1. So without further ado, I would like to introduce

Hiermit präsentiere ich Ihnen

2. Introduce your details to access to your private menu.

Bitte geben Sie Ihre Daten an, um an Ihr Privatmenu Zugang zu haben.

3. Member States are free to introduce additional security features.

Es steht den Mitgliedstaaten frei, zusätzliche Sicherheitsmerkmale einzuführen.

4. * Greek experts explain that toʹte is a “demonstrative adverb of time” used “to introduce that which follows in time” or “to introduce a subsequent event.”

Gräzisten definieren tóte als ein „auf das Vorhergehende zurückweisendes Pronomen oder Adverb“, das „zur Einführung des zeitlich Nachfolgenden“ dient.

5. introduce security technology and compatible identification standards on the networks;

Einführung von Sicherheitstechnik und kompatiblen Identifizierungsstandards in den Netzen;

6. (c) Member States are free to introduce additional security features.

c) Es steht den Mitgliedstaaten frei, zusätzliche Sicherheitsmerkmale einzuführen.

7. (g) introduce security technology and compatible identification standards on the networks;

g) Einführung von Sicherheitstechnik und kompatiblen Identifizierungsstandards in den Netzen;

8. (f) introduce security technology and compatible identification standards on the networks;

f) Einführung von Sicherheitstechnik und kompatiblen Identifizierungsnormen in den Netzen;

9. Simpson, introduce me to this almond-eyed beauty, and all is forgiven.

Simpson, stellen sie mir diese mandeläugigen Schönheit vor, und alles ist vergessen.

10. We are proud to introduce our new distribution partner and brand – ATLAS. ATLAS...

Einer der bekanntesten und größten Hersteller in den USA.

11. to introduce a ban on the landfilling and incineration of batteries and accumulators

Verbot der Deponierung und Verbrennung von Altbatterien und-akkumulatoren

12. In addition, that report shall review the possibility to introduce mandatory stress testing.

Darüber hinaus wird in diesem Bericht die Möglichkeit geprüft, verbindliche Stresstests einzuführen.

13. It is a great pleasure to introduce our new CTO, Allan Skovgaard Hansen.

INMA World Congress in Los Angeles, USA, präsent. Inmitten all der Weltuntergangsstimmung, die gegenwärtig die Branche umgibt, nahmen die über 350 Delegierten eine andere Botschaft von Kongress mit nach Hause.

14. Kyle, I'd like to introduce you to the Cerebral Impulse Relay, or CIR.

Kyle, ich möchte dich dem Gehirnimpulsverstärker vorstellen, oder CIR.

15. introduce an appropriate authentication mechanism for machine-to-machine communication, addressing real-time requirements.

einen geeigneten Authentifizierungsmechanismus für die Maschine-zu-Maschine-Kommunikation unter Berücksichtigung von Echtzeitanforderungen einführen.

16. This agreement is financially neutral since it does not introduce any new tariff concessions.

Dieses Abkommen ist in finanzieller Hinsicht neutral, da keine neuen Zollzugeständnisse geschaffen werden.

17. ‘and to ask companies to introduce internal mechanisms for the detection of pay gaps’

„und Unternehmen aufzufordern, interne Mechanismen einzuführen, um Lohngefälle zu erfassen“

18. You can introduce several add-on IT solutions to complete your abas Business Software.

Sie können eine Vielzahl von IT-Zusatzlösungen als Ergänzung zur abas-Business-Software einsetzen.

19. Then after sufficient time on that hype, I'll introduce her to the crack pipe

Dann nach ausreichend Zeit mit dem Hype, führe ich sie an die Crack-Pfeife heran.

20. Advanced information and communication technologies can effectively introduce intelligence into the electric power network.

Moderne Informations- und Kommunikationstechnologien können für mehr Intelligenz bei Stromnetzen sorgen.

21. Therefore, the need to introduce changes to the alignment maps of the network appears justified.

Daher erscheint die Notwendigkeit, Änderungen an den Trassierungskarten des Netzes vorzunehmen, gerechtfertigt zu sein.

22. In this contribution we introduce the concept of electromagnetic-acoustic resonators as the ultrasonic transducer.

In diesem Beitrag stellen wir das Konzept eines elektromagnetisch angeregten, resonanten Ultraschallwandlers vor.

23. That provision does not therefore require a Member State actually to introduce such a constraint.

3 Buchst. e der Richtlinie vor, dass die Mitgliedstaaten Ausnahmen von oder Beschränkungen des Urheberrechts zu Zwecken der öffentlichen Sicherheit vorsehen können.

24. The Parties agree not to introduce any non-tariff barriers during the validity of the Agreement.

Die Parteien vereinbaren, während der Geltungsdauer des Abkommens keine nichttarifären Handelshemmnisse einzuführen.

25. 1.28. therefore endorses the European Commission's proposal to introduce a framework adapted to the different agencies;

1.28. hält daher den Vorschlag der Europäischen Kommission für richtig, die Tätigkeit dieser verschiedenen Agenturen in einen einheitlichen Rahmen einzubetten,

26. Rapidly introduce # ml of barium hydroxide solution into each of the absorption vessels (F# and F

Rasch # ml Bariumhydroxydlösung in jeden Absorber (F# und F#) einfüllen

27. The EU should introduce high standards for the rational use of energy for buildings and amenities.

Von der Europäischen Union sollten strenge Energieeffizienznormen für Gebäude und Geräte festgelegt werden.

28. CORE ORGANIC II organised seminars to introduce each one and disseminate emerging results to the public.

CORE ORGANIC II führte anschließend Seminare durch, um diese Projekte vorzustellen und die Ergebnisse in der Öffentlichkeit zu verbreiten.

29. In this paper we will introduce the concept of adjoint methods and some properties of them.

In dieser Arbeit führen wir den Begriff des adjungierten Verfahrens und einige seiner Eigenschaften ein.

30. We must introduce our analysis of the situation by describing the actual facts in clear terms.

Wir müssen an den Anfang unserer Analyse eine klare Beschreibung der tatsächlichen Situation stellen.

31. A year later LOT was the first in the world to introduce ultramodern Embraer 170 aircraft.

Ein Jahr später nahm LOT als erste Fluggesellschaft der Welt das ultramoderne Flugzeug vom Typ Embraer 170 in ihre Flotte auf.

32. In addition, there is insufficient political will or economic potential to introduce an occupational pension insurance scheme.

Außerdem fehle es sowohl am politischen Willen als auch an der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit, ein System der betrieblichen Altersversorgung einzuführen.

33. The Commission updated ministers on ongoing work to introduce more accurate tests to measure emissions from cars.

Die Kommission hat die Minister über den Stand der laufenden Arbeiten zur Einführung genauerer Tests zur Messung von Fahrzeugemissionen informiert.

34. It is also appropriate to introduce the use of electronic hash codes for the correlation output files.

Außerdem ist die Verwendung elektronischer Hashcodes für die Ausgabedateien des Korrelationsinstruments angezeigt.

35. The Commission cannot accept amendments that introduce policy statements that go beyond the scope of this proposal.

Die Kommission kann Änderungsanträge, mit denen über den Geltungsbereich dieses Vorschlags hinausgehende Statements zur Politik eingebracht werden, nicht akzeptieren.

36. We asked whether we could introduce a social impact assessment into European Union legislation as a regulatory mechanism.

Wir haben die Frage gestellt: Können wir die Abschätzung der sozialen Folgen als einen Regelmechanismus in die Gesetzgebung der Europäischen Union einführen?

37. Consequently, it is absolutely essential that we introduce tough economic measures to set us on the right track.

Wir benötigen finanzielle Anreize, damit wir auf den richtigen Weg kommen.

38. The Council follows the proposal by the Commission to introduce an independent audit of Member States' maritime administration.

Der Rat folgt dem Vorschlag der Kommission, ein unabhängiges Audit der Seebehörden der Mitgliedstaaten einzuführen.

39. The Parties agree not to introduce or maintain any non-tariff barriers during the validity of the Agreement.

Die Parteien vereinbaren, während der Geltungsdauer des Abkommens keine nichttarifären Handelshemmnisse einzuführen oder aufrechtzuerhalten.

40. Meeting point of radio amateurs' associations from around the world where introduce and share their activities and experiences.

Treffpunkt der Funkamateurvereinigungen der Welt zum Informationsaustausch über ihre Aktivität und ihre Erfahrungen.

41. The eServer OpenPower, p5, and i5 systems introduce many options for partitioning, virtual or native devices, and consoles.

Die eServer OpenPower, p5 und i5 Systeme setzen viele Optionen für die Partitionierung, virtuelle oder installierte Geräte und Konsolen ein.

42. Can the Commission state what measures it intends to take to introduce a more environmentally friendly driving style?

Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen sie in Erwägung zieht, um eine umweltfreundlichere Fahrweise bei Personenkraftfahrzeugen einzuführen?

43. Its main aim is to introduce fair and efficient mechanisms to overcome lacunae or rigidities in the system.

Das Hauptziel besteht darin, gerechte und wirksame Mechanismen einzuführen und somit Mängel im Asylsystem zu beseitigen und dessen Flexibilität zu erhöhen.

44. The overview hereunder will introduce you to today’s nanomaterials and their behavior in biological or physiological analytical systems.

Hier finden Sie im Überblick die gegenwärtig in Anwendung befindlichen Nanomaterialien unter besonderer Berücksichtigung ihres Verhaltens in biologischen oder physiologischen Untersuchungssystemen.

45. However, if an insurer already measures its insurance contracts with sufficient prudence, it shall not introduce additional prudence.

Bewertet ein Versicherer indes seine Versicherungsverträge bereits mit ausreichender Vorsicht, so hat er keine zusätzliche Vorsicht mehr einzuführen.

46. The Commission is working to replace OLAS with CRIS-EDF and to introduce a new accounting system, ABAC.

Die Kommission ist bestrebt, OLAS durch CRIS-EEF zu ersetzen und das neue Rechnungslegungssystem ABAC einzuführen.

47. Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2204/90 requires Member States to introduce administrative and physical controls.

Nach Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2204/90 sind die Mitgliedstaaten gehalten, Verwaltungs- und Bestandskontrollen einzuführen.

48. It is not enough to set up humanitarian aid, rebuild Georgia and introduce visa facilitation and trading agreements.

Es reicht nicht, humanitäre Hilfe zu leisten, Georgien wiederaufzubauen, Visaerleichterungen einzuführen und Handelsabkommen zu schließen.

49. Rapidly introduce 50 ml of barium hydroxide solution (3.4) into each of the absorption vessels (F1 and F2).

Rasch 50 ml Bariumhydroxidlösung (3.4) in jeden Absorber (F1 und F2) einfüllen.

50. The main use of Givens rotations in numerical linear algebra is to introduce zeros in vectors or matrices.

Die Hauptanwendung der Givens-Rotation liegt in der numerischen linearen Algebra, um Nulleinträge in Vektoren und Matrizen zu erzeugen.

51. (b) methods used to construct and introduce the insert(s) into the recipient or to delete a sequence;

b) zur Konstruktion und Einführung der neuartigen Genabschnitte in den Empfängerorganismus oder zur Deletion einer Sequenz angewandte Methoden,

52. No product shall introduce unacceptable numbers of weed seeds or the vegetative reproductive parts of aggressive weeds into the soil.

Durch die Erzeugnisse dürfen keine übermässigen Mengen an Unkrautsamen oder sich vermehrenden Pflanzenteilen von wucherndem Unkraut in den Boden eingebracht werden.

53. In addition, the Laender should be allowed to introduce tax increases or decreases to the income and corporate tax rates.

Einführung eines Zuschlags- und Abschlagsrechts der Länder bei der Einkommen- und Körperschaftsteuer.

54. Member States must introduce a common set of regulations on payments as quickly as possible, including checks on identity and age.

Die Mitgliedstaaten müssen so schnell wie möglich gemeinsame Regelungen zur Zahlung einführen, darunter Identitäts- und Alterskontrollen.

55. It will take time to introduce virtual testing into the TSI noise certification procedure and for it to gain wide acceptance.

Es wird seine Zeit dauern, bis virtuelle Tests in die TSI-Zertifizierungsverfahren für den Lärmschutz eingeführt werden und breite Akzeptanz gewinnen.

56. It was much used in conjunction with the Bessemer process both to introduce carbon and manganese, and also to reduce impurities.

Es wurde häufig in Verbindung mit dem Bessemer-Verfahren verwendet, um sowohl Kohlenstoff und Mangan in den Stahl einzuführen als auch Verunreinigungen desselbigen zu reduzieren.

57. Chair elements, gate piers and lots of other curios give you the possibilities to tastefully introduce some decorative elements in your environment.

Sitzelemente, Torsäulen und andere Seltenheiten bieten Ihnen die Möglichkeiten um geschmackvolle und dekoratieve Elemente in Ihrer Umgebung einzuführen.

58. Far from keeping separate from the nations, the land ‘abounds’ with “the children of foreigners” —doubtless, foreigners who introduce ungodly practices to God’s people.

Weit davon entfernt, sich von den Nationen getrennt zu halten, „wimmelt“ es im Land „von den Kindern der Ausländer“ — zweifellos Ausländer, durch die Gottes Volk mit abscheulichen Gebräuchen Bekanntschaft macht.

59. The K6-2 was a very financially successful chip and enabled AMD to earn the revenue it would need to introduce the forthcoming Athlon.

Der K6-2 war eine sehr erfolgreiche CPU, die AMD die Bekanntheit und die finanzielle Stabilität für die Einführung des Athlon verschaffte.

60. // Introduce an empty Nessler cylinder (3.2) into the NMR spectrometer (3.1) and adjust the response of the instrument to zero following the manufacturer's instructions.

// Ein leerer Neßler-Zylinder (3.2) wird in das NMR-Spektrometer (3.1) eingeführt und die Signale des Instruments gemäß den Anweisungen des Herstellers auf Null einreguliert.

61. The company was the first to introduce penicillin into the German market in the postwar period, after the Allied Control Council lifted its ban.

Es war das erste Unternehmen, das Penicillin auf dem deutschen Markt einführte, dessen Produktion in Deutschland damals vom Alliierten Kontrollrat untersagt war.

62. The expansion will introduce two new races to World of Warcraft: the Draenei race for the Alliance and the Blood Elf race for the Horde.

A: Die Erweiterung wird World of Warcraft zwei neue Völker hinzufügen: das Volk der Draenei für die Allianz und das Volk der Blutelfen für die Horde.

63. Other amendments introduce new text on the development of abatement technology and economic instruments as an alternative or complement to regulation on fuel sulphur content.

Weitere Abänderungen enthalten alternativ oder ergänzend zu den Vorschriften über den Schwefelgehalt von Kraftstoffen neue Bestimmungen über die Entwicklung emissionsmindernder Technologien und wirtschaftlicher Instrumente.

64. The Mining institute of Agordo will introduce for the first time to the public the book " Dolomiteses of Crystal " rare mineralogical abridged edition of our mountains.

Das Bergbau Institut von Agordo wird für die Premiere vorstellen, es wendet zu das ich veröffentliche das Buch Dolomiten aus Kristall seltener mineralogischer Grundriß von unseren Gebirgen.

65. What we should do is introduce fair tariffs across the board whereby manufacturers which do not comply with ILO requirements and environmental requirements are obliged to pay.

Wir sollten allgemeine gerechte Tarife einführen, so dass Hersteller, die die ILO-Forderungen sowie Umweltauflagen nicht erfüllen, Strafe zahlen müssen.

66. A disputing party shall not rely on or introduce as evidence in such dispute settlement procedures, nor shall any adjudicatory body, tribunal or panel take into consideration:

Folgendes darf in solchen Streitbeilegungsverfahren weder von einer Streitpartei geltend gemacht oder als Beweis eingeführt noch von einer schiedsrichterlichen Instanz, einem Schiedsgericht oder einem Schiedspanel berücksichtigt werden:

67. In this paper, we introduce I-centric Communication Systems, an approach to design communication systems, which adapt to the individual communication space and individual environment and situation.

In diesem Papier werden die Idee „I-centric Communications” und die entwickelte I-centric-Plattform vorgestellt.

68. It seems that the alates do not carry an inoculum of viable spores of the fungus from the parent colony, but that workers introduce basidiospores in early foraging.

Es scheint als ob die Geflügelten beim Ausschwärmen von der ursprünglichen Kolonie nicht Pilz Basidiosporen mitnehmen, sondern dass die Arbeiter sie beim ersten furagieren einschleppen.

69. Following a provision proposed by the Commission, the two co-legislators agreed to introduce a power/weight ratio not exceeding 0,1 kW/kg for light motorcycles (category A1).

In Anlehnung an eine von der Kommission vorgeschlagene Bestimmung sind die beiden Gesetzgeber übereingekommen, ein Kriterium Leistungsgewicht von maximal 0,1 kW/kg für Leichtkrafträder (Klasse A1) einzuführen.

70. Alow us that our cooks awake your senses and introduce you in real culinary adventure with wide variety of local mediteranian dishes along with national and international menues.

Lassen Sie unsere Köche ihre Sinnen erwecken und Sie in eine wahre kulinarische Abenteuer einladen, mit einer grossen Palette an Gerichten der mediterranischer Küche, sowie an heimischen und internationallen Menü.

71. - In order to have a correct functioning of the service provided by Google Maps, you have to introduce the details of the address correctly, that means without any abbreviations.

- Es ist äussert wichtig, dass Sie Ihre Anschriftsdaten korrekt eingeben, damit eine korrekte Funktionstüchtigkeit in der Google Maps gewährleistet werden kann.

72. It would extend the scope of the legislative framework to au pairs and remunerated trainees and introduce specific admission conditions to ensure better protection for those third-country nationals.

Der Anwendungsbereich der Regelung würde auf Au-pair-Beschäftigte und bezahlte Praktikanten ausgeweitet werden, für die spezifische Zulassungsbedingungen eingeführt würden, um diese Drittstaatsangehörigen besser zu schützen.

73. Frequentis was the first to introduce PCM (pulse code modulated) based equipment for ATC worldwide and is on the leading edge of steering into the world of packetized voice communications.

Frequentis hat mit dem weltweit ersten voll digitalen PCM-basierten System einen Meilenstein gelegt und ist heute an der Schwelle zur paketvermittelten Sprache wieder in einer führenden Rolle.

74. Pope John XXIII thus demonstrated what he expected of the Second Vatican Council (1962-65): to introduce fresh air into the Catholic Church, to bring about an aggiornamento, an updating.

Papst Johannes XXIII. demonstrierte damit, was er vom Zweiten Vatikanischen Konzil (1962—1965) erwartete: ein wenig frischen Wind in der katholischen Kirche, ein aggiornamento, eine Modernisierung.

75. Although, and I shall return to this, Directive 2007/44 introduces the exhaustive harmonisation of the assessment criteria, by contrast it does not introduce exhaustive harmonisation of the assessment procedure.

Zwar nimmt die Richtlinie 2007/44 eine abschließende Harmonisierung der Beurteilungskriterien vor – worauf ich zurückkommen werde –, sie führt jedoch keine abschließende Harmonisierung des Beurteilungsverfahrens durch.

76. But in order to be able to identify the effectiveness of the various measures as quickly as possible and to introduce guidelines if necessary, an appropriate monitoring system is absolutely essential.

Um aber möglichst rasch die Effektivität der verschiedenen Maßnahmen zu erkennen und gegebenenfalls lenkende Maßnahmen setzen zu können, ist ein geeignetes monitoring -System absolut unverzichtbar.

77. Together with Mrs Stihler, we now call on all of the Member States to introduce a national register including information about how medical aftercare is provided and how it is taken up.

Wir fordern nun gemeinsam mit Frau Stihler alle Mitgliedstaaten auf, ein nationales Register einzuführen, in dem festgehalten wird, wie die medizinische Nachsorge sichergestellt ist und wie sie in Anspruch genommen wird.

78. In this context, the proposed regulation would introduce a net asset value buffer (NAV buffer) for CNAV MMFs to address financial stability risks, thus avoiding a conversion to variable net asset valuation.

In diesem Zusammenhang würde der Verordnungsvorschlag einen Nettoinventarwert-Puffer (NAV-Puffer) für CNAV-Geldmarktfonds einführen, um Risiken für die Stabilität des Finanzsystems vorzubeugen, wodurch eine Umstellung auf eine variable Bewertung von Nettogeldvermögen vermieden wird.

79. The first task of the new government was to introduce (on 4 March) an Additional Representation Bill, to rectify - in part - the disparity in electoral power of the rural and urban districts.

Die erste Amtshandlung war die Einführung eines Additional Representation Bill am 4. März, um das Ungleichgewicht der Wähler in ländlichen und städtischen Distrikten zumindest teilweise auszugleichen.

80. On the other hand, by means of Southwell's analogies, it is possible to introduce some new quantities called stress-function potentials which lead to an another alternative formulation of flat plates in flexure.

Unter Verwendung der Southwellschen Analogie lassen sich als neue Größen die „Potentiale der Spannungsfunktionen” einführen, so daß eine Theorie der Plattenbiegung ähnlich wie die von Lagrange und Kirchhoff gewonnen wird.