1. - absolute viability (optical density of NR extract) of irradiated and non irradiated cells,

- absolute Viabilität (optische Dichte des NR-Extrakts) von bestrahlten und nicht bestrahlten Zellen,

2. absolute viability (optical density of NR extract) of irradiated and non irradiated cells

absolute Viabilität (optische Dichte des NR-Extrakts) von bestrahlten und nicht bestrahlten Zellen

3. absolute viability (optical density of Neutral Red extract) of irradiated and non-irradiated cells

absolute Viabilität (optische Dichte des NR-Extrakts) von bestrahlten und nicht bestrahlten Zellen

4. The genuine enzymes remain fully active in irradiated spices, whereas the microbial load is clearly reduced.

Bestrahlte Gewürze weisen bei deutlicher Keimreduktion noch dieselben Enzymaktivitäten auf wie die unbehandelte Rohware.

5. Processing of irradiated fuels for the purpose of separating some or all of the elements contained therein.

Aufbereitung bestrahlter Brennstoffe zur Trennung aller oder eines Teils der darin enthaltenen Elemente

6. In all, 60 patients were irradiated using either one or alternating combinations of abutted AP electron fields.

Eine Bestrahlung mit einem oder mehreren versetzten AP-Elektronenfeldern erhielten 60 Patienten.

7. It could be head, head, head, tail and so on, all the way to tail, head, head, head.

Es könnte Kopf, Kopf, Kopf, Zahl usw. bis zu Zahl, Kopf, Kopf, Kopf auftreten.

8. The grains are then irradiated individually with infrared light and the reflections analysed by a specially designed detector.

Dabei werden die Körner einzeln mit Infrarotlicht bestrahlt, und ein speziell konzipierter Detektor analysiert, wie die einzelnen Körner das Licht reflektieren.

9. Control of accuracy was via observation of the manifestation of neck node metastases in 45 patients who were postoperatively irradiated.

Die Kontrolle der Genauigkeit erfolgte über die Manifestation von Hals-LK-Metastasen bei 45 Patienten, die keine postoperative Bestrahlung erhalten hatten.

10. Individual radiosensitivity was determined by the total chromosomal aberration rate measured in in vitro irradiated lymphocytes by a metaphase detection technique.

Anhand der Gesamtchromosomenaberrationsrate wurde die experimentelle Gruppe nach den RTOG/EORTC-Kriterien weiter in zwei kleinere Gruppen klassifiziert, eine Gruppe mit Grad 1–2 und eine Gruppe mit Grad 3–4.

11. When the pollen material is irradiated and put to the unirradiated acceptor pollen germinating in visible light, a high stimulation of tube growth is observed.

Die stärkste Förderung rufen UV-bestrahlte Inhaltsstoffe bei hellgekeimten Pollen hervor.

12. Magnetic head erasers

Löschvorrichtungen für Magnetköpfe

13. Mine Head south

Mine Head nach Süden

14. "Admiralty Head Lighthouse".

Dort befindet sich auch der Leuchtturm Admiralty Head Lighthouse.

15. With irradiated chromatin templates, changes in base composition of the synthesized RNA suggest a relatively greater radiation sensitivity of the adenine—thymine base pair in the chromatin DNA.

Bei bestrahlten Chromatinmatrizen lassen die Veränderungen in der Basenzusammensetzung der synthetisierten RNS auf eine relativ größere Strahlungsempfindlichkeit des Adenin—Thymin-Basenpaares in der Chromatin-DNS schließen.

16. When the u.v.-irradiated acceptor pollen are germinated in visible light there is stimulation in both cases: the germination proceeds in presence or absence of the pollentube extract.

Bei UV-Bestrahlung von Akzeptorpollen und/oder Inhaltsstoffen tritt Förderung nur dann auf, wenn die Pollen im Hellen keimen.

17. Aerosol-foam dispenser head

Spenderkopf für ein schaumaerosol

18. Advanced Update to HEAD

Erweitert Auf HEAD aktualisieren

19. The occurrence of morphea is an unexpected late effect (approximately 1 year after the end of radiation therapy) which occurs frequently in the irradiated breast in women with breast-conserving therapy.

Das Auftreten einer Morphaea ist ein unerwarteter Späteffekt (etwa 1 Jahr nach dem Ende der Strahlentherapie), welcher häufiger in der bestrahlten Brust bei Frauen nach brusterhaltender Therapie auftritt.

20. Radial head arthroplasty is contraindicated in cases where radial head-preserving therapy might be possible.

Beim jungen Patienten sollte der Versuch einer Rekonstruktion großzügig unternommen werden.

