1. The State would convert in advance the subordinated loan capital of DKK # million into share capital

Der Staat wandelt vor der Übertragung das nachrangige Darlehenskapital von # Mio. DKK in Aktienkapital um

2. – alterations to the articles of association and increases in share capital,

– Satzungsänderungen und Kapitalerhöhungen;

3. – alterations to the Articles of Association and increases in share capital,

– Satzungsänderungen und Kapitalerhöhungen,

4. Transitional adjustments due to additional recognition in T2 Capital of instruments issued by subsidiaries

Anpassungen aufgrund der Übergangsbestimmungen zu im Ergänzungskapital zusätzlich anerkannten, von Tochterunternehmen begebenen Instrumenten

5. Four Autonomous Communities have an almost symbolic share, which combined accounts for less than 1% of Tragsa’s share capital.

Vier Regionen verfügen über einen im Grunde nur symbolischen Anteil von zusammengenommen weniger als 1 % des Gesellschaftskapitals der TRAGSA.

6. 1.2.4 Transitional adjustments due to additional recognition in T2 Capital of instruments issued by subsidiaries

1.2.4 Anpassungen aufgrund der Übergangsbestimmungen zu im Ergänzungskapital zusätzlich anerkannten, von Tochterunternehmen begebenen Instrumenten

7. (b) SIC-16 Share capital — reacquired own equity instruments (treasury shares); and

(b) SIC-16 Gezeichnetes Kapital — Rückgekaufte eigene Eigenkapitalinstrumente (eigene Anteile); und

8. (i) AFS had accumulated debts more than five times the size of its share capital.

i) Schulden in Höhe des Fünffachen seines Grundkapitals aufgehäuft hat.

9. For example, accumulated capital reserves can be used to take over competitors and increase market share.

So können zum Beispiel die gebildeten Rücklagen dazu verwendet werden, Konkurrenten zu übernehmen und den eigenen Marktanteil zu erhöhen.

10. (b) the proportional share of the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings.

b) dem Anteil der Solvenzkapitalanforderung des verbundenen Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens.

11. Share capital in euros will have to be redenominated when altered as from 1 January 2002.

Januar 2002 in Euro ausgedrückt werden muss.

12. For example, accumulated capital reserves can be used to take over competitors and to increase market share.

So können zum Beispiel die gebildeten Rücklagen dazu verwendet werden, Konkurrenten zu übernehmen und den eigenen Marktanteil zu erhöhen.

13. The Hybrid Tier 1 security shall absorb losses after ordinary share capital (preference with respect to loss absorption).

Das hybride Tier-1-Wertpapier soll nach dem Stammaktienkapital (das in Bezug auf das Auffangen von Verlusten vorrangig ist) Verluste auffangen.

14. Limited liability companies and stock corporations are obliged to redenominate their share capital only on the occasion of any alteration to it.

GmbHs und Aktiengesellschaften sind nur bei Kapitaländerungen zur Umdenominierung ihres Aktienkapitals verpflichtet.

15. The management costs are not taken into account for the purpose of calculating the use of the share capital when the operation is terminated.

Bei der Rechnungslegung über die Verwendung des Kapitals bleibt dieser Kostenanteil unberücksichtigt.

16. (b) the number of shares issued and fully paid and issued but not fully paid;

b) Zahl der ausgegebenen und voll eingezahlten Aktien sowie der ausgegebenen, aber nicht voll eingezahlten Aktien;

17. The Commission considers that, viewed from a risk analysis angle, the silent partnership contribution is, typologically speaking, a normal silent partnership contribution, and not share capital

Nach Auffassung der Kommission ist die Stille Einlage von der Risikoanalyse her typologisch eine normale Stille Einlage, kein Stammkapital

18. The Commission considers that, viewed from a risk analysis angle, the silent partnership contribution is, typologically speaking, a ‘normal’ silent partnership contribution, and not share capital.

Nach Auffassung der Kommission ist die Stille Einlage von der Risikoanalyse her typologisch eine „normale“ Stille Einlage, kein Stammkapital.

19. At 31 December 2003, Cyprus Airways had an authorised capital of CYP 55,5 million (EUR 95 million) but by 31 December 2004 it had lost CYP 26,2 (EUR 44,8 million), close to 50 % of its share capital, in the previous 12 months.

CYP (95 Mio. EUR), doch zum 31. Dezember 2004 hatte die Gesellschaft 26,2 Mio. CYP (44,8 Mio. EUR) und damit fast 50 % ihres Aktienkapitals in den letzten 12 Monaten verloren.

20. As it was felt that any issue at or above par value would be successful it would be necessary to reduce the nominal value of the share capital.

Da jede Ausgabe zum oder über dem Pariwert als Erfolg angesehen werde, gelte es, den Nominalwert des Aktienkapitals niedriger anzusetzen.

21. use of materials issued from recycling activities;

Verwendung von Recyclingmaterial;

22. On 20 April 2012, the HFSF provided a letter committing to participate for an amount of up to EUR 1,9 billion in the planned share capital increase of Alpha Bank.

April 2012 gab der HFSF die Zusage, sich mit bis zu 1,9 Mrd. EUR an der geplanten Aufstockung des Aktienkapitals der Alpha Bank zu beteiligen.

23. Accelerating the capital markets union: addressing national barriers to capital flows

Beschleunigung der Kapitalmarktunion: Beseitigung nationaler Hindernisse für Kapitalströme

24. accrued interest payable on debt securities issued

aufgelaufene Zinsaufwendungen auf ausgegebene Schuldverschreibungen

25. — accrued interest payable on debt securities issued

— aufgelaufene Zinsaufwendungen auf ausgegebene Schuldverschreibungen

26. ·Advanced human capital

·Qualifiziertes Humankapital

27. What is more, that practice was part of a series of movements of capital within a group of companies whose decision-making mechanism has not altered following the share disposals.

Dieses Vorgehen erfolgte vielmehr im Rahmen von Kapitalbewegungen innerhalb eines Unternehmenskonzerns, dessen Entscheidungsprozesse nach der Veräußerung der Anteile nicht geändert worden sind.

28. use of materials issued from recycling activities

Verwendung von Recyclingmaterial

29. Granting capital advances

Darlehensgewährung

30. Capital add–ons

Kapitalaufschläge

31. Collectively, capital-scarce developing countries are lending to capital-abundant advanced economies.

Insgesamt leihen kapitalschwache Entwicklungsländer Geld an kapitalreiche Industrieländer.

32. (b) share-fishermen.’

b) Fischer, die in Form eines Erlösanteils entlohnt werden,

33. (b) Market share

b) Marktanteil

34. (iv) units or shares of one or several other qualifying venture capital funds, provided that those qualifying venture capital funds have not themselves invested more than 10 % of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital in qualifying venture capital funds;

iv) Anteile von einem oder mehreren anderen qualifizierten Risikokapitalfonds, sofern diese qualifizierten Risikokapitalfonds selbst höchstens 10 % ihres aggregierten eingebrachten Kapitals und noch nicht eingeforderten zugesagten Kapitals in qualifizierte Risikokapitalfonds investiert haben;

35. REGISTRATION DOCUMENT FOR DEPOSITORY RECEIPTS ISSUED OVER SHARES

REGISTRIERUNGSFORMULAR FÜR ZERTIFIKATE, DIE AKTIEN VERTRETEN

36. Fund Capital | Uncalled Funds | Called funds capital | Other reserves | Accumulated reserves | Total Equity |

Fondskapital | Nicht abge-rufene Mittel | Abgerufenes Kapital | Sonstige Reserven | Kumulierte Reserven | Eigenkapital insgesamt |

37. By analogy with the definition of small and medium-sized enterprises (SME) (31), companies having capital links with one another (in this case a 47 % share) should be considered as linked enterprises.

In sinngemäßer Anwendung der Definition von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) (31), sind Unternehmen dann als verbundene Unternehmen anzusehen, wenn zwischen ihnen Kapitalbeziehungen bestehen (im vorliegenden Fall eine Beteiligung von 47 %).

38. Financial and monetary services, in particular acceptance of debt capital as advanced capital

Dienstleistungen im Zusammenhang mit Finanzen und Geldleistungen, insbesondere die Annahme von Fremdgeldern als Einlage

39. SECURITIES NOTE FOR DEPOSITORY RECEIPTS ISSUED OVER SHARES

WERTPAPIERBESCHREIBUNG FÜR ZERTIFIKATE, DIE AKTIEN VERTRETEN

40. Accumulation of capital funds

Bildung von Anlagefonds

41. United Kingdom: Adjust the tax structure in favour of SMEs and alter of laws on insolvency and bankruptcy, to ensure that a greater share of venture capital goes to early-stage business.

Vereinigtes Königreich: Anpassung der Steuerstruktur zugunsten von KMU und Veränderung des Insolvenzrechtes, um sicherzustellen, daß ein größerer Teil an Wagniskapital an junge Unternehmen geht.

42. Premiums earned — reinsurers' share

Verdiente Prämien — Anteil der Rückversicherer

43. Fund capital — active EDFs

Fondskapital — aktive EEF

44. (a) a production refund certification has actually been issued;

a) ein Bescheid über die Erstattung bei der Erzeugung tatsächlich erteilt worden ist,

45. The capital account entry is made because of the capital transfer that takes place.

Der Eintrag unter „Kapital“ erfolgt aufgrund des stattfindenden Vermögenstransfers.

46. After this the basic capital allocation procedures (absolute, incremental and marginal capital allocation) are explained.

Hiernach werden die grundsätzlichen Arten der Kapitalallokation (absolute, inkrementelle und marginale Kapitalallokation) erläutert.

47. Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption

Zum Zweck der Liquiditätsabsorption begebene Diskontpapiere

48. Bank acceptances were usually issued on a monthly basis.

Die Bankakzepte wurden in der Regel monatlich ausgestellt.

49. Hymnarium Cisterciense, issued under Abbot Edmund Bernardini, Westmalle, 1941.

Hymnarium Cisterciense, hg. von Edmondo Bernardini, Westmalle, 1941.

50. CALLED FUND CAPITAL — ACTIVE EDFs

ABGERUFENES FONDSKAPITAL — AKTIVE EEF

51. Fund capital - active EDFs (A)

Fondskapital – aktive EEF (A)

52. Subject: Extension of capital requirements

Betrifft: Erhöhung der Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen

53. We're advancing on the capital.

Wir werden die Hauptstadt angreifen.

54. The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets

Die Vermögensübertragungsbilanz besteht aus den Positionen Vermögensübertragungen und Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern

55. That's a 34,4% ownership share.

Das spiegelt 34,4% Eigentumsanteile wider.

56. Share of OEM aluminium wheels

Anteil der OEM-Aluminiumräder

57. Called fund capital — active EDFs

Abgerufenes Fondskapitel — aktive EEF

58. intermediation and acceptance of payment cards issued by credit institutions;

Vermittlung und Akzeptanz der von Kreditinstituten ausgegebenen Zahlungskarten;

59. The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets.

Die Vermögensübertragungsbilanz besteht aus den Positionen „Vermögensübertragungen“ und „Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern“.

60. The capital account covers the Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets and Capital transfers.

Die Vermögensübertragungsbilanz umfasst Vermögensübertragungen sowie Erwerb/Veräußerung von nicht produziertem Sachvermögen.

61. The ESOP concept (collective employee share ownership model financed from a profit share additional to remuneration).

Das ESOP-Konzept (ein kollektives Kapitalbeteiligungsmodell, finanziert durch zusätzlich zum Lohn gewährte Gewinnbeteiligung).

62. (4) Resolution 128, entitled ‘Increase in authorised capital stock, issuance and subscription of callable capital, and redemption’.

(4) Entschließung 128 „Erhöhung des genehmigten Stammkapitals, Ausgabe und Zeichnung abrufbaren Kapitals und Rückgabe“.

63. Name and address or officially issued or recognised conventional mark.

Name und Anschrift oder von einer amtlichen Stelle erteiltes oder anerkanntes Geschäftssymbol

64. SUCH DOCUMENT SHALL BE ISSUED OR ENDORSED BY MEMBER STATES .

ES HAT EINE GÜLTIGKEITSDAUER VON HÖCHSTENS 3 MONATEN , BEGINNEND AN DEM TAG , AN DEM ES AUSGESTELLT ODER MIT EINEM SICHTVERMERK VERSEHEN WURDE .

65. There are separate licences issued for agricultural and forestry tractors.

Für land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen werden separate Führerscheine ausgestellt.

66. ·Annex 5: Registration document for depository receipts issued over shares

·Anhang 5: Registrierungsformular für Zertifikate, die Aktien vertreten

67. Investment and ability to raise capital

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

68. ‘Alphanumeric 16 (digits and capital letters)’;

„Alphanumerisch 16 (Ziffern und Großbuchstaben)“

69. Debt instruments issued by entities classified as agencies by the Eurosystem

Schuldtitel von Emittenten, die vom Eurosystem als Institution mit öffentlichem Förderauftrag klassifiziert werden

70. Englishman Horatio Phillipps has a patent issued for curved aerofoil sections.

Der Engländer Horatio F. Phillips erhält ein Patent auf gewölbte Flügelprofile.

71. The level of capital protection is determined by the maximum amount of the invested capital you can lose.

Das Kapitalschutzniveau bestimmt, wie viel des eingesetzten Kapitals Sie maximal verlieren können.

72. AGAMA's other shareholders also injected capital.

Die nichtstaatlichen Aktionäre von AGAMA SA beteiligten sich ebenfalls an der Zuführung.

73. Loan, Risk capital, Grant, Repayable advances

Risikokapital, Zuschuss, Darlehen, Rückzahlbare Vorschüsse

74. (b) Clearances issued by air traffic control units shall provide separation:

„b) Die von Flugverkehrskontrolldienststellen erteilten Freigaben haben eine Staffelung zu gewährleisten

75. - allocating markets and market share quotas,

- Zuteilung von Märkten und Marktanteilsquoten,

76. (a) Volume, market share and prices

a) Menge, Marktanteil und Preise

77. Capital require-ment for marketable risks

Kapitalbedarf für marktfähige Risiken

78. Investments and ability to raise capital

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

79. Reinsurers share of gross premiums written

Rückversicherungsanteil an den gebuchten Bruttobeiträgen

80. debt instruments issued by entities classified as agencies by the Eurosystem

Schuldtitel von Emittenten, die vom Eurosystem als Institution mit öffentlichem Förderauftrag klassifiziert werden