1. Allocation of common costs and intra-group services

9.2.3 Aufteilung gemeinsamer Kosten und gruppeninterner Dienste

2. Intra-auricular adapters for air conduction receivers

Innenohradapter für Empfänger mit Luftleitung

3. On that handing over, intra-Community acquisition takes place and a claim arises for the exemption of the intra-Community supply.

Mit der Übergabe trete daher der innergemeinschaftliche Erwerb ein und entstehe der Anspruch auf die Befreiung der innergemeinschaftlichen Lieferung.

4. Intra-articular factors are adhesions and fat pad fibrosis.

Die distale extraartikuläre Beugehemmung wird durch die Verkürzung der Patellarsehne hervorgerufen.

5. Spain's adaptation of the Directive on intra-Community trade in Equidae.

Anpassung der Richtlinie für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden in Spanien.

6. The tendency to edema is not specific for intra-capillary glomerulonephritis.

Die Ödemneigung ist für die intracapilläre Glomerulonephritis nicht spezifisch.

7. the taxable amount of intra-Community acquisitions and deliveries of goods

die Besteuerungsgrundlage innergemeinschaftlicher Erwerbe und Lieferungen von Waren

8. Furthermore, there really is remarkably little intra-EU trade in portland cement.

Auffallend gering ist der Intra-EU-Handel mit Portlandzement.

9. Aircraft operators' initial allocation was also adjusted to the reduced intra-EEA scope.

Die anfängliche Zuteilung an Luftfahrzeugbetreiber wurde ebenfalls an den begrenzten Geltungsbereich innerhalb des EWR angepasst.

10. EEG evidence is presented showing widespread abnormal EEG activity caused by intra-cerabral silver electrodes.

Als Beweis wird ein EEG gezeigt, das generalisierte anomale Aktivitäten zeigt, die durch intracerebrale Silberelektroden verursacht werden.

11. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

Fahrplan und Verfügbarkeit der Wirkleistungsabgabe auf Day-Ahead- und Intraday-Basis;

12. Device for determining a calibration and/or absolute value of an intra-cranial pressure

Vorrichtung zum bestimmen eines eich- und/oder absolutwertes eines intrakraniellen druckes

13. Further, only 2.6% of the EU-compound feed goes into intra EU trade indicating trade obstacles.

Außerdem gelangen nur 2,6 % der EU-Mischfuttermittel in den Intra-EU-Handel – was auf Handelshemmnisse hinweist.

14. Intra-abdominal abscesses develop spontaneously, caused by diseases in the abdominal cavity following surgery or trauma.

Intraabdominelle Abszesse entstehen spontan bei Erkrankungen innerhalb der Abdominalhöhle, postoperativ oder posttraumatisch.

15. Patchy areas of inflammatory cell infiltrations as well as intra-alveolar hemorrhages were observed.

Mehrere Alveolarräume enthielten abgelöste Alveolarepithelien oder organisiertes Exsudat.

16. (a) Intra-Community trade in bovine animals vaccinated against foot-and-mouth disease is prohibited.

a) Der innergemeinschaftliche Handel mit gegen MKS geimpften Rindern wird verboten.

17. Using extra-oral and intra-oral distraction devices the technique of osseous anchorage is usually preferred.

Dabei kommen entweder extraoral oder intraoral ansetzende Distraktionsapparate zum Einsatz, die zumeist ossär verankert werden.

18. Patients with univentricular hearts present with a large variety of the underlying intra- and extracardiac anatomy.

Der Fehlbildungskomplex des univentrikulären Herzen ist durch eine große Variabilität in der zugrundeliegenden intra- und extrakardialen Anatomie gekennzeichnet.

19. (b) sound reporting and accounting procedures to monitor and manage the intra-group transactions and the risk concentration.

b) ein ordnungsgemäßes Berichtswesen und ordnungsgemäße Rechnungslegungsverfahren zur Überwachung und Steuerung von gruppeninternen Geschäften und Risikokonzentration.

