should be allowed for operators to adjust to this obligation.

Es sollte jedoch eine angemessene Frist vorgesehen werden, damit sich die Marktteilnehmer auf diese Verpflichtung einstellen können.

46. The access to the information may be subject to the payment of a reasonable fee.

Für den Zugang zu diesen Informationen kann eine angemessene Gebühr erhoben werden.

47. Yeah, but it would still be Chinese ammo.

Ja, aber es bleibt chinesische Munition.

48. In a different vain, one could assume that the authors' statements are not intended to be read in a literal manner and that they are meant to be purely allegorical or metaphorical accounts.

Vielleicht auch sind es nur ganz bestimmte Formen der medialen und ästhetischen Repräsentation, die in Zweifel gezogen werden sollen. Die Verbalisierung und narrative Darstellung von Ereignissen der Gewalt und Verletzung stellt ja ein mutiges und anspruchsvolles Unterfangen dar, das manche psychische und narrative Herausforderung in sich birgt.

49. Such records shall be open to inspection by the supervisor at all reasonable times.

Die Aufsicht kann jederzeit Einsicht in diese Aufzeichnungen nehmen.

50. However, I would like to be sure that this represents a joined-up approach to the problem and that it is not merely ad hoc.

Ich möchte jedoch sichergehen, dass es sich hierbei um einen umfassenden und kombinierten und nicht um einen Ad-hoc-Ansatz zur Lösung des Problems handelt.

51. Before setting up a new agency, it should be proved that it would bring a clear added value and would not increase red tape and unjustified costs.

Bevor eine neue Agentur eingerichtet wird, sollte nachgewiesen werden, dass sie einen deutlichen Mehrwert erbringen und nicht zu mehr bürokratischem Aufwand und ungerechtfertigten Kosten führen würde.

52. Operators should be given a reasonable period of advance notice when new operating restrictions are to be introduced.

Den Betreibern sollte durch eine Vorankündigung ausreichend Zeit gelassen werden, wenn neue Betriebsbeschränkungen vorgesehen sind.

53. It would be advisable to include technical experts in the Commission's standing committee.

Die Beiziehung von technischen Sachverständigen beim Ständigen Ausschuß der Kommission ist wünschenswert.

54. Consequently, it would seem appropriate for the ad valorem format to be retained.

Unter diesen Umständen erscheint ihre Aufrechterhaltung als Wertzoll angemessen.

55. It would not be right to encourage aggregate demand all over the EU.

Es wäre nicht richtig, die gesamtwirtschaftliche Nachfrage in der gesamten EU anzukurbeln.

56. If it were suggested in your congregation, would you be agreeable to an adjustment in meeting times or service arrangements so that your efforts would accomplish greater good?

Wärst du mit Änderungen in bezug auf die Zeiten der Zusammenkünfte oder auf die Predigtdienstvorkehrungen einverstanden, falls in deiner Versammlung dazu angeregt würde, damit ihr durch eure Anstrengungen noch mehr Gutes bewirken könnt?

57. Some might conclude that once the shark is hooked and remains anchored to the large stone, it would be in torment.

Jemand könnte denken, es sei für einen Hai eine Quälerei, längere Zeit an einer Leine zu hängen, die an einem großen Stein befestigt ist.

58. Mrs. Rankin, there has got to be somebody that he would go to.

Mrs. Rankin, es muss jemand geben, zu dem er ging.

59. It would be grateful to receive further information relating to such activities (time, location, volume).

Für weitere Informationen über solche Vorkommnisse (mit Angabe des Zeitpunkts, des Ortes und der Menge) wären wir Ihnen verbunden.

60. Perfect adjustment would be maintained, so that bodily cells would be continually replaced and poisons thrown off.

Sie wären vollkommen geblieben, denn ihre Körperzellen wären ständig erneuert und Giftstoffe ausgeschieden worden.

61. It would thus be possible to log access to a certain website with this method.

Auf diese Weise ist es möglich, die Zugriffe auf eine bestimmte Webadresse zu protokollieren.

62. Therefore, although it is acknowledged that measures would have some impact on their concrete admixture business, the companies' overall activities would not be endangered.

Zwar wird eingeräumt, dass Maßnahmen gewisse Auswirkungen auf das Geschäft mit Betonzusatzmitteln hätten, doch wäre die Gesamttätigkeit der Unternehmen nicht gefährdet.

63. “It was our Almanac, Bible rule of thumb, on child rearing and to say we would have been lost without it would be an understatement.

