1. On the other hand, theβ-adrenolytic (−)-isomer of INPEA as well as the inactive (+)-isomer are without any local anesthetic effect at all.

Beide optischen Isomere des INPEA dagegen zeigen bis zu Konzentrationen von 10−2 M keine lokalanaesthetische Wirkung.

2. As regards the active substances fluopyram; hexachlorocyclohexane (HCH), alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), beta-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), sum of isomers, except the gamma isomer; lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer); nicotine and profenofos in and on all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 4 January 2018.

Bezüglich der Wirkstoffe Fluopyram, Hexachlorcyclohexan (HCH), Alpha-Isomer, Hexachlorcyclohexan (HCH), Beta-Isomer, Hexachlorcyclohexan (HCH), Summe der Isomere außer dem Gamma-Isomer, Lindan (Hexachlorcyclohexan (HCH), Gamma-Isomer), Nikotin und Profenofos in und auf allen Erzeugnissen gilt für Erzeugnisse, die vor dem 4. Januar 2018 hergestellt wurden, weiterhin die Verordnung (EG) Nr. 396/2005 in der vor der Änderung durch die vorliegende Verordnung geltenden Fassung.

3. Strains of Group IV split only the β-isomer of the acetylated naphthylamine.

Stämme der Gruppe IV spalten nur das β-Isomer des acetylierten Naphthylamins.

4. Acyclic aldehydes, without other oxygen function (excluding methanal (formaldehyde), ethanal (acetaldehyde), butanal (butyraldehyde; normal isomer))

Acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstofffunktionen (ohne Methanal (Formaldehyd), Ethanal (Acetaldehyd) und Butanal (Butyraldehyd, normales Isomer))

5. A process is disclosed for producing isomer mixtures from O-phenoxyalkylhydroxyl amines Ia: H¿2?

Herstellung von Isomerengemischen aus O-Phenoxyalkylhydroxylaminen (Ia): H¿2?

6. Acyclic aldehydes, without other oxygen function (excl. methanal "formaldehyde", ethanal "acetaldehyde" and butanal "butyraldehyde, normal isomer")

Aldehyde, acyclisch, ohne andere Sauerstoff-Funktionen (ausg. Methanal (Formaldehyd), Ethanal (Acetaldehyd) und Butanal (Butyraldehyd, normales Isomer))

7. The rate of absorption of the D-isomer is only 50% of that of the L-compound.

Die Aufnahmerate der D-Isomeren beträgt nur 50% der L-Verbindung.

8. Endosulfan: The technical mixture of this broad-spectrum insecticide consists of several isomers of which only one, the alpha isomer, has a priority higher than simazine.

Endosulfan: Die technische Mischung dieses Breitspektruminsektizids enthält verschiedene Isomere, von denen lediglich eines, das Alpha-Isomer, eine höhere Priorität als Simazin hat.

9. Endocrine responses to racemic ketamine and S(+)-ketamine In contrast to stereospecific differences in the anaesthetic action of racemic ketamine and S-(+)-ketamine, the endocrine reactions to the S-(+) isomer and the racemic mixture are very similar.

Die endokrinen Reaktionen auf Ketamin-Razemat und S-(+)-Ketamin sind dagegen weitgehend identisch.

10. The following spot tests for the isomeric aminobenzoic acids are described: identification of o-aminobenzoic acid by fluorescence of the alkali salts, identification of m-aminobenzoic acid by condensation with pyridine-2-aldehyde, and identification of the p-isomer by oxidation with alkali bromate.

Folgende Tüpfelreaktionen für die isomeren Aminobenzoesäuren werden beschrieben: Nachweis von o-Aminobenzoesäure durch Fluorescenz der Alkalisalze, Nachweis von m-Aminobenzoesäure durch Kondensation mit Pyridin-2-aldehyd und Nachweis des p-Isomeren durch Oxydation mit Alkalibromat.

11. Process for preparing isomer-free 2,4,6-trimethylacetophenone by reacting mesitylene with an acetylating agent in the presence of aluminium chloride, characterized in that the reaction takes place in excess mesitylene as the solvant and in the absence of moisture at temperatures from -10 to approximately +50 °C.

Verfahren zur Herstellung von isomerenfreiem 2,4,6-Trimethylacetophenon durch Umsetzung von Mesitylen mit einem Acetylierungsmittel in Gegenwart von Aluminiumchlorid, dadurch gekennzeichnet, daß man die Umsetzung in überschüssigem Mesitylen als Lösungsmittel unter Ausschluß von Feuchigkeit bei Temperaturen von etwa -10 bis etwa +50 °C vornimmt.

12. To produce defined isomer mixtures of compounds with spiro $g(b)-aminocarboxyl and/or $g(b)-aminocarbonyl systems the invention proposes that they be dissolved in solvents which have good dissolving power for these compounds, whose relative permittivity is sufficient to stabilize the amphoteric intermediates occuring in isomerization, which as proton donors constitute hydrogen bridges, whose basicity is less than that of the compounds for isomerization and whose boiling point is so high that an adequate reaction speed can be attained by raising temperature.

Zur Herstellung von definierten Isomerengemischen aus Verbindungen mit spirozyklischen $g(b)-Aminocarboxyl- und/oder $g(b)-Aminocarbonyl-Systemen wird ihre Lösung in Lösungsmitteln vorgeschlagen, die für diese Verbindungen gutes Lösungsvermögen haben, deren Dielektrizitätskonstante zur Stabilisierung der bei der Isomerisierung auftretenden zwitterionischen Zwischenstufen ausreicht, die als Protonendonoren Wasserstoffbrücken ausbilden, deren Basizität geringer als die der zu isomerisierenden Verbindungen ist und deren Siedepunkt so hoch liegt, dass durch Temperaturerhöhung eine ausreichende Reaktionsgeschwindigkeit erreicht werden kann.