1. INVESTIGATING FOR ONESELF

SICH SELBST ERKUNDIGEN

2. She tire of all your investigating?

Hatte sie Ihre ganze Ermittlerei satt?

3. Furthermore, scientists are investigating how best to adapt control strategies to changing disease transmission dynamics.

Des Weiteren untersuchen die Wissenschaftler, wie Kontrollstrategien am Besten an die sich ändernden Dynamiken der Krankheitsübertragung angepasst werden können.

4. Experts are currently investigating alternative novel technologies for the post-treatment of exhaust gases.

Experten untersuchen derzeit neuartige alternative Technologien für die Nachbehandlung von Abgasen.

5. ·experiments investigating the nuclear reactor’s structural material degradation under irradiation (graphites, model steels, welds, etc.)

·Experimente zur Untersuchung der Degradation des Kernreaktorstrukturmaterials bei Bestrahlung (Grafit, Modellstähle, Schweißnähte usw.)

6. Low-angle X-ray diffraction is a powerful means of investigating the microfibril-matrix-complex ofα-keratins.

Röntgenkleinwinkeluntersuchungen eignen sich hervorragend zum Studium der Mikrofibrillen-Matrix-Verbundstruktur vonα-Keratinen.

7. requirements for inspecting, reporting and correcting unsafe conditions and for investigating and reporting on-board occupational accidents.

Anforderungen an die Überprüfung, Meldung und Beseitigung von unsicheren Arbeitsbedingungen sowie die Untersuchung und Meldung von Arbeitsunfällen an Bord.

8. Safety recommendations should be acted upon by the addressees and actions reported back to the investigating body.

Die Adressaten von Sicherheitsempfehlungen sollten die Empfehlungen umsetzen und der Untersuchungsstelle Folgemaßnahmen melden.

9. the competent national authorities responsible for investigating and prosecuting money laundering, terrorist financing, criminal activity or market abuse

den einzelstaatlichen Behörden, die für die Ermittlung und Verfolgung von Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung, krimineller Tätigkeit oder Marktmissbrauch zuständig sind

10. It also involved investigating proposed noise reduction solutions by considering applicability, acoustic effects and costs of these solutions.

Zudem wurden die vorgeschlagenen Möglichkeiten zur Lärmreduzierung untersucht, indem Anwendbarkeit, akustische Auswirkungen und Kosten dieser Lösungsansätze in Betracht gezogen wurden.

11. Quantitative structure activity relationship, statistical method of investigating three dimensional properties and biological activities of sets of molecules.

Ribonukleinsäure: ein der DNA ähnliches Molekül, das bei der Dekodierung der von der DNA getragenen genetischen Information in Proteine wichtig ist.

12. For example, in Austria, Italy and Slovenia teenagers have been investigating alternative energy by designing their own cookers.

Zum Beispiel haben Teenager in Österreich, Italien und Slowenien alternative Energien untersucht, indem sie eigene Kochherde konstruierten.

13. (c) requirements for inspecting, reporting and correcting unsafe conditions and for investigating and reporting on-board occupational accidents.

c) Anforderungen an die Überprüfung, Meldung und Beseitigung von unsicheren Arbeitsbedingungen sowie die Untersuchung und Meldung von Arbeitsunfällen an Bord.

14. Space-time correlation analysis using Laser-Doppler Anemometry was chosen as the technique for investigating the turbulent flow field.

Als Untersuchungsmethode wurde die raum-zeitliche Korrelationsanalyse mittels Laser-Doppler-Anemometern verwendet.

15. Medical apparatus for investigating, monitoring, analysing, diagnosing or recording air flow and composition, pressure, volume and respiration including portable monitoring apparatus

Medizinische Apparate für die Untersuchung, Überwachung, Analyse, Diagnose oder Aufzeichnung von Luftfluss und -zusammensetzung, -druck, -volumen und Atmung einschließlich tragbare Überwachungsgeräte

16. · Residual stress measurements by neutron diffraction, assessing microstructure evolution in thermally aged strengthened steels and investigating thermal acceleration of radioactive decay;

· Eigenspannungsmessungen mittels Neutronenstreuung, Bewertung der Mikrostrukturentwicklung in thermisch gealterten verstärkten Stählen und Untersuchung der thermischen Beschleunigung des radioaktiven Zerfalls;

17. The EU-funded 'Molecular architecture of adaptive diffusion in sibling allopolyploid lineages' (TRANSADAPTATION) project is investigating five species in the orchid genus Dactylorhiza.

Das EU-finanzierte Projekt "Molecular architecture of adaptive diffusion in sibling allopolyploid lineages" (TRANSADAPTATION) befasst sich mit fünf Arten der Orchideengattung Dactylorhiza.

18. SUSTAINABLE HYBRID focused on investigating the dependence of the ripple current on the motor control angle schemes and the inverter switching schemes.

SUSTAINABLE HYBRID konzentrierte sich auf die Abhängigkeit des Wellenstroms von den Motorsteuerungswinkel- sowie den Wechselrichterschaltschemata.

19. The maximum pull-out strength of bonded-in rods was used for investigating the relationship between the joint geometry and the rheology of the structural adhesive.

Die maximale Ausziehfestigkeit von verklebten Stäben wurde verwendet, um die Beziehung zwischen der Verbindungsgeometrie und der Rheologie von Bauholzklebern zu untersuchen.

20. Here he worked almost exclusively on theoretical particle physics and on accelerator design, but found time to pursue a major "hobby", investigating the fundamentals of quantum theory.

Bell interessierte sich vor allem seit Bekanntwerden der Bohm'schen Quantenmechanik für die Grundlagen der Quantenphysik .

21. Therefore, conversion is recommendable only when absolute values of body fat must be taken into consideration, as when investigating population parameters in terms of functional performance capacity.

B. bei der Einbeziehung funktioneller Meßwerte bei Populationsstudien, berücksichtigen muß. Außerdem sind Umrechnungen notwendig, wenn man in Nomogramme zur Bestimmung der fettfreien Körpermasse eingehen will, die — wie z.

22. The initiative combined expertise in mechanics, aerodynamics and control and began by investigating the limits and potential of leading and trailing edge flaps in suppressing aeroelastic instabilities.

Die Initiative kombinierte Expertenwissen aus der Mechanik, Aerodynamik und Steuerung und begann mit der Untersuchung der Grenzen und des Potenzials von Vorder- und Hinterkanten bei der Unterdrückung aeroelastischer Instabilitäten.

23. ·nuclear fuel irradiation experiments investigating the reduction of the radiotoxicity of nuclear waste; minor actinide transmutation technological issues (i.e. fission products retention capabilities, dust-free process, helium swelling);

·Brennstoffbestrahlungsexperimente zur Untersuchung der Verringerung der Radiotoxizität nuklearer Abfälle; technologische Fragen der Umwandlung von minoren Actinoiden (z. B. Tauglichkeit, Spaltprodukte zurückzuhalten; staubfreier Prozess; Helium-Schwellen);

24. A report investigating the health of European research and development (R&D) has presented an alarming diagnosis, with a pedestrian Europe consistently losing out to more dynamic and innovative international markets.

Ein Bericht zur Untersuchung der Gesundheit der europ�ischen Forschung und Entwicklung (F&E) hat eine alarmierende Diagnose gestellt, wobei ein m�áig voranschreitendes Europa kontinuierlich an Boden gegen�ber dynamischeren und innovativeren internationalen M�rkten verliert.

25. It has already transformed the MTRD team into a strong EU partner in Turkish-oriented multilingual technologies development and research, investigating speaker recognition, audiovisual biometrics, ambient-assisted living and digital content analysis.

Das MTRD-Team konnte so bereits zu einem starken EU-Partner für türkische Forschung und Entwicklung (WuT) zu mehrsprachigen Technologien geformt werden, der sich mit Sprechererkennung, audiovisueller Biometrie, umgebungsunterstütztem Leben und digitaler Inhaltsanalyse befasst.

26. French researchers have been investigating the amygdala, a part of the brain that is hyperactive in individuals who suffer from anxiety and depression, and have found that genetic factors have an influence on patient's cerebral activity.

Französische Forscher untersuchten die Amygdala, einen Teil des Gehirns, der bei Patienten, die unter Ängsten und Depressionen leiden, hyperaktiv ist, und fanden heraus, dass genetische Faktoren einen Einfluss auf die zerebrale Aktivität der Patienten haben.

27. The relations between the imaginary part of the optical dielectric tensor in molecular crystals and transitions active in absorption, derived in a preceding paper [1], are experimentally verified by investigating the vibrational spectrum of monoclinic crystals of gypsum.

Die in einer früheren Arbeit [1] zusammengestellten Beziehungen zwischen dem Imaginärteil des Tensors der Dielektrizitätskonstanten und den in Absorption aktiven Übergängen in Molekelkristallen wurden am Schwingungsspektrum des monoklinen Gips experimentell verifiziert.

28. If a right to benefits is acquired taking into account only the periods of insurance or residence completed under the legislation administered by one or more of those institutions, and if the amount of benefit corresponding to those periods can be determined without delay, the investigating institution shall be simultaneously notified of that amount and of the periods of insurance or residence; if the determination of the said amount involves some delay, the investigating institution shall be notified of that amount as soon as it has been determined.

Besteht ein Leistungsanspruch allein schon aufgrund der Versicherungs- oder Wohnzeiten, die nach den von einem oder mehreren dieser Träger anzuwendenden Rechtsvorschriften zurückgelegt wurden, und kann der diesen Zeiten entsprechende Leistungsbetrag unverzüglich ermittelt werden, so ist dieser Betrag dem bearbeitenden Träger zusammen mit den Versicherungs- oder Wohnzeiten mitzuteilen; erfordert die Ermittlung dieses Betrages längere Zeit, so ist er dem bearbeitenden Träger mitzuteilen, sobald er ermittelt worden ist.

29. Investigating convection boundary uncoupling and [[hydrogen-alpha emission]]s, and having considered [[shock wave]] delay, Dr. Timicin found that he needed to account for [[neutron]] migration in his calculations, which already included the [[deep convection pattern]]s, the [[proton reaction]]s, and the [[neutrino]] count.

Er muss nun seine Arbeit beenden, weil er 60 Jahre alt wird und er nach kaelonischem Brauch [[Selbstmord]] begehen muss: die [[Auflösung]].

30. After the war Chadwick returned to Cambridge where he worked with Ernest Rutherford in investigating the emission of gamma rays from radioactive materials. They also studied the transmutation of elements by bombarding them with alpha particles and investigated the nature of the atomic nucleus .

Er entdeckte das Neutron und erhielt 1935 den Physik - Nobelpreis .

31. Ronin had attempted to merge with Beverly as well, but ''Enterprise'' crewmembers investigating the failure of the colony's [[weather modification network]] nearly uncovered his secret. Felisa's body registered anaphasic signatures from her time with Ronin and was exhumed as part of the investigation and Ronin took control of her, incapacitating Commanders [[Data]] and [[Geordi La Forge|La Forge]].

Datei:Felisa_Howard_von_den_Toten_erweckt.jpg|Die durch [[Ronin]] kurzzeitig zum „Leben“ erweckte Felisa Howard.