„Wir haben es bei der Erziehung unseres Kindes als Almanach, Bibel und Faustregel benutzt, und es ist nicht übertrieben zu sagen, daß wir ohne das Buch hilflos gewesen wären.

64. It is true that conclusive evidence of an actual reduction or deflection of trade in relation to the situation which would have existed in the absence of the aid is not required - on the assumption that it would be possible to prove .

Ein schlüssiger Nachweis eines effektiven Rückgangs oder einer Verlagerung der Handelsströme im Vergleich zu der Lage, die ohne die Beihilfe bestanden hätte, ist sicherlich nicht erforderlich - falls ein solcher Nachweis überhaupt möglich sein sollte .

65. I would also stress that I would be pleased to see the admonitions addressed to Israel also addressed to the Palestinians.

Ich möchte auch unterstreichen, daß ich die Ermahnungen an Israel in gleicher Weise ganz gerne auch an die Adresse der Palästinenser gerichtet wissen möchte.

66. In this, alternatives to pre-financing were indicated but it was stated that a possible abolition of the system should be seen against the alternative control systems that would have to be introduced.

Dabei wurden auch Alternativen zur Vorfinanzierung erörtert, es hieß aber auch, dass eine etwaige Abschaffung der Regelung gegen die dann notwendig werdenden alternativen Kontrollregelungen abgewogen werden müsse.

67. It adds that `[a]t the same time the applicants were told that an "accelerated open procedure" would be carried out'.

Gleichzeitig wurde den Antragstellern die Durchführung eines $offenen beschleunigten Verfahrens` in Aussicht gestellt."

68. As it is similar to the post-reform regime, adjustment costs would be minor.

Da sie der Regelung nach der Reform ähnlich ist, wären die Anpassungskosten gering.

69. Some Huguenots abjured their faith, thinking it would be possible to convert back later.

Es gab auch Hugenotten, die ihrem Glauben abschworen in der Hoffnung, sie könnten später rekonvertieren.

70. It would need a control system that enabled it to accomplish a variety of unrelated tasks.

Sie würde ein Steuerungssystem benötigen, das es ihr ermöglicht, eine Vielzahl von nicht miteinander verwandten Aufgaben zu erledigen.

71. We must consider whether it is reasonable to give animals feed supplements which cause abnormal growth.

Wir müssen abwägen, ob es angemessen ist, den Tieren Zusatzstoffe zu verabreichen, die sie unnatürlich wachsen lassen.

72. Taking personal capital gains under the church's tax shelter... well, that would be fraud, wouldn't it, Your Excellency?

Persönliche Kapitalerträge als Kirchenvermögen anzugeben ist doch Steuerbetrug, nicht wahr?

73. To this end, States Parties shall ensure that reasonable accommodation is provided to persons with disabilities

Zu diesem Zweck stellen die Vertragsstaaten sicher, dass für Menschen mit Behinderungen angemessene Vorkehrungen getroffen werden

74. As under the previous Directive, charges must be publicised and be of a reasonable amount.

Wie bei der vorangegangenen Richtlinie müssen die Gebühren öffentlich bekannt gegeben werden und von angemessener Höhe sein.

75. Why else would you be cleaning it all the time?

Warum würdest du es sonst immer Putzen?

76. The American administration made it clear that military intervention by Turkey in Northern Iraq would not be tolerated.

Die amerikanische Administration stellte klar, dass eine militärische Intervention der Türkei im Nordirak nicht hingenommen werden würde.

77. Hence, be reasonable about the frequency and length of visits with friends.

Seien wir daher vernünftig, was die Häufigkeit und die Länge von Besuchen bei Freunden betrifft.

78. It cannot in my view be held against the Commission that the administration it imposed was conducted with discretion and tact, or that it proceeded without acrimony: that would, if anything, be evidence of the proportionality of the measure.

Es kann meines Erachtens nicht zu Lasten der Kommission ausgelegt werden, daß die von ihr angeordnete Verwaltung diskret und taktvoll durchgeführt wurde oder daß sie ohne Schärfe betrieben wurde: Wenn etwas der Beweis für die Verhältnismässigkeit der Maßnahme ist, dann dies.

79. Therefore, it seems reasonable to perform additional refractive surgery to correct minimal spherical or cylindrical postoperative ametropia (bioptics).

Daher erscheint es sinnvoll, auch minimale sphärische oder zylindrische postoperative Ametropien durch eine zusätzliche refraktivchirurgische Maßnahme zu korrigieren (Bioptics).

80. Machines would need to be adapted so that they only accepted debit cards.

Die Automaten sollten deshalb so umgerüstet werden, dass sie statt Münzen nur noch Geldkarten akzeptieren.