1. A first connecting conductor (21) which is connected to the first electrode (6) passes beneath the compressor chambers (3) with an inverse current direction.

Ein mit der ersten Elektrode (11) verbundener erster Anschlußleiter (21) verläuft mit entgegengerichteter Stromrichtung unterhalb der Verdichterräume (3).

2. "Diels-alder reactions with inverse electron demand.

Ähnlich der Diels-Alder-Reaktion können auch En-Reaktionen mit inversem Elektronenbedarf auftreten.

3. The Inverse Address Resolution Protocol, also known as Inverse ARP or InARP, is a protocol used for obtaining Layer 3 addresses (e.g.

Das ARP-Protokoll kann nur die MAC-Adressen der Geräte im gleichen Subnetz auflösen, da Ethernet-Broadcasts auf Subnetze beschränkt sind. Aus der Ziel-IP-Adresse wird mit Hilfe der Routingtabelle eine Host-IP-Adresse ermittelt.

4. The derivatives of the inverse trigonometric functions are algebraic.

Die Ableitungen der inversen trigonometrischen Funktionen sind algebraisch.

5. There was no difference between direct and inverse astigmatism.

Zwischen inversem und direktem Astigmatismus findet sich eine gewisse Differenz.

6. Admittedly, this construction is not inverse but adjoint to the restriction.

Allerdings ist diese Konstruktion nicht invers, sondern adjungiert zur Einschränkung.

7. Direction finder.

Funkpeiler

8. Wind direction

Windrichtung

9. In contrast inverse prostheses have proven to be good and reliable alternatives.

Die inverse Prothese dagegen erwies sich als gute und zuverlässige Alternative.

10. Another approach applied an inverse algorithm to a time series of measurements.

In einem weiteren Ansatz wurde ein Inversalgorithmus für eine Zeitreihe von Messungen genutzt.

11. Radio direction finders

Funkpeilgeräte

12. The rate increase of the rotational streaming was inverse proportional to ADP concentration (Fig.

Die Beschleunigung der Rotationsströmung war der ADP-Konzentration gegenüber umgekehrt proportional (Abb.

13. VHF direction finder (VDF)

UKW-Peilstelle (VHF Direction Finder, VDF)

14. — Automatic Direction Finding (ADF),

— automatisches Peilen (ADF);

15. The BETAINV() function returns the inverse of BETADIST(x; alpha; beta; a; b; TRUE

Die Funktion ACOT() liefert den inversen Kotangens einer Zahl

16. The function of amblyopic eyes (visual acuity and Haidingerbrushes) will not improved by inverse occlusion.

Gegenüber diesem eindeutigen Befund ist in der Funktion des amblyopen Auges durch inverse Occlusion eine Verbesserung nicht zu erreichen: Der Visus läßt weder für Einzeloptotypen noch für Zahlenreihen eine signifikante Veränderung erkennen, die Einengbarkeit des Haidingerschen Büschels ist ebenfalls unabhängig von Dauer und Art der Occlusion.

17. In the case of an unlayered, half-space the inverse transformation has a simple form.

Im Fall des ungeschichteten Halbraums liegt eine besonders einfache Form der Rücktransformation vor.

18. Date: Time:: Activity: Direction: Position

Datum: Zeit:: Tätigkeit: Richtung: Position

19. The inverse transform is connected with some difficulties since analytical expressions often cannot be obtained.

Die Rücktransformation ist oftmals schwierig, da analytische Ausdrücke oftmals fehlen.

20. Enter in the A1 direction Milano and continue in the A15 Parma-La Spezia direction La Spezia.

Weiter bis zur A1 Milano-Napoli Richtung Bologna. Weiter auf die A15 Parma-La Spezia Richtung La Spezia.

21. Radio direction-finders and echo-sounders

Peilfunkgeräte und Echolot

22. Electronic equipment for radio direction finders

Elektronische Geräte für Funkpeilanlagen

23. 5. airborne automatic direction finding equipment;

5. automatischen Luftfahrzeugpeilanlagen,

24. In liver cirrhosis no significant inverse relationship between renin activity and renin substrate lovel was observed.

Ebenso ergibt sich bei Lebercirrhosen keine statistisch gesicherte reziproke Abhängigkeit zwischen Serum-Renin-Aktivität und Angiotensinogen-Spiegel.

25. We describe an algorithm with which one can verify solutions of an additive inverse matrix eigenvalue problem.

Wir geben einen Algorithmus an, mit dem man Lösungen eines additiven inversen Matrizen-Eigenwertproblems nachweisen kann.

26. Sensors, namely, radar, automatic identication system (AIS), sound direction finder, sonar, radio direction finder, television camera, infrared camera

Sensoren, nämlich Radar, automatisches Identifizierungssystem (AIS), Schallpeiler, Echolot, Funksichtpeiler, Fernsehkamera, Infrarotkamera

27. But the problem is, after a few hours of contact, matter in contact with inverse matter burns.

Das Problem ist, dass nach wenigen Stunden Kontakt alles, was mit inverser Materie in Berührung kommt, verbrennt.

28. Take the A12 Genova-Rosignano direction Genova and the A15 Parma-La Spezia direction La Spezia, where you exit.

Ab hier weiter auf die A12 Genova-Rosignano Richtung Genova und die A15 Parma-La Spezia Richtung La Spezia.

29. In most cases, ammoniation leads to increased dimension stability in radial direction but to a reduction in tangential direction.

In den meisten Fällen führt das Räuchern zu einer Zunahme der Dimensionsstabilität in radialer Richtung, aber zu einer Abnahme in tangentialer Richtung.

30. Titanbiotite crystallization preceded kaersutite crystallization in the plutonic rocks but that order was inverse in the volcanic rocks.

In den vulkanischen Gesteinen ist diese Reihenfolge jedoch umgekehrt.

31. People coming from the south, have to follow Ancon direction. People caming from north has to follow Pescara direction.

Die Autobahnausfahrt heißt Teramo - Giulianova, gleich südlich von der Ausfahrt Val Vibrata und nördlich von Roseto degli Abruzzi.

32. Hellegatsplein (A29/A59) following in northern direction change in Rijksweg (A29) following in northern direction until Ring Rotterdam (A15).

Hellegatsplein (A29/A59) in nördliche Richtung, Übergang in Rijksweg (A29) in nördliche Richtung bis Ring Rotterdam (A15).

33. A new space marching method is presented for solving the one-dimensional nonlinear inverse heat conduction problems.

In der vorliegenden Arbeit wird ein Verfahren zur Lösung der eindimensionalen inversen Wärmeleitungsprobleme dargestellt.

34. If a glenoid component can not be inserted, a bipolar or inverse prosthesis might be considered an alternative.

U. eine bipolare Endoprothese oder inverse Endoprothese eine Alternative darstellen.

35. d. capable of operating in synthetic aperture (SAR), inverse synthetic aperture (ISAR) or sidelocking airborne (SLAR) radar mode;

d) Radar mit künstlicher Apertur (SAR, Synthetic-Aperture Radar), inverser künstlicher Apertur (ISAR, Inverse-Synthetic-Aperture Radar) oder als Seitensicht-Luftfahrzeug-Bordradarsystem (SLAR, Side Looking Airborne Radar),

36. A special Inverse Synthetic Aperture Radar (ISAR) is in use as a maritime airborne instrument of pollution control.

Eine spezielle Anwendung des Inverse Synthetic Aperture Radar (ISAR) liegt in der Überwachung der Meere zur Vermeidung von Umweltverschmutzungen.

37. In a particularly advantageous embodiment, the screw spindle (10) is elastically mounted in the direction of advance of the screw, i.e. in the axial direction, and possibly also in the radial direction.

Die Schraubspindel (10) ist dabei nach einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung in Schraubvorschubrichtung, d.h. in axialer Richtung und ggf. auch in radialer Richtung, federnd gelagert.

38. Technical acceptance of RT 1000C direction finder

Technische Abnahme Peilanlage RT 1000C

39. ‘incidence angle’ means the angle between the direction to the sun and the direction perpendicular to the solar collector aperture;

„Einfallswinkel“ bezeichnet den Winkel zwischen der Sonnenstrahlung und einer zur Aperturfläche des Sonnenkollektors rechtwinkligen Ebene;

40. This angle is the angle between the brush width direction, which is normally horizontal, and the horizontal direction, counter-clock-wise.

Mit dieser Eigenschaft können Sie die Pinselspitze um ihr Zentrum drehen.

41. (35) ‘incidence angle’ means the angle between the direction to the sun and the direction perpendicular to the solar collector aperture;

35. „Einfallswinkel“ bezeichnet den Winkel zwischen der Sonnenstrahlung und einer zur Aperturfläche des Sonnenkollektors rechtwinkligen Ebene;

42. (38) ‘incidence angle’ means the angle between the direction to the sun and the direction perpendicular to the solar collector aperture;

38. „Einfallswinkel“ bezeichnet den Winkel zwischen der Sonnenstrahlung und einer zur Aperturfläche des Sonnenkollektors rechtwinkligen Ebene;

43. Two repeating side direction-indicator lamps (category 5),

zwei seitliche zusätzliche Fahrtrichtungsanzeiger (Kategorie 5),

44. Every pointer contains a test value in the form of the inverse or complementary code of the proper pointer.

Jeder Zeiger enthält einen Prüfwert in Form des inversen oder Komplement-Codes des eigentlichen Zeigers.

45. Alen considers that the inverse solution would amount to granting a monopoly to the mark’s proprietor over a descriptive sign.

Andernfalls würde dem Markeninhaber ein Monopol auf ein beschreibendes Zeichen eingeräumt.

46. Sensors for watch (to detect altitude and azimuth direction)

Sensoren für Armbanduhren (zum Erkennen von Höhe und Azimutrichtung)

47. 700m turn right into direction Alme / Brilon Industrial area.

700m rechts ab in Richtung Alme / Brilon Industriegebiet.

48. That means air power for #, # miles in every direction

Das heißt #. # Meilen Reichweite in jede Richtung

49. After discussing errors occurring with loop direction finders by twilight and at night the possibilities are pointed out of constructing a radio direction finding apparatus free of night errors by employing an Adcock-spaced frame loop direction finder.

Nachdem die beim Rahmenpeiler in der Dämmerung und bei Nacht auftretenden Peilfehler erörtert worden sind, werden die Möglichkeiten für nachteffektfehlerfreie Peilanlagen bei Verwendung eines Adcock- oder Doppelrahmenpeilers aufgezeigt.

50. The method also yields orthonormal bases for the ranges and the null spaces of the matrix and the generalized inverse.

Sie liefert auch orthogonale Grundlagen für die Reichweiten und die Nullräume der Matrix und ihrer verallgemeinerten Inversen.

51. The invention relates to an assembly for installing a direction-finding antenna in a radome, preferably for retrofitting a direction-finding antenna in a radome, comprising: at least one antenna element, which is attached to the inside of an outer shell of the radome, wherein the direction-finding antenna is suitable preferably for use in an interferometer direction-finding method and/or in an Adcock direction-finding method, especially preferably for use in a correlative interferometer direction-finding method, and further especially preferably for use in mobile systems suitable for performing at least one of said direction-finding methods.

Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum Einbau einer Peilantenne in ein Radom, vorzugsweise zum nachträglichen Einbau in ein Radom, mit: mindestens einem Antennenelement, das an der Innenseite einer Außenhülle des Radoms angebracht ist, und wobei die Peilantenne vorzugsweise zur Verwendung in einem Interferometer- und/oder in einem Adcockpeilverfahren, besonders bevorzugt in einem Korrelativinterferometeφeilverfahren und weiter besonders bevorzugt zur Verwendung in mobilen Systemen geeignet zum Ausführen mindestens eines der genannten Peilverfahren, geeignet ist.

52. The invention further relates to a method for installing a direction-finding antenna in a radome, preferably for retrofitting a direction-finding antenna in a radome, comprising the following step: attaching at least one antenna element to the inside of an outer shell of the radome, wherein the direction-finding antenna is suitable preferably for use in an interferometer direction-finding method and/or in an Adcock direction-finding method, especially preferably in a correlative interferometer direction-finding method, and further especially preferably for use in mobile systems suitable for performing at least one of said direction-finding methods.

Die Erfindung betrifft auch Verfahren zum Einbau einer Peilantenne in ein Radom, vorzugsweise zum nachträglichen Einbau in ein Radom, mit dem folgenden Schritt: Anbringen mindestens eines Antennenelements an der Innenseite einer Außenhülle des Radoms, wobei die Peilantenne vorzugsweise zur Verwendung in einem Interferometer-, einem Korrelativinterferometer- und/oder in einem Adcockpeilverfahren, wobei die Peilantenne vorzugsweise zur Verwendung in einem Interferometer- und/oder in einem Adcockpeilverfahren, besonders bevorzugt in einem Korrelativinterferometerpeilverfahren und weiter besonders bevorzugt zur Verwendung in mobilen Systemen geeignet zum Ausführen mindestens eines der genannten Peilverfahren, geeignet ist.

53. Item MED/4.10 Direction finder, - Item deliberately left blank.

MED/4.10 - Peilfunkgerät: freigelassen.

54. Officials – Actions – Subject-matter – Direction to the administration – Inadmissibility

Beamte – Klage – Gegenstand – Anordnung an die Verwaltung – Unzulässigkeit

55. Whilst the gastric activity is conducted only in the aboral direction the duodenal activity has been found to have no consistent direction of transmission.

Während die gastrische Aktivität nur in aborale Richtung geleitet wird, ergab sich, dass Aktivität des Zwölffingerdarms keine feststehende Sendungsrichtung hat.

56. In the lateral direction the demipyramid grows mainly at the symphysis of the pyramid; in the radial direction it grows at its abaxial surface.

Die Kiefer wachsen an der interpyramidalen Symphyse in die Breite und an der abaxialen Fläche in die Tiefe.

57. In a Parkinson's disease model, the researchers investigated whether a CB2 inverse agonist can improve movement or inhibit dyskinesia, involuntary muscle movements.

An einem Krankheitsmodell für Parkinson untersuchten die Forscher, ob ein inverser CB2-Agonist die Bewegungsfähigkeit verbessern oder Dyskinesie (unwillkürliche Muskelbewegungen) verhindern kann.

58. Ring Rotterdam (A15) following in western direction until A16/E19.

Ring Rotterdam (A15) in westliche Richtung bis A16/E19.

59. In forward bias direction currents are orders of magnitude higher.

In Vorwärtsrichtung sind die Ströme dagegen um Größenordnungen höher.

60. Check if the dummy is adapted to the desired impact direction.

Es ist nachzuprüfen, ob die Prüfpuppe entsprechend der gewünschten Aufprallrichtung ausgestattet ist.

61. I agree absolutely that Europe is moving in the right direction.

Ich stimme voll und ganz darin überein, dass sich Europa in die richtige Richtung bewegt.

62. ( angle between the vision direction and the normal of the mirror (°)

( Winkel zwischen der Blickrichtung und der Normalen im Mittelpunkt der Spiegeloberfläche (°)

63. Esther accepted direction and counsel from a mature worshipper of Jehovah.

Esther befolgte die Anweisung und den Rat eines reifen Anbeters Jehovas.

64. This includes all wheels which are steered in the same direction

Sie umfasst alle Räder, die in dieselbe Richtung gelenkt werden

65. This includes all wheels which are steered in the same direction;

Sie umfasst alle Räder, die in dieselbe Richtung gelenkt werden;

66. At the A15 you take exit Geldermalsen and follow direction Geldermalsen.

Ausfahrt Geldermalsen richtung Geldermalsen nehmen Nach 3e Kreisel links abbiegen.

67. The chief question here is: Why is, in some cases of cortical hemianopia, the slow phase in one direction disturbed while that in the other direction is not?

Die Hauptfrage hierbei ist, warum in einigen Fällen mit corticaler Hemianopsie die langsame Phase nur in einer Richtung gestört ist.

68. The invention relates to a composite having inverse thermochromic properties, wherein the composite changes from an achromatic to a colored state at rising temperatures.

Die Erfindung betrifft ein Komposit mit inversen thermochromen Eigenschaften, wobei das Komposit bei steigender Temperatur von einem farblosen in einen farbigen Zustand übergeht.

69. This includes all wheels which are steered in the same direction; 1.5.3.3.

Sie umfasst alle Räder, die in dieselbe Richtung gelenkt werden; 1.5.3.3.

70. The other half-ray traversed the same path in the opposite direction.

Der zweite Halbstrahl durchquerte dieselbe Strecke in entgegengesetzter Richtung.

71. Because if I just say coulomb, I'm not really giving a direction.

Denn wenn ich sage, Coulomb, damit geben ich nicht wirklich eine Richtung vor.

72. The direction of impact shall be in the fore and aft vertical plane of the section of the vehicle to be tested. The tolerance for this direction is ± 2°.

Die Aufschlagrichtung verläuft in der durch den Prüfpunkt gehenden senkrechten Längsebene des Fahrzeugs, die zulässige Abweichung von dieser Richtung beträgt ±2°.

73. An elongated wedge (2) whose surface (12) and/or groove (7) forms a flat wedging angle with the axial direction is movable in the axial direction inside the body (1).

Im Innern des Körpers (1) ist in Axialrichtung ein länglicher Keil (2) verschiebbar, dessen Oberfläche (12) und/oder Nut (7) mit der Axialrichtung einen flachen Keilwinkel bildet.

74. Anatomical shoulder prostheses have a limited abductor function, while shoulder function could be improved by an inverse prosthetic design and implants for ligament repair.

Anatomische Schulterprothesen zeigen eine schlechte Abduktionsfunktion, während inverse Prothesen und Textilimplantate in jüngerer Zeit diese Ergebnisse deutlich verbessern konnten.

75. To some extent the "processes" already in place lead in that direction.

Teilweise führen die "Prozesse", die bereits im Gang sind, in diese Richtung.

76. This includes all wheels which are steered in the same direction; 1.5.3.2.

Sie umfasst alle Räder, die in dieselbe Richtung gelenkt werden; 1.5.3.2.

77. Nevertheless I think that we must support moves afoot in that direction.

Dennoch finde ich, man muß die Tendenzen, die in diese Richtung gehen, unterstützen.

78. The current action plan is an initial step in the right direction.

Der aktuelle Aktionsplan ist ein erster Schritt in die richtige Richtung.

79. Physics even accepts the idea that entropy defines the direction of time.

In der Physik gilt sogar die Vorstellung, dass die Entropie die Richtung der Zeit bestimmt.

80. Advertising agencies, In particular branding, creative direction, editorial design, painting, think tanks

Dienstleistungen einer Werbeagentur, insbesondere Branding, Creative Direction, Editorial Design, Painting, Think Tank Dienstleistungen