1. Analogous results have been obtained by other investigators in other forms.

Analoge Resultate haben andre Forscher bei andern Arten erhalten.

2. American Airlines also sent a crash team to assist the other investigators.

American Airlines entsandte ebenfalls eine Delegation, um die Ermittlungen zu unterstützen.

3. Investigators constructed a test unit for the two-stage adsorption refrigeration cycle.

Ein Testgerät für den zweistufigen Adsorptions-Kältekreislauf wurde bereits gebaut.

4. Strengthened capacity of ballistics experts and investigators for addressing cross-border firearm-related criminality;

verbesserte Kapazitäten bei den Ballistik-Experten und Ermittlern für die Bekämpfung der grenzüberschreitenden Feuerwaffenkriminalität;

5. However, with increasingly accurate analytic tools most investigators were unable to demonstrate true myogenic differentiation.

Deshalb wurde als neuer Oberbegriff für diese spindel- oder epitheloidzelligen Tumoren der Terminus gastrointestinaler Stromatumor (GIST) eingeführt.

6. The measured albumin and α1-acid glycoprotein concentrations were within the range described by other investigators.

Die Bestimmung der Bindungsproteine Albumin und sα1-GP ergab für beide Proteine Konzentrationen im vorbeschriebenen Rahmen.

7. In addition, investigators studied the use of nanotube networks in lead resistors and capacitors of PCBs.

Außerdem untersuchten die Wissenschaftler die Verwendung von Nanoröhrennetzen in Bleiwiderstände und Kondensatoren für Leiterplatten.

8. Software for providing access via a computer network to documents relating to investigators and clinical trial sites

Software zur Bereitstellung des Zugangs über ein Computernetz zu Dokumenten in Bezug auf Inspektoren und klinische Versuchseinrichtungen

9. Investigators also shed important light on the mechanisms of catalytic activation of MAO for polymerisation processes.

Die Forscher untersuchten auch die Mechanismen der katalytischen Aktivierung von MAO für Polymerisationsverfahren.

10. The investigators searched every memo,Every check stub, every e- mail, Every wire transfer that they could find

Die Ermittler haben jedes Memo, jeden Check- Fetzen, jede E- Mail jede Geldüberweisung kontrolliert, die sie finden konnten

11. “The Sudanese government should stop the denials and immediately give peacekeepers and international investigators access to Tabit.”

„Die sudanesische Regierung soll aufhören, dies zu leugnen, und unverzüglich dafür sorgen, dass Friedenstruppen und internationale Ermittler Zugang nach Tabit erhalten.“

12. Two independent investigators abstracted all relevant information from eight yearly volumes within the time interval 1955 -1989.

Im Publikationszeitraum 1955 -1989 erfolgte die vollständige Bearbeitung von 8 Jahrgängen durch zwei unabhängige Untersucher.

13. Investigators now believe Alec Colson created the alien hoax in order to divert attention from his real corporate financial problems.

Es heißt jetzt, Alec Colson habe das Ganze kreiert, um von den finanziellen Problemen seiner Firma abzulenken.

14. Investigators also broadened the range of materials compatible with the technology through development of wavelength-adapted polymers and additives.

Die Forscher erweiterten außerdem mit der Entwicklung von wellenlängenangepassten Polymeren und Additiven das Spektrum der zu dem Verfahren kompatiblen Materialien.

15. Software for controlling access via a computer network to information on investigators and clinical trial sites stored in a database

Software zur Kontrolle des Zugangs über ein Computernetz zu Informationen über Inspektoren und klinische Versuchseinrichtungen, die in einer Datenbank gespeichert sind

16. These results are consistent with those of other investigators showing a suppressibility of the isoproterenol-induced pancreatic amylase secretion by atropine.

Die Ergebnisse bestätigen andere Untersuchungen über die Hemmbarkeit der Isoproterenol-induzierten Amylasesekretion durch Atropin.

17. In 2012, the Scientific Council introduced, on a pilot basis, the Synergy Grants, addressed to small groups of Principal Investigators and their teams.

Im Jahr 2012 führte der Wissenschaftliche Rat die sogenannten Synergy Grants ein, die sich an kleine Gruppen von Hauptforschern und ihre Teams richten.

18. The results of the boundary layer calculation and the determination of flow separation arc in very good agreement with numerical and analytical results of other investigators.

Die Ergebnisse der Grenzschichtrechnung und die Bestimmung der Ablöselinien stimmen sehr gut mit numerischen und analytischen Ergebnissen anderer Autoren überein.

19. In accordance with the results of other investigators it was found that the positiv inotropic action of epinephrine on cardiac muscle is due to an increase in contraction steepness.

Adrenalin wirkt auf den Papillarmuskel positiv inotrop durch eine Vergrößerung der Anstiegssteilheit.

20. Whereas the contrast enhanced MRA of non-coronary vessels has become established in routine clinical diagnostics, MR coronary angiography still represents technical challenges to the MR scientists and clinical investigators.

Während sich die kontrastangehobene MRA in den nichtkoronaren Gefäßen bereits auch in der Klinik etablieren konnte, stellt die MR-Koronarangiographie weiterhin eine besondere technische Herausforderung dar.

21. Following behavioural experiments involving both visual and auditory stimuli for both short (2 seconds) and long (12 seconds) durations, the investigators determined that individuals were highly consistent in time estimation across modalities, suggesting amodal mechanisms, but less consistent for short and long durations.

Im Anschluss an Verhaltensexperimente mit visuellen und auditiven Reizen über kurze (2 Sekunden) und lange (12 Sekunden) Zeiträume hinweg stellten die Wissenschaftler fest, dass es bei den einzelnen Personen bei der Abschätzung der Zeit in allen Modalitäten eine Vielzahl an Übereinstimmungen gibt, was auf amodale Mechanismen hinweist. Zu weniger Übereinstimmungen kam es bei kürzeren und längeren Zeiträumen.

22. The results of the Commission investigations into the two groups, in which the Commission investigators were accompanied by representatives of the Greek authorities, confirmed that the two groups had submitted costs which could not be documented and which had been systematically inflated.

Nach den Untersuchungen, welche die Kommission in Begleitung von Vertretern griechischer Stellen bei beiden Gruppen durchführten, hatten beide Gruppen systematisch überhöhte Kosten abgerechnet.