1. (vi) restoring forestry potential and introducing prevention actions;

vi) Wiederaufbau des forstwirtschaftlichen Potenzials und Einführung vorbeugender Aktionen,

2. 5.3.2.2.6. Restoring forestry potential and introducing prevention actions

5.3.2.2.6 Wiederaufbau des forstwirtschaftlichen Potenzials und Einführung vorbeugender Aktionen

3. By introducing intelligent technologies, 16% of accidents can be prevented.

Durch die Einführung intelligenter Technologien lassen sich 16 % der Unfälle vermeiden.

4. Introducing or improving statistics on import and export of cultural property;

Statistiken über die Einfuhr und Ausfuhr von Kulturgut einzuführen oder zu verbessern;

5. The Commission is asked to consider introducing a mechanism along these lines.

Die Kommission sollte Überlegungen über eine Einführung eines derartigen Mechanismus anstellen.

6. Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions

Wiederaufbau von durch Naturkatastrophen geschädigtem landwirtschaftlichen Produktionspotenzial sowie geeignete vorbeugende Aktionen

7. Device for mixing additives and introducing the same into a polymer melt stream

Vorrichtung zum vormischen und einspeisen von additiven in einem polymerschmelzestrom

8. Coupling device for introducing acoustic waves into the body of a living being

Ankoppelvorrichtung zur einleitung akustischer wellen in den körper eines lebewesens

9. More precisely, we extend their concept of delay alternatives by introducing mode alternatives.

Wir erweitern deren Konzept der Delay-Alternativen um sogenannte Modus-Alternativen.

10. restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions;

Wiederaufbau von durch Naturkatastrophen geschädigtem landwirtschaftlichen Produktionspotenzial sowie geeignete vorbeugende Aktionen;

11. restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments

Wiederaufbau eines durch Naturkatastrophen geschädigten landwirtschaftlichen Produktionspotentials sowie Einführung geeigneter vorbeugender Instrumente

12. You see, by introducing Article 5(1), what the Commission does is abandon artists.

Denn das, was die Kommission hier mit ihrem Artikel 5.1 tut, heißt, sie läßt die Künstler im Stich.

13. Landweber studied complex bordism in algebraic topology (introducing Landweber–Novikov algebra in the 1960s).

Landweber befasste sich insbesondere mit komplexer Bordismentheorie (unter anderem Landweber-Novikov Algebra in den 1960er Jahren).

14. Space-age technology will be used to penetrate the chamber without introducing outside air.

Mit Hilfe der Raumfahrttechnologie ist es möglich, die Wand der Kammer zu durchdringen, ohne daß Außenluft eintritt.

15. Henry Small and Irina Marshakova are credited for introducing co-citation analysis in 1973.

Henry Small und Irina Marshakova entwickelten 1973 die Zitationsanalyse.

16. iii. improve expenditure control, re-introducing from 2002 clear norms on spending aggregates; and

iii. die Ausgabenkontrolle zu verbessern, indem ab 2002 klare Vorgaben für die Ausgabenaggregate wiedereingeführt werden; und

17. I.e., pin connections on printed inductors can be created by introducing two connecting traces.

Dadurch ist es z.B. möglich, Bauteile zur verfahrenstechnisch korrekten Repräsentation gedruckter Spulen zu erzeugen, wobei die Pinverbindungen jeweils aus zwei Teilbahnen herzustellen sind.

18. What will be the cost (in absolute figures) of introducing VAT on air tickets?

Mit welchem Betrag (in absoluten Zahlen) ist bei einer MwSt.-Einführung auf Flugtickets zu rechnen?

19. The invention relates to a device for introducing solid pharmaceutical products into blister packs (3).

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Zuführen fester pharmazeutischer Produkte zu Blisterpackungen (3).

20. By introducing successive approximations, we next derive equations for the primary and the secondary motion.

Durch sukzessive Approximation erhält man weiters Gleichungen für die Primär- und Sekundärbewegung.

21. Article 20: restoring agricultural production potential damaged by natural disaster and introducing appropriate prevention actions

Artikel 20: Wiederaufbau von durch Naturkatastrophen geschädigtem landwirtschaftlichen Produktionspotenzial sowie geeignete vorbeugende Aktionen;

22. Shaking hands is absolutely adequate for introducing the use of informal address in business life.

Für ein «Du» im Business reicht ein Handschlag völlig aus.

23. Part 1 of the Act discusses the Commission's plans for introducing an environment which encourages entrepreneurship.

Teil 1 der Akte geht auf die Pläne der Kommission für die Einführung eines Umfelds ein, welches das Unternehmertum fördert.

24. As such, efforts were devoted to introducing specific electrolytes and carbon black into the active layers.

Es wurden Anstrengungen zur Einführung von spezifischen Elektrolyten und Ruß in die aktiven Schichten unternommen.

25. the appropriateness of introducing a revised method for the standard annual energy consumption of counter cabinets.

die Frage, ob ein überarbeitetes Verfahren für den jährlichen Normenergieverbrauch von Tischkühlschränken eingeführt werden sollte.

26. (a) costs of introducing a new product or service (including costs of advertising and promotional activities);

(a) Kosten für die Einführung eines neuen Produkts oder einer neuen Dienstleistung (einschließlich Kosten für Werbung und verkaufsfördernde Maßnahmen);

27. Argentina adopted the hardest peg, introducing a quasi-currency board and fixing the exchange rate by law.

Argentinien führte die härteste Kursbindung ein, indem es eine Art Währungsamt einsetzte und den Wechselkurs per Gesetz festlegte.

28. Automatic and semi-automatic dosing systems for introducing additives to water supplies for horticultural or agricultural use

Automatische und halbautomatische Dosiersysteme zur Beigabe von Zusatzstoffen zur Wasserversorgung für garten- oder landwirtschaftliche Zwecke

29. 'Society needs time to weigh the costs and benefits of introducing new technology before fully accepting it.'

'Die Gesellschaft braucht Zeit, um Kosten und Nutzen neuer Technologien abzuwägen, bevor sie diese endgültig akzeptiert.

30. (d) the appropriateness of introducing a revised method for the standard annual energy consumption of counter cabinets.

d) die Frage, ob ein überarbeitetes Verfahren für den jährlichen Normenergieverbrauch von Tischkühlschränken eingeführt werden sollte.

31. I see no reason for introducing additional marking on products, not even if these were quality marks.

Ich sehe keine Veranlassung, eine zusätzliche Produktkennzeichnung einzuführen, nicht einmal dann, wenn es sich dabei um Qualitätssiegel handelte.

32. Such partnerships could also be helpful in introducing experience-based learning methods, encouraging experimentation and adapting curricula

Solche Partnerschaften dürften auch hilfreich sein, wenn es gilt, auf Erfahrung gestützte Lernmethoden einzuführen, zu einem experimentellen Vorgehen anzuregen und die Lehrpläne anzupassen

33. The #th Framework Programme should give support to SMEs for introducing advanced technological research and production techniques

Durch das #. Rahmenprogramm sollten kleine und mittlere Unternehmen bei der Einführung moderner Technologieforschung und Produktionstechnik unterstützt werden

34. Thirdly, the French authorities believe that the need cannot be met by introducing a Breton pricing zone.

Die französischen Behörden sind drittens der Ansicht, dass sich die Erforderlichkeit nicht auf die Einführung einer bretonischen Tarifzone bezieht.

35. The 7th Framework Programme should give support to SMEs for introducing advanced technological research and production techniques.

Rahmenprogramm sollten kleine und mittlere Unternehmen bei der Einführung moderner Technologieforschung und Produktionstechnik unterstützt werden.

36. The invention relates to a device for mixing additives and introducing them into a polymer melt stream.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Vormischen und Einspeisen von Additiven in einen Polymerschmelzestrom.

37. Such partnerships could also be helpful in introducing experience-based learning methods, encouraging experimentation and adapting curricula;

Solche Partnerschaften dürften auch hilfreich sein, wenn es gilt, auf Erfahrung gestützte Lernmethoden einzuführen, zu einem experimentellen Vorgehen anzuregen und die Lehrpläne anzupassen.

38. Method for introducing a structure into an element, in particular an element of an angle measuring system

Verfahren zum aufbringen einer struktur auf ein element, insbesondere auf ein element eines winkelmesssystems

39. The programme shall include pilot studies to test the feasibility of introducing new environmental economic account modules.

Das Programm sieht auch Pilotstudien vor, anhand deren die Möglichkeiten geprüft werden, neue Module für umweltökonomische Gesamtrechnungen einzuführen.

40. Automatic and semi-automatic dosing systems for introducing additives to water in pools and spas being sanitary apparatus

Automatische und halbautomatische Dosiersysteme zur Beigabe von Zusatzstoffen zu Wasser in Schwimmbecken und Kureinrichtungen, nämlich sanitäre Geräte

41. Such lack of reciprocity, if accepted, would risk introducing an anomaly in the application of the WTO rules.’

Würde ein solches Fehlen von Gegenseitigkeit hingenommen, bestünde die Gefahr, dass es hierdurch zu einem Ungleichgewicht bei der Anwendung der WTO‐Regeln kommt.“

42. We agreed to reductions in customs tariffs without being sufficiently sure that we were introducing a balanced system.

Wir haben Senkungen von Zolltarifen zugestimmt, ohne ausreichend zu überprüfen, ob wir damit ein ausgewogenes System einrichten.

43. The invention also relates to alternative methods for introducing said internal stresses into a compressor wheel for an exhaust-gas turbocharger.

Des Weiteren betrifft die Erfindung alternative Verfahren zum Einbringen der genannten Eigenspannungen in ein Verdichterrad für einen Abgasturbolader.

44. These are national products and we cannot tinker with them by introducing ambiguous definitions, which is exactly what we have done today.

Das sind nationale Produkte, mit denen man nicht herumexperimentieren kann, indem Bezeichnungen eingeführt werden, die nicht eindeutig sind.

45. The Commission envisages introducing an organisational structure for GMES Services to accelerate the aggregation of demand and improve its internal management arrangements.

Um die Konzentration der Nachfrage zu beschleunigen und die inneren Managementstrukturen zu verbessern, plant die Kommission den Aufbau einer Organisationsstruktur für GMES-Dienste.

46. As set out in Chapter #, the Court found continuing progress in the Commission's important and complex task- started in #- of introducing accruals-based accounting

Wie in Kapitel # dargelegt, stellte der Hof weitere Fortschritte bei der Einführung der periodengerechten Buchführung fest- einer wichtigen und komplexen Aufgabe, mit deren Umsetzung die Kommission im Jahr # begonnen hat

47. Objective: To analyse the differences between existing plans and modes of use with a view to introducing integrated packet mode bearer services with ISDN access.

Ziel: Analyse der Unterschiede der bestehenden Pläne und Durchführungsmaßnahmen zur Einführung der in den ISDN-Anschluß integrierten paketorientierten Trägerdienste.

48. Based on this information, the ECC studied the possibility of introducing UMTS channels in bands used by GSM without creating interference in adjacent GSM channels.

Auf der Grundlage dieser Informationen untersuchte der ECC die Möglichkeit, in die für GSM genutzten Frequenzbänder nun UMTS-Kanäle einzufügen, ohne dass dadurch die benachbarten GSM-Kanäle gestört werden.

49. After introducing a dietary and medical treatment, neurological symptoms disappeared, blood ammonia became normal, MRI changes almost completely disappeared 3 months after therapy was started.

Nach diätetischer und medikamentöser Behandlung war das Kind klinisch unauffällig, das Ammoniak im Blut normalisierte sich. Drei Monate nach Behandlungsbeginn waren die MRT-Signalanreicherungen fast vollständig zurückgebildet.

50. In the Liber Abaci, Fibonacci says the following introducing the so-called "Modus Indorum" or the method of the Indians, today known as Arabic numerals .

Der Liber abbaci legt den Schwerpunkt ausdrücklich mehr auf die Theorie als die Praxis (magis ad theoricam spectat quam ad practicam) und geht tatsächlich in seinen Ansprüchen weit über alles hinaus, was dem lateinischen Mittelalter bis dahin bekannt geworden war oder bis zum 16. Jahrhundert noch bekannt werden sollte. Die Besonderheit liegt dabei nicht so sehr in der Schwierigkeit der Aufgaben, sondern in der mathematischen Intelligenz des Autors, seiner Durchdringung der Materie und dem besonderen Wert, den er darauf legt, Lösungen und Regeln nicht nur vorzuführen, sondern auch mathematisch zu beweisen.

51. Local rearrangements following connectivity changes in a temporary network are taken into explicit account by introducing a friction coefficient for non-affine adaptive motions of the general junction.

Lokale Umordnungen als Folge von Platzwechseln in temporären Netzwerken werden durch Einführung eines Reibungskoeffizienten für die nicht-affinen Anpassungsbewegungen der Bindungen explizit in die Betrachtung einbezogen.

52. Aiming at introducing a high performance guidance unit, able to control the flight path based on GPS navigation, the FASTWing project extensively investigated their aerodynamics and flight mechanics properties.

Mit dem Ziel, ein leistungsstarkes Leitgerät zu entwickeln, das den Flugweg per GPS-Navigation steuern kann, wurden im Rahmen des FASTWing-Projekts umfassende Untersuchungen der Aerodynamik und der flugmechanischen Eigenschaften durchgeführt.

53. The guidelines on national regional aid, which are somewhat more precise, state that the average calculated refers to an annual period, by introducing the concept of ‘annual labour units’ (ALU).

Die Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung sind etwas präziser und spezifizieren, dass die Berechnung für den Zeitraum eines Jahres erfolgt, indem sie den Begriff der „Zahl der jährlichen Arbeitseinheiten“ (JAE) einführt, die der Zahl der während eines Jahres vollzeitlich Beschäftigten entspricht, wobei „Teilzeitarbeit oder Saisonarbeit JAE-Bruchteile“ darstellen (Fn.

54. You have to face up to it: the enterprise aimed at introducing pure and perfect supranationality, launched eight years ago by the great Giscard convention, has well and truly been aborted.

Sie müssen sich dem stellen: Das Vorhaben, das darauf abzielte, reine und vollkommene Überstaatlichkeit einzuführen, das vor acht Jahren durch den großartigen Europäischen Konvent von Valéry Giscard d'Estaing ins Leben gerufen wurde, ist ganz und gar abgebrochen worden.

55. He later turned away from the role of superhero, trying to improve the world as Jack Marlowe, CEO of the Halo Corporation, by introducing highly advanced alien technology into human society.

Er wandte sich von der Rolle des Superhelden ab und versuchte die Welt in der Rolle des Jack Marlowe, Geschäftsführer der Halo Company, zu verbessern, indem er hochentwickelte außerirdische Technologie in die menschliche Gesellschaft einführte.

56. However, correct communication must be made up not only introducing success stories, best practices, added values but challenges, problems that our societies must prepare for and find solution to them together.

Richtige Kommunikation darf jedoch nicht nur aus Erfolgsgeschichten, beispielhaften Praktiken, Mehrwert bestehen, sondern muss auch die Herausforderungen und Probleme beinhalten, für die sich unsere Gesellschaften wappnen und gemeinsame Lösungen finden müssen.

57. The invention allows an industrial production of corresponding heel soles which can be individualized and/or personalized by introducing a suitable logo support into the recess that penetrates the heel sole.

Mit der Erfindung ist es möglich, entsprechende Ansatzsohlen industrielle zu fertigen, welche durch das Einbringen eines geeigneten Logoträgers in die die Absatzsohle penetrierende Ausnehmung individualisiert und/oder personalisiert werden können.

58. The plug-in connector (1) proposed is mounted in place by introducing it into a mounting hook until it abuts a stop and then pivoting it to lie against a circuit board (2).

Zur Montage wird ein Steckverbinder (1) bis zu einem Anschlag in einen Montagehaken (8) eingeführt und gegen eine Leiterplatte (2) geschwenkt.

59. Introducing the two vector spaces of displacement gradients and of Piola stresses, which can be put into duality by a bilinear form, conjugate, and complementary energy functions are defined with the aid of Fenchel's transformation.

Führt man die beiden reellen Vektorräume der Verschiebungsgradiententensoren und der Piolaschen Spannungstensoren ein und setzt beide mit Hilfe einer Bilinear-Form in Dualität, so lassen sich mit der Fenchel Transformation konjugierte und komplementäre Energiedichten definieren.

60. The invention concerns a loop-shaped anchorage or retaining element (1) for anchoring, reinforcing, securing or keeping assembled structural or mechanical parts, construction elements, structures or parts thereof, or for introducing at least one force component.

Halteelement (1) vorgeschlagen, welches mehrere übereinanderliegende Schlaufen bzw.

61. It has also established an adequate and efficient monitoring, control and inspection scheme by developing a National Plan of Inspection, introducing aerial surveillance and equipping its Fishing Monitoring Centre with a fully functional vessel monitoring system.

Es hat ferner eine angemessene und effiziente Überwachungs-, Kontroll- und Inspektionsregelung eingeführt, indem es einen nationalen Kontrollplan erstellt, die Luftüberwachung eingeführt und sein Fischereiüberwachungszentrum mit einem voll einsatzfähigen Schiffsüberwachungssystem ausgerüstet hat.

62. Trans-European interoperability between EURO-ISDN and packet-switched data-transmission networks and services Objective: To analyse the differences between existing plans and modes of use with a view to introducing integrated packet-mode bearer services with ISDN access.

Ziel: Analyse der Unterschiede der bestehenden Pläne und Durchführungsmaßnahmen zur Einführung der in den ISDN-Anschluß integrierten paketorientierten Trägerdienste.

63. The Regulation aims at introducing minimum insurance requirements for air carriers and aircraft operators flying within, into, out of, or over the territory of a Member State in respect of their liability for passengers, baggage, cargo and third parties.

Für Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber, die innerhalb des Hoheitsgebiets in das Hoheitsgebiet, aus dem Hoheitsgebiet oder über das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats fliegen, sollen mit dieser Verordnung Mindestversicherungsanforderungen hinsichtlich ihrer Haftung in Bezug auf Fluggäste, Reisegepäck, Güter und Dritte festgelegt werden.

64. The text of the common position (Article 6(1)) follows the Commission approach introducing the same insurance obligation for air carriers (commercial flights) and aircraft operators (non-commercial flights) vis-à-vis passengers for all aircraft above 2.7 tonnes.

Der gemeinsame Standpunkt (Artikel 6 Absatz 1) folgt dem Kommissionskonzept insofern, als er für alle Luftfahrzeuge über 2,7 t für Luftfahrtunternehmen (gewerbliche Flüge) und für Luftfahrzeugbetreiber (nicht-gewerbliche Flüge) in Bezug auf Fluggäste die gleiche Versicherungspflicht festlegt.

65. It was shown that not only distinct differences with respect to the color of the reaction products with metal ions but also distinctly different sensitivities and selectivity were secured by introducing certain substituents (acetanilide, phthalimide, succinimide) into the molecule of dithiocarbamate.

Es konnte gezeigt werden, daß durch Einführung gewisser Substituenten (Acetanilid, Phthalimid, Succinimid) in das Molekül des Dithiocarbamates nicht nur wesentliche Unterschiede hinsichtlich der Färbung der Reaktionsprodukte mit Metallionen, sondern auch unterschiedliche Empfindlichkeiten und unterschiedliche Selektivität erreicht werden können.

66. Said method comprises the steps: A) introducing the hot crude gas that contains HCl and impurities to an adsorption bed, B) adsorbing the inorganic components from the HCl-containing crude gas onto an absorber, C) withdrawing the purified HCl gas from the adsorption bed.

Verfahren zur Entfernung anorganischer Komponenten aus einem heißen Chlorwasserstoff enthaltenden Rohgasstrom mit den Schritten: A) Einbringung des heißen HCl-haltigen verunreinigten Rohgases in ein Adsorberbett, B) Adsorption der anorganischen Komponenten aus dem HCl-haltigen Rohgas an einem Absorber, C) Ableitung des gereinigten HCl-Gases aus dem Adsorberbett.

67. This option aims at a higher degree of ambition in improving the conditions and rights of the groups covered by existing Directives, extending the scope of the Directive to au-pairs and remunerated trainees and introducing specific admission conditions to ensure better protection for them.

Diese Option geht hinsichtlich der Verbesserung der Bedingungen und Rechte der unter die geltenden Richtlinien fallenden Gruppen sehr viel weiter, da Au-pair-Beschäftigte und bezahlte Praktikanten in den Anwendungsbereich der Richtlinie einbezogen und besondere Zulassungsbedingungen eingeführt würden, um sie besser zu schützen.

68. The Irish Government is insisting that a network of waste incinerators, some for toxic waste, be created in my country, thus introducing an explosion of PAHs into our water, air, soil, plants and into the cells of Irish citizens where the benzenes and dioxins can wreak havoc.

Die irische Regierung ist fest entschlossen, in meinem Land ein Netz von Abfallverbrennungsanlagen - zum Teil für giftige Abfälle - zu errichten, und nimmt dafür einen explosionsartigen Anstieg des PAK-Gehalts in unseren Gewässern, in der Luft, im Boden, in Pflanzen und in den Zellen irischer Bürger, wo die Benzole und Dioxine verheerenden Schaden anrichten können, in Kauf.

69. In order to avoid any fragmentation of the EU market, the EU should develop a single and uniform policy in this respect, by introducing and promoting new grapevine product categories ("de-alcoholised wine" and "partially de-alcoholised wine"), in line with the recently adopted resolutions of the OIV on de-alcoholised wines.

Um einer etwaigen Fragmentierung des EU-Markts zuvorzukommen, sollte die EU hierzu eine gemeinsame, einheitliche politische Strategie entwickeln und die neuen Weinbauerzeugniskategorien („alkoholfreier Wein“ und „alkoholreduzierter Wein“) in Übereinstimmung mit den kürzlich verabschiedeten Beschlüssen der OIV zu alkoholfreien Weinen einführen und fördern.

70. The EU Strategy for Plastics in a Circular Economy consists of a comprehensive approach to eliminating plastic waste and microplastic leakage, in particular to the marine environment and was followed by a proposal on banning the top 10 single-use plastic products found on beaches and at sea, as well as introducing new rules on lost and abandoned fishing gear.

Die EU-Strategie für Kunststoffe in der Kreislaufwirtschaft besteht aus einem umfassenden Ansatz zur Beseitigung von Kunststoffabfällen und Mikroplastik, insbesondere in der Meeresumwelt, gefolgt von einem Vorschlag zum Verbot der 10 wichtigsten Einwegkunststoffprodukte, die an Stränden und auf See gefunden werden, sowie neuen Vorschriften für verloren gegangenes und aufgegebenes Fanggerät.

71. In those circumstances, I think that by purposely declining to observe the rules for the establishment and calculation of monetary compensatory amounts and thereby introducing, in full awareness of the situation, distortion into Community trade and discrimination between traders, the Commission indulged in conduct verging on the arbitrary, of the kind referred to in the Court' s judgment in Amylum . ( 48 )

Unter diesen Umständen stehe ich auf dem Standpunkt, daß die Kommission dadurch, daß sie sich absichtlich nicht an die die Ermittlung und die Berechnung der Währungsausgleichsbeträge festlegenden Vorschriften gehalten und damit in Kenntnis der Dinge, da sie unvermeidlich waren, Verzerrungen im innergemeinschaftlichen Warenverkehr und Ungleichbehandlungen zwischen Wirtschaftsteilnehmern verursacht hat, ein Verhalten an den Tag gelegt hat, das im Sinne Ihres Urteils Amylum ( 48 ) an Willkür gegrenzt hat .

72. (2) The Member States, in accordance with Article 22(1)(b) of Commission Regulation (EC) No 1169/97 of 26 June 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/6 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits(3), as last amended by Regulation (EC) No 2729/1999(4), have communicated the quantities of lemons processed under the aid scheme.

(2) Die Mitgliedstaaten haben gemäß Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1169/97 der Kommission vom 26. Juni 1997 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 2202/96 des Rates zur Einführung einer Beihilferegelung für Erzeuger bestimmter Zitrusfrüchte(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2729/1999(4), die unter Beihilfegewährung verarbeiteten Zitronenmengen mitgeteilt.

73. Today, Infineon is introducing the first two XC2300 family members, the XC2365 and the XC2387, with a total of 16 software-compatible and pin-compatible products. Family members vary according to flash memory size (384kBytes, 448kBytes and 576kBytes), number of ADC channels (16 or 24), frequency (66 MHz or 80 MHz), temperature range (-40°C to +85°C or -40°C to +125°C) and green (lead-free) Low-Quad Flat Pack (LQFP) package options (LQFP-100 / -144).

Diese unterscheiden sich hinsichtlich Flash-Speicherkapazität (384 KByte, 448 KByte und 576 KByte), ADC-Kanälen (16 oder 24), Frequenz (66 MHz oder 80 MHz), Temperaturbereich (-40°C bis +85°C oder -40°C bis +125°C) und Gehäusevarianten (bleifrei, LQFP mit 100 oder 144 Pins).

74. The Commission proposal aimed at ensuring that detention of persons during the Dublin procedure is not arbitrary, by introducing the following main conditions and guarantees: a person cannot be held in detention for the sole reason to be an applicant for international protection; a person subject to a transfer decision can also be detained when there is a significant risk of absconding (defined in the text); detention cannot last longer than what is reasonably necessary to fulfil the administrative procedures for carrying out the transfer; the guarantees and detention conditions as foreseen in the Reception Conditions Directive were repeated in the Dublin Regulation.

Mit dem Vorschlag der Kommission sollte durch folgende Bedingungen und Garantien sichergestellt werden, dass Personen im Dublin-Verfahren nicht willkürlich in Haft genommen werden können: Niemand darf nur deshalb in Haft genommen werden, weil er internationalen Schutz beantragt hat; einer Person, gegen die eine Überstellungsentscheidung ergangen ist, kann die Freiheit entzogen werden, wenn erhebliche Fluchtgefahr besteht (im Rechtsakt definiert); die Haft darf nicht länger sein, als bei angemessener Handlungsweise notwendig ist, um die erforderlichen Verwaltungsverfahren durchzuführen, bis die Überstellung vollzogen wird; die Garantien und Bedingungen für die Inhaftnahme der Richtlinie über Aufnahmebedingungen wurden in die Dublin-Verordnung übernommen.