20. `all trading rules ... which are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade'.

"Jede Handelsregelung der Mitgliedstaaten, die geeignet ist, den innergemeinschaftlichen Handel unmittelbar oder mittelbar, tatsächlich oder potentiell zu behindern, ..."(

21. sound reporting and accounting procedures to monitor and manage the intra-group transactions and the risk concentration

ein ordnungsgemäßes Berichtswesen und ordnungsgemäße Rechnungslegungsverfahren zur Überwachung und Steuerung von gruppeninternen Transaktionen und Risikokonzentration

22. Discrimination as regards departure taxes and access for Community air carriers to intra-Community air routes

Diskriminierung im Hinblick auf Flughafengebühren beim Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs.

23. Moreover, there is no indication that recent intra-EU mobility flows have exceeded the absorption capacities of labour markets.

Darüber hinaus gibt es keine Anzeichen dafür, dass die innergemeinschaftliche Mobilität der letzten Zeit die Absorptionskapazität der Arbeitsmärkte überstrapaziert hat.

24. - to provide easily accessible information to competent authorities relating to intra-Community infringements reported by other competent authorities;

- den zuständigen Behörden leicht zugängliche Informationen liefern zu von anderen zuständigen Behörden gemeldeten innergemeinschaftlichen Verstößen;

25. The absolute bioavailability (# %) of insulin glulisine was similar between injection sites and of low intra-subject variability (#%CV

Die absolute Bioverfügbarkeit (# %) von Insulinglulisin war mit einer geringen intra-individuellen Variabilität (# % VK) bei den jeweiligen Injektionsstellen ähnlich

26. Lenses, intra-ocular lenses, refractive lenses, artificial lenses, accommodating lenses, all for surgical implantation in the eye

Optische Linsen, intraokulare Linsen, Brechungslinsen, Kunstlinsen, Akkomodationslinsen, alle zum chirurgischen Implantieren ins Auge

27. Exclusive agency provisions concern only intra-brand competition and will in general not lead to anti-competitive effects

Alleinvertreterklauseln betreffen lediglich den markeninternen Wettbewerb und dürften in der Regel keine wettbewerbswidrigen Wirkungen entfalten

28. 2. Intra-alveolar groups of pneumocystis show advanced or complete loss of histochemical activity of esterase and evidences of degeneration.

IntraalveolÄre PneumocystisverbÄnde zeigen weitgehenden oder vollstÄndigen histochemischen AktivitÄtsverlust der Esterase und Zerfallserscheinungen.

29. In an incorrect vascular access, the flow conditions in the communicating intra- and extracorporeal blood circulation system change.

Bei einem nicht ordnungsgemäßen Gefäßzugang verändern sich die Strömungsverhältnisse im kommunizierenden intra- und extrakorporalen Blutzirkulationssystem.

30. Both schemes concern intra-group activities and both use the cost-plus method to determine the tax base.

Dezember 1982 über die steuerliche Behandlung von Koordinierungsstellen eingeführt wurde.

31. In addition, Member States shall require reporting of very significant intra-group transactions as soon as is practicable.

1. In Anbetracht der Risiken des unter Buchstabe A Ziffer 14 aufgeführten Versicherungszweigs (im folgenden »Kreditversicherung" genannt) ist eine Schwankungsrückstellung zu bilden, die zur Deckung eines am Ende des Geschäftsjahres gegebenenfalls festgestellten technischen Verlustes in diesem Versicherungszweig bestimmt ist.

32. A 21-year-old male patient developed an acute septic clinical picture with intra-abdominal abscesses and multiorgan failure.

Ein 21-jähriger Patient entwickelte ein septisches Krankheitsbild mit multiplen intraabdominellen Abzessen und einem Multiorganversagen.

33. Lung histology showed extensive peptic necrosis of pulmonary alveoli and bronchial mucosa, hemorrhagic infarction, intra-alveolar foreign-body aspiration and hyaline membranes.

Die histologischen Lungenbefunde zeigen ein ungewöhnlich schweres Bild einer fulminant verlaufenen Aspirationspneumonie mit ausgedehnten peptischen Nekrosen der Alveolarwände und der Bronchialschleimhaut, hämorrhagischen Infarkten, bis nach intraalveolär reichenden Aspirationsherden und hyalinen Membranen.

34. who have applied for admission or have been admitted to the territory of a Member State to work as intra-corporate transferees;

die eine Zulassung in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats, um als innerbetrieblich versetzter Arbeitnehmer zu arbeiten, beantragt oder erhalten haben;

35. Intra-uterine organspecific disorders may cause cleft lip (and alveolus/CL), isolated cleft palate (CP) or possibly a combination of both.

Intrauterine organspezifische Störungen können dann Lippen- oder Lippen-Kiefer-Spalten bzw. isolierte Gaumenspalten oder auch eine Kombination von beiden verursachen.

36. In the conservative treatment which includes pain killers, anti-inflammatory medication and physical therapy, the application of oral or intra-articular corticosteroids is also described.

Die konservative Behandlung beinhaltet neben Analgetika und physiotherapeutischer Übungsbehandlung auch den Einsatz oral oder intra-artikulär verabreichter Kortikosteroide.

37. Angiography of the abdominal organs has proved itself as a modern diagnostic measure in obscure intra-abdominal injuries in addition to careful clinical observation.

Als moderne diagnostische Maßnahme hat sich vor allen Dingen bei unklaren intraabdominellen Verletzungen die Angiographie der Bauchorgane neben einer exakten klinischen Beobachtung bewährt.

38. Accordingly, under Annex III to the additional protocols the task of notifying the IAEA of intra-Community transfers of such materials falls to the Community.

Gemäß Anhang III der Zusatzprotokolle obliegt es demnach der Gemeinschaft, die Informationen über die innergemeinschaftliche Verbringung dieser Materialien der Internationalen Atom-Energiebehörde zu übermitteln.

39. The OVP consists of bundles of intra- and subependymal tanycytes, crossing at right angles and containing double refracting fibres in circular arrangement and granules.

Das OVP besteht aus senkrecht zueinander verlaufenden Bündeln intra- und subependymaler Tanycyten. Diese enthalten zirkulär geordnete doppelbrechende Fasern und besonders apical Granula, welche aus einer Mucopolysaccharid- und einer Proteinkomponente bestehen dürften.

40. Static and Dynamic Measurement of Intra-Industry Trade and Adjustment: A Geometric Reappraisal. — The principal analytical device used is an industry “trade box” that allows the authors to geometrically examine changes in intra-industry trade (ITT), total trade (TT), net trade (NT) and the Grubel and Lloyd (GL) index as a result of movements in trade points.

Statische und dynamische Messung von intraindustriellem Handel und Anpassung: Eine geometrische Neubewertung. — Die Verfasser benutzen als hauptsÄchliches analytisches Werkzeug Box-Diagramme für den Handel mit Industriegütern, die es ihnen erlauben, auf geometrischem Wege VerÄnderungen zu untersuchen, die sich im intraindustriellen Handel, Gesamthandel, Nettohandel und Grubel-Lloyd-Index als Ergebnis von Bewegungen in Handelspunkten zeigen.

41. Whereas, as a result of a change in administrative units, the Netherlands should be alowed to apply this unit within the context of intra-Community trade;

Aufgrund der Änderung ihrer Verwaltungseinheiten sollte den Niederlanden die Möglichkeit eingeräumt werden, im Rahmen des innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit der neuen Verwaltungseinheit zu arbeiten.

42. €# million were released in accordance with Council Decision #/#/EC of # March # and allocated to the Intra-ACP Fund (natural resources) to finance the Water Facility operation

Mio. EUR wurden auf der Grundlage eines Beschlusses des Rates (#/#/EG vom #. März #) für die AKP-internen Fonds (natürliche Ressourcen) zur Finanzierung der Maßnahme Wasserfazilität freigegeben

43. First-order, pseudo-second-order, and intra-particle diffusion equations were used to study the mechanism of adsorption; the experimental data fit well with pseudo-second-order kinetics.

Um den Adsorptionsmechanismus zu beschreiben, wurden Gleichungen erster Ordnung, pseudo-zweiter Ordnung und zur intrapartikulären Diffusion verwendet. Die Ergebnisse passen gut zu einer Kinetik pseudo-zweiter Ordnung.

44. In an additional development, the same company has designed a high-dynamic aberrometer capable of measuring the entire eye, including the cornea, the crystal lens and the intra-ocular media.

In einer weiteren Entwicklung entstand bei dieser Firma in hoch dynamisches Aberrometer zur Vermessung des gesamten Auges einschließlich der Cornea, der Augenlinse und der intraokulären Medien.

45. Under the regime in force in Switzerland, reporting and accounting rules allow monitoring of intra-group transactions and risk concentrations, which (re)insurance groups must report at least on an annual basis.

Im Rahmen des geltenden Schweizer Systems ermöglichen Rechnungslegungs- und Berichterstattungsvorschriften die Überwachung von gruppeninternen Transaktionen und Risikokonzentrationen, über die (Rück-)Versicherungsunternehmen mindestens einmal jährlich Bericht erstatten müssen.

46. These were striking proliferations of an agranular endoplasmic reticulum in some Schwann cells, needle-like structures situated intra- and extracellularly within reinnervated bands of Büngner, π- and μ-granules.

Dazu gehören enorme Proliferationen eines glatten endoplasmatischen Reticulums in manchen Schwannzellen und extracellulär in den Büngnerschen Bändern gelegene “Nadeln”, π- and μ-Granula.

47. Especially in older patients with a history of cardiac disease, the noncemented bipolar prosthesis is a rational alternative to avoid intra- and postoperative complications despite the higher costs for the implant.

Gerade bei kardial vorbelasteten Patienten sollte dieser Versorgung zur Vermeidung intra- und postoperativer Komplikationen trotz höherer Implantatkosten der Vorzug gegeben werden. Stress-shielding-Phänomene korrelierten nicht mit dem klinischen Verlauf.

48. To evaluate the reliability, internal consistency (Cronbach’s alpha) and correlation between the DASH points from the 12- and 13-week examinations (Spearman’s correlation coefficient and intra-class coefficient) were calculated.

Zur Beurteilung der Reliabilität wurde die innere Konsistenz (Cronbachs α) und die Korrelation der Ergebnisse des Fragebogens nach 12 und 13 Wochen bestimmt (Spearman-Korrelationskoeffizient, Intraklassenkorrelationskoeffizient).

49. Specific infectious diseases appearing as intra-abdominal conglomerates (tuberculosis, actinomycosis, amebiasis) lead to a delay in diagnostics because of their scarcity and are characterized by special patho-anatomical, diagnostic and therapeutic features.

Spezifische Infektionskrankheiten mit intraabdominellen absceßähnlichen Konglomerattumoren (Tuberkulose, Actinomykose, Amöbiasis) werden wegen ihrer Seltenheit verspätet diagnostiziert und bieten pathologisch-anatomische, diagnostische und therapeutische Besonderheiten.

50. In this way, "internal competition", as the memo itself put it, i.e. "intra-brand competition" between German agents and between them and the German and foreign branches, was to be limited.

Intrabrand-Wettbewerb zwischen den deutschen Vertretern und zwischen diesen und den deutschen und ausländischen Niederlassungen und ausländischen Händlern, beschränkt werden.

51. The statements of clinical examinations, casts, intra- and extraoral photographies, x-rays, periodontal examinations and questionnaