1. In addition, portfolio investment liabilities will include a breakdown by institutional sector of the domestic issuer.

Darüber hinaus werden die Verbindlichkeiten an Wertpapieranlagen eine Gliederung nach dem institutionellen Sektor des inländischen Emittenten umfassen.

2. for Altor: private equity investment funds, with portfolio companies active in a variety of industrial sectors

Altor: Private-Equity-Fonds mit Portfoliounternehmen, die in verschiedenen Industriezweigen tätig sind

3. An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income.

Für die aggregierte Position „Einkommen aus Wertpapieranlagen“ gelten analoge Berichtsanforderungen und Erstellungsmethoden.

4. An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income

Für die Position Vermögenseinkommen aus Wertpapieranlagen gelten analoge Berichtsanforderungen und Erstellungsmethoden

5. The fee also covers account and portfolio administration and commission on the acquisition of investment fund units.

Das Entgelt umfasst auch die Konto- und Depotführung sowie die Aufschläge für den Erwerb von Investmentanteilen an Fonds.

6. AFS Portfolio – impairment |

AFS-Bestand – Wertminderung |

7. Investment advisory services, investment management, investment advice, investment consultation, investment of funds for others, alternative investments for others

Anlageberatung, Anlagemanagement, Anlagegeschäfte für Dritte, alternative Anlagegeschäfte für Dritte

8. 3.3.2 Analysis of bond portfolio results

3.3.2 Entwicklung der Anlagen in Anleihen

9. Adminstrative management of investment companies, investment funds, insurance companies and insurance and investment funds

Verwaltungsmanagement von Investmentgesellschaften, von Anlagegeldern, von Versicherungsgesellschaften und von Versicherungs- und Anlagefonds

10. RPCs may accumulate the capacities within their portfolio.

Die RPC können die Kapazitäten ihres Portfolios „kumulieren“.

11. Financial affairs, financial risk management, financial investment advisory services, financial investment fund services, financial investment management services

Finanzwesen, finanzielles Risikomanagement, Anlagenberatung, Investmentfonds, Vermögensverwaltung

12. (viii) broker or dealer, investment adviser, or investment banking services.

viii) Makler- oder Händler-, Anlageberatungs- oder Investmentbank-Dienstleistungen.

13. Financial decision making, investment research, monitoring investment values and performance of investments, analyzing investment performance, evaluating asset allocation, risk tolerance, financial alternative plans, and investment time frames

Treffen von Finanzentscheidungen, Recherchen zu Kapitalanlagen, Überwachung von Anlagewerten und Anlageergebnissen, Analyse von Anlageergebnissen, Bewertung von Vermögensstrukturierung, Risikotoleranz, alternativen Finanzplänen und Zeitrahmen für Anlagen

14. PHL: investment management and investment advisory services to private equity funds

PHL: Investmentmanagement und –beratung für Kapitalbeteiligungsgesellschaften

15. APHL: investment management and investment advisory services to private equity funds

APHL: Investmentmanagement und –beratung für Kapitalbeteiligungsgesellschaften

16. Alternative investment vehicles

Alternative Investitionsvehikel

17. Financial services, namely, managing investment feeder funds limited to reinsurance investment products

Finanzwesen, Nämlich, Verwaltung von Anlegerfonds, beschränkt auf Anlageprodukte von Rückversicherungen

18. The investment fees are reviewed and monitored by the Investment Advisory Committee.

Die Anlagegebühren werden vom entsprechenden Beratungsausschuss (Investment Advisory Committee) geprüft und überwacht.

19. Investment advisory and investment management services in the area of alternative investments

Anlageberatung und Anlageverwaltung im Bereich alternative Kapitalanlagen

20. Investment, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI), Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

21. While public investment is above the euro area average, private investment is underperforming.

Während die öffentlichen Investitionen über dem Durchschnitt des Euro-Währungsgebiets liegen, werden immer noch zu wenig private Investitionen getätigt.

22. Providing a full range of investment, investment brokerage, asset management, and financial services

Bereitstellung eines breiten Dienstleistungsangebots auf dem Gebiet Kapitalanlagen, Vermittlung von Kapitalanlagen, Vermögensverwaltung und Finanzen

23. Mutual fund investment, stock brokerage, money management, financial management and investment advisory services

Beratung in Bezug auf offene Investmentfonds, Wertpapierhandel, Geldmanagement, Finanzmanagement und Anlageberatung

24. But in any investment decision, the key question is, "What is my alternative investment?"

Aber bei jeder Investitionsentscheidung ist die Schlüsselfrage: "Was ist meine Investitionsalternative?"

25. Financial investment in the fields of financial instruments, investment securities and interest rate derivatives

Finanzanlagen in den Bereichen Finanzinstrumente, Wertpapiere und Zinsderivate

26. Investment services, investment management services, advisory, consultancy and information services all related to the aforegoing

Kapitalanlagen, Investitionsmanagement, Beratung und Informationen in Bezug auf alles vorstehend Genannte

27. Investment Premium Act # (Agriculture sector

Investitionszulagengesetz # (Agrarsektor

28. Analytical services for investment portfolios

Analysen für Investmentportfolios

29. for Advent: private equity investment;

Advent: private Kapitalbeteiligungen;

30. Financial advice relating to taxation, pensions, share option schemes, wills, trusts, settlements, investment and fund investment

Finanzberatung in Bezug auf Besteuerung, Pensionen,Aktienbezugsrechtspläne, Testamente, Treuhänder,Abfindungen, Anlagen und Fondsanlagen

31. Investment advisory and information services

Anlagenberatung und -informationen

32. A designation to identify the algorithm (Algo ID) responsible within the investment firm for the investment decision;

Eine Bezeichnung zur Identifizierung des für die Anlageentscheidung zuständigen Algorithmus (Algo ID) innerhalb der Wertpapierfirma;

33. Based on Bühlmann’s (1995) method to separate these two risks with the help of conditional expectations, this paper presents a decomposition of the prospective portfolio loss into a sum of three addends that uniquely correspond to unsystematic insurance risk, systematic insurance risk, and investment risk.

Um dieser Frage nachzugehen, wird in Anlehnung an die Methode von Bühlmann (1995) der zufällige zukünftige Verlust eines Versicherungsportfolios in drei Summanden zerlegt, welche eindeutig als unsystematisches oder systematisches biometrisches Risiko oder als Zinsrisiko identifiziert werden können.

34. Financial services, namely, investment management services, investment advisory and consultation services, asset management services, and fund management services

Dienstleistungen des Finanzwesens, nämlich Investitionsmanagement, Anlagenberatung, Vermögensverwaltung und Fondsmanagement

35. Investment and ability to raise capital

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

36. MVM could thus not diversify its supply portfolio, although alternative generation capacities were available.

Auf diese Weise konnte MVM sein Versorgungsportfolio nicht diversifizieren, obgleich die alternativen Erzeugungskapazitäten zur Verfügung standen.

37. The figures, therefore, refer to the aggregate guarantee volume currently included in its portfolio.

Daher beziehen sich die Zahlenangaben auf das gesamte derzeitige Garantievolumen des Portefeuilles.

38. The amount of technical provisions should reflect the characteristics of the underlying insurance portfolio.

Die Höhe der versicherungstechnischen Rückstellungen sollte die Beschaffenheit des zugehörigen Versicherungsportfolios widerspiegeln.

39. The table below analyses the Facility’s loan portfolio by industry sector of the borrower.

Der folgenden Tabelle ist die Analyse des Kreditportfolios der Fazilität nach den Wirtschaftsbereichen, in denen die Kreditnehmer tätig sind, zu entnehmen.

40. We refrain from applying aggressive investment strategies.

Von aggressiven Anlagestrategien sehen wir ab.

41. Structural adjustment assistance provided through investment aids

Strukturanpassungshilfe in Form von Investitionsbeihilfen

42. Hedge fund investment, management and advisory services

Hedge-Fund-Investment, -Management und -Beratung

43. The new company will promote the sale of a broad portfolio of innovative LED lamps.

Deren Aufgabe ist es, ein umfassendes Sortiment innovativer LED-Lampen zu vertreiben.

44. It may express itself on the allocation of portfolio responsibilities by the President-elect.

Es kann sich zur Aufteilung der Geschäftsbereiche durch den gewählten Präsidenten äußern.

45. It has abandoned the loss-making activities and is no longer making portfolio investments.

Sie hat die verlustbringenden Geschäftsbereiche abgestoßen und investiert nicht mehr in Portfolio-Geschäfte.

46. A major part of the necessary investment is already commercially viable – with the additional investment recouped via reduced energy bills.

Ein großer Teil der erforderlichen Investitionen ist bereits rentabel, da sich die zusätzlichen Investitionen durch niedrigere Energierechnungen amortisieren.

47. Conflicts of interest should be regulated only where an investment service or ancillary service is provided by an investment firm.

Interessenkonflikte sollten nur für die Erbringung von Wertpapier- oder Nebendienstleistungen durch Wertpapierfirmen geregelt werden.

48. Monitoring investment value and financial evaluations regarding asset allocation, risk, tolerance, financial alternative plans and investment performance over selected time frames

Überwachung des Investitionswerts und finanzielle Bewertungen in Bezug auf die Allokation von Kapital, Anlagenrisiko, Toleranzen, alternative Finanzierungspläne und Wertentwicklung von Anlagen über einen bestimmten Zeitraum

49. And an acquisition at this price point would be a major asset to your portfolio.

Und ein Erwerb dieser Preisklasse, wäre eine bedeutende Bereicherung in Ihrem Bestand.

50. The algorithms perform better when they have the freedom to make tradeoffs in the portfolio.

Die Algorithmen funktionieren besser, wenn die Möglichkeit zur Anpassung des Portfolios besteht.

51. Financial services, including mutual fund investment advisory services

Finanzdienstleistungen einschließlich Beratung in Bezug auf offene Investmentfonds

52. (b) investment in transshipment equipment for any mode;

b) Investitionen in Umschlagsgerät für alle Verkehrsträger;

53. (Brno, Czech Republic) and EP Investment Advisors s.r.o.

(Brno, Tschechische Republik) und EP Investment Advisors s.r.o.

54. Banks are proposing “ethical” accounts and investment funds.

Die Banken bieten sogenannte »ethische« Konten und Investitionsfonds an.

55. Cypress' product portfolio includes microcontrollers, analog integrated circuits, wireless and wired connectivity solutions and memory products.

Das Produktportfolio von Cypress umfasst Mikrocontroller, analoge integrierte Schaltungen, drahtlose und drahtgebundene Konnektivitätslösungen und Speicherprodukte.

56. the investment firms themselves, financial analysts, and other relevant persons involved in the production of the investment research must not accept inducements from those with a material interest in the subject-matter of the investment research;

Wertpapierfirmen, Finanzanalysten und andere an der Erstellung von Finanzanalysen beteiligte relevante Personen dürfen keine Anreize von Personen annehmen, die ein wesentliches Interesse am Gegenstand der Finanzanalysen haben;

57. Mortgaging, loans, investment, insurance, assurance, underwriting and actuarial services

Verpfändung, Darlehen, Anlagen, Versicherungswesen, Lebensversicherung, Risikoübernahme und Dienstleistungen eines Aktuars

58. Deposit services, including savings, chequing and guaranteed investment accounts

Depotdienstleistungen einschließlich Dienstleistungen in Bezug auf Sparkonten, Scheckkonten und Festgeldkonten

59. Investments, return on investment and ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

60. Advisory and consultancy services relating to finance and investment

Finanz- und Anlagenberatung

61. While this opened opportunities for portfolio diversifications, it also accelerated the transmission of shocks across national borders.

Während sich dadurch neue Möglichkeiten der Portfolio-Diversifizierung eröffneten, bedeutete dies auch, dass sich Schocks im Finanzsektor erheblich schneller über die nationalen Grenzen hinaus übertrugen.

62. Austrian property developer GLD Invest Group adds consulting to product portfolio as GLD Consulting GmbH begins operations.

Der österreichische Immobiliendeveloper GLD INVEST GROUP hat sein Produktportfolio mit der GLD Consulting GmbH um den Bereich Beratung erweitert.

63. provide for a time frame for all investment projects.

einen Zeitplan für alle Investitionsprojekte vorzugeben.

64. Thomas Koschitzki is Senior Portfolio Manager at Assenagon. In this function he manages the fund Assenagon Vermögensbildung Accretion.

Thomas Koschitzki ist Senior Portfolio Manager bei Assenagon und managt in dieser Funktion den Fonds Assenagon Vermögensbildung Accretion.

65. 3. accelerating take-up of and investment in validated solutions,

3. Förderung der Einführung von und der Investitionen in validierte Lösungen

66. Accounting, financial statements and annual report of the Investment Facility

Rechnungslegung, Rechnungsabschlüsse und Jahresbericht der Investitionsfazilität

67. Financial investments, including the adminstration and advice of investment funds

Finanzanlagen einschließlich Verwaltung und Beratung in Bezug auf Investmentfonds

68. AxisPro combines powerful features such as advanced analytics, multi-instrument trading and portfolio management into a single trading platform.

Broker und Brokerage Unternehmen können die Echtzeitperformance ihrer Firma oder ihres Portfolios überwachen und managen und Risk- und Compliance Management Tools einsetzen.

69. A portfolio management practice which aims to keep the alpha of a basket of shares (comprising a limited number of shares) by combining the investment in that basket of shares with a beta-adjusted short position on a future on a stock market index should not be considered as complying with the hedging criteria.

Eine Portfolioverwaltungspraktik, die darauf abzielt, das Alpha eines Aktienkorbs (der eine begrenzte Zahl von Aktien umfasst) zu halten, indem die Anlage in diesen Aktienkorb mit einer betabereinigten Short-Position in einem Aktienindex-Future kombiniert wird, sollte nicht als Portfolioverwaltungspraktik, die die Hedging-Kriterien erfüllt, angesehen werden.

70. This includes aligning the investment fund's investment strategy, liquidity profile and redemption policy, as well as setting appropriate liquidity management limits and stress tests (see Box 1a).

Dazfu gehört, dass die Anlagestrategie, das Liquiditätsprofil und die Rücknahmegrundsätze des Investmentfonds aufeinander abgestimmt werden und angemessene Limite für das Liquiditätsmanagement und Stresstests festgelegt werden (siehe Kasten 1a).

71. First, advertising on Ryanair's website is an investment in brand recognition.

Erstens sei Werbung auf der Ryanair-Website eine Investition in den Wiedererkennungswert einer Marke.

72. Article 3 of the Investment Protection Agreement, entitled ‘Promotion, admission’, states:

Art. 3 („Förderung, Zulassung“) des Investitionsschutzabkommens lautet:

73. (d) the restriction of investment and advertising in the on-trade:

d) Einschränkung der Investitionen und Werbung im Horeca-Sektor:

74. Profitability, return on investment, cash flow and ability to raise capital

Rentabilität, Kapitalrendite, Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

75. The European Research Area must be the catalyst for private investment.

Der Europäische Forschungsraum muss der Katalysator für private Investitionen sein.

76. Investment funds brokerage, management, distribution, administration, consultation, transaction, and advisory services

Vermittlung von Anlagefonds, Geschäftsführung, Vertrieb, Verwaltung, Beratung, Transaktionen und Beratung

77. safekeeping and administration in relation to units of collective investment undertakings

Verwahrung und technische Verwaltung in Bezug auf die Anteile von Organismen für gemeinsame Anlagen

78. The Neon Advertisement Systems ARE NOT an expense but an investment.

Die Neonwerbung bedeutet keine Kosten, sondern eine Geldanlage.

79. Information and consultancy with regard to alternative and equity investment strategies

Information und Beratung in Bezug auf alternative und Equity-Investitionsstrategien

80. In addition, there has been no substantial new investment since 2000.

Darüber hinaus wurden seit dem Jahr 2000 keine nennenswerten Neuinvestitionen mehr getätigt.