1. For example, automorphisms of free many-valued algebras are intrinsically connected with the general affine linear group over the integers.

Beispielsweise sind die Automorphismen freier vielwertiger Algebren über die ganzen Zahlen untrennbar mit der allgemeinen affinen linearen Gruppe verbunden.

2. In particular the influence of a perturbative interaction on an exact system, which is intrinsically degenerate, is studied using an action-angle formulation.

Im besonderen wird der Einfluß einer störenden Wechselwirkung auf ein entartetes, exakt zyklisches System studiert unter Verwendung einer Winkel-Formulierung.

3. Security technologies and solutions are intrinsically part of, and developed within, a wide array of industries covering e.g. transport, energy, environment, information society, telecommunication, health.

Auf Sicherheitstechnologien und -lösungen sowie entsprechende Entwicklungen trifft man naturgemäß in einem breiten Spektrum von Branchen, die in den Bereichen Verkehr, Energie, Umwelt, Informationsgesellschaft, Telekommunikation und Gesundheit tätig sind.

4. Abelian groups are widely studied because of their simple definition but intrinsically rich structure and their appearance in several branches within and beyond mathematics.

Abelsche Gruppen werden umfangreich untersucht, weil sie trotz ihrer einfachen Definition eine reiche Struktur haben und in mehreren Zweigen innerhalb und außerhalb der Mathematik auftauchen.

5. This invention concerns an electrohydraulic control device which contains at least one 3/2-way valve (2) which is switched by an electromagnet (3) connected to an intrinsically safe power supply.

Das elektro-hydraulische Steuergerät enthält mindestens ein 3/2-Wegeventil (2), das von einem an eine eigensichere Stromversorgung angeschlossenen Elektromagneten (3) geschaltet wird.

6. It offers a critique of classical determinism, establishing an analogy between the laws of quantum mechanics and social science and arguing that both are intrinsically linked to probability.

Darin kritisiert er den klassischen Determinismus und betont den intrinsischen Wahrscheinlichkeitscharakter der Gesetze der Quantenmechanik und der Sozialwissenschaften, während er zwischen beiden Disziplinen eine formale Analogie herstellt.

7. Viewed from that angle, the condition at issue forms part of a broader measure and is, as a consequence, intrinsically linked to the creation of additional posts for medical specialisation training outside the Province.

Von diesem Blickwinkel aus betrachtet, ist die streitige Bedingung Teil einer breiteren Maßnahme und infolgedessen untrennbar mit der Schaffung zusätzlicher Stellen für die Facharztausbildung außerhalb Südtirols verbunden.

8. By analogy with the Leipzig/Halle judgment (144), the construction of infrastructure can be considered an economic activity if it is intrinsically linked to a commercial exploitation of the infrastructure, which is the case here.

Analog zum Urteil in der Rechtssache Flughafen Leipzig/Halle (144) kann der Bau von Infrastruktureinrichtungen als wirtschaftliche Tätigkeit angesehen werden, wenn damit unmittelbar eine kommerzielle Nutzung verbunden ist, was hier der Fall ist.

9. As you will a slice of Prog Metal technicality and hefty helping of intrinsically British NWOBHM fret fury – and obviously the storytelling of War Of The Worlds. an album that genuinely deserves to be given the accolade of current and future classic.

Und ebenso eine Scheibe Prog Metal unter kräftiger Zuhilfenahme von wahrhaftiger britischer NWOBHM-Gitarrenhals-Flitzerei - sowie selbstverständlich die Erzählkunst aus "War Of The Worlds". ein Album, das es wirklich verdient, als zeitgenössischer und zukünftiger Klassiker ausgezeichnet zu werden.