21. Socket head cap screw keys

Sechskantstiftschlüssel

22. My head was the eraser.

Mein Kopf war der Radierer.

23. Retractable over-head hanging anchors

Aus- und einziehbare Deckenhaken zur Verwendung als Aufhängung

24. It's his head or mine.

Es heißt sein Kopf oder meiner.

25. My head aches so much.

Mein Kopf schmerzt so sehr.

26. Only attach the side head restraint to the intended anchor points on the rear head restraint.

Befestigen Sie die Seitenkopfstütze nur an den dafür vorgesehenen Befestigungspunkten an der hinteren Kopfstütze.

27. Radiation-induced acne is a rare, clinically and pathogenetically ill-defined acneiform dermatosis with special features that may occur in irradiated skin areas especially after high doses of deeply penetrating radiation.

Die radiogene Akne ist ein seltenes, klinisch und pathogenetisch nicht unumstrittenes Krankheitsbild, das als akneiforme Dermatose besonderer Prägung im Bestrahlungsfeld insbesondere tief eindringender Strahlenqualitäten und bei Applikation hoher Strahlendosen in Erscheinung treten kann.

28. Mins, let's head back to mine.

Mins, gehen wir zurück zu mir.

29. Socket head cap screw keys [machines]

Innensechskantschraubenschlüssel [Maschinen]

30. Head of the administrative justice court.

Leiter des Verwaltungsgerichtshofs.

31. The Faculty comprises the Departments of Economics and Management of Agricultural Industry (Head –.A.Zubkov, PhD, DSc (Philosophy), Professor), Natural Resources Management (Head – V.A.Shcherbakov, PhD, DSc (Technical Sciences), Professor), Nature Resources Use and Technologies (Head – G.G.Reshetov, PhD, DSc (Agrarian Sciences), Professor), Life Safety (Head – A.A.Karasev, PhD (Technical Sciences), Associate Professor), Physical Training (Head – M.P.Konovalova, PhD (Pedagogics), Associate Professor).

Die Universität für Wirtschaft und Sozialwesen ist ein bedeutendes Zentrum der wissenschaftlichen Forschungen.

32. Plastic or aluminum cylinder head cover with:

Zylinderkopfabdeckung aus Kunststoff oder Aluminium mit

33. Injection head for an injection bore anchor

Injektionskopf für injektionsbohranker

34. Stifling air, smog floats over my head

Die Luft steht, über mir schwebt der Smog

35. Pictures in your head you can't erase.

Dinge im Kopf, die nicht mehr weggehen.

36. Your head is mine when he leaves!

Du wirst leben, bis er wieder geht!

37. Head CT and tox screen were clean.

Kopf-CT und Drogentest waren sauber.

38. No, one cup put my head afire

Nein, ein Becher hat mir das Gemüt erhitzt

39. Pulse to the back of the head.

Plusar am Hinterkopf...

40. Erasing everything you got in that head.

Alles auslöschen, was in deinem kleinen Kopf ist.

41. Modular abrasive medium water jet cutting head

Modularer abrasivmittelwasserstrahl-schneidkopf

42. Sort of an American- type head- hunter

Eine amerikanische Art von Kopfjäger

43. Amounts of additional payments per head (1)

Beträge der zusätzlichen Zahlungen je Tier (1)

44. His stubborn head is harder than mine.

Sein Kopf ist viel härter als meiner.

45. It's in your head, Kev, not mine.

Das ist in deinem Kopf, nicht in meinem.

46. When the child seat is occupied, adjust the head restraint to a position in which the back of the child's head is supported by the centre of the head restraint at about eye level.

Fahren Sie bei besetztem Kindersitz nur mit korrekt eingestellter Kopfstütze, so dass der Hinterkopf in Augenhöhe vom mittigen Bereich der Kopfstütze abgestützt wird.

47. Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position.

Die Einstellmutter an der durch Kopf und Atlas-Axis-Block geführten Schraube ist festzuziehen, wobei der Kopf waagerecht liegt.

48. The head restraint is adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint must be in the uppermost position.

Die Kopfstütze ist so einzustellen, daß ihre Oberseite auf gleicher Höhe mit dem Schwerpunkt des Kopfes der Prüfpuppe liegt; ist dies nicht möglich, muß sich die Kopfstütze in der höchsten Stellung befinden.

49. Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position

Die Stellmutter an dem durch Kopf und Atlas-Axis-Block geführten Bolzen ist anzuziehen, wobei der Kopf waagerecht liegt

50. Replaceable filter, and filter head of a filter

Wechselfilter und filterkopf eines filters

51. Your head is a sight to behold, scribbler.

Ihr Kopf ist ein unvergesslicher Anblick, Sie Schmierfink.

52. And my hair piled high upon my head

Und meinen hochgetürmten Haaren auf dem Kopf

53. " erase these thoughts from my heart and head ".

Lösch die Gedanken Aus Herz und Verstand "

54. That I have an eraser in my head.

Das ich einen Radiergummi in meinem Kopf habe.

55. You gonna erase bonnie from your head, too.

Wirst du Bonnie auch aus deinem Kopf radieren?

56. Head of Mission, assisted by an advisory staff;

Missionsleiter, unterstützt durch Beratungspersonal;

57. Head of Mission, assisted by an advisory staff

Missionsleiter, unterstützt durch Beratungspersonal

58. Advancement of the wire into the head fragment.

Überbrücken der Fraktur durch Vordrehen der Helix in das Kopffragment.

59. Socket head cap screw keys [parts for machines]

Innensechskantschraubenschlüssel [Maschinenteile]

60. Bone-anchoring element with snap-in spherical head

Knochenverankerungselement mit einschnappbarem kugelkopf

61. Screw anchor with conical head for rail attachment

Schraubdübel mit konischer krone für schienenbefestigungen

62. The head restraint shall be adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint shall be in the uppermost position

Die Kopfstütze ist so einzustellen, dass ihre Oberseite auf gleicher Höhe mit dem Schwerpunkt des Kopfes der Prüfpuppe liegt; ist dies nicht möglich, so muss sich die Kopfstütze in der höchsten Stellung befinden

63. The head restraint shall be adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint shall be in the uppermost position.

Die Kopfstütze ist so einzustellen, dass ihre Oberseite auf gleicher Höhe mit dem Schwerpunkt des Kopfes der Prüfpuppe liegt; ist dies nicht möglich, so muss sich die Kopfstütze in der höchsten Stellung befinden.

64. The amphipods were irradiated with doses between 625 and 20,000 R.G. salinus andG. zaddachi are equally radioresistant (LD50/30 : 1,700 R) but less resistant thanG. duebeni (LD50/30(males) : 3,900 R; LD50/30(females) : 3,500 R).

4. G. salinus undG. zaddachi sind strahlenempfindlicher alsG. duebeni. 5. Die LD50-Kurven lassen drei Bereiche erkennen.

65. How do you erase that sound from your head?

Wie löscht man so etwas aus seinem Gedächtnis?

66. IT'S PUTTING SNAKES IN HIS HEAD, DAD, AND MINE.

Es macht ihn verrückt, Dad, und mich auch.

67. Projectors, projection screens, radios, head-cleaning tapes, fax machines

Projektionsgeräte, Projektionsschirme, Radios, Reinigungsbänder für Ton- und Videoköpfe, Telekopiergeräte

68. Tom was head over heels in love with Mary.

Tom war bis über beide Ohren in Maria verliebt.

69. Address of the account information service provider's head office

Anschrift der Hauptverwaltung des Kontoinformationsdienstleisters

70. (a) Head of Mission, assisted by an advisory staff;

a) Missionsleiter, unterstützt durch Beratungspersonal;

71. It' s putting snakes in his head, Dad.And mine

Es macht ihn verrückt, Dad, und mich auch

72. Has Kaidu come for the enemy's head or mine?

Will Kaidu den Kopf des Feindes oder meinen?

73. Gives you pictures in your head you can't erase.

Pflanzen einem Bilder in den Kopf, die man nicht loswird.

74. Contact the head of the railway operation Mr. Schulze!

Wenden Sie sich an den örtlichen Betriebsleiter Herrn Martfeld!

75. " erase these thought from my heart and my head ".

Lösch die Gedanken Aus Herz und Verstand "

76. Anchor head and anchor nut for a tension anchor

Ankerkopf und ankermutter für einen zuganker

77. Ancestral head of a family of Nethinim temple slaves.

Stammvater einer Familie der Nethinim, der Tempelsklaven.

78. Fortunately for us, you kept poking your head aboveground.

Zu unserem Glück hast du dich immer wieder an der Oberfläche sehen lassen.

79. Alternatively, the spherical head (11) has a flattening (20) which is plastically deformed after introduction of the spherical head (11) into the recess (2).

Entsprechend einer alternativen erfindungsgemäßen Lösung weist der Kugelkopf (11) eine Abflachung (20) auf, die nach Einführen des Kugelkopfes (11) in die Ausnehmung (2) plastisch verformt wird.

80. But if I do that, the head comes off mine.

Aber wenn ich das mache, fällt meinem der Kopf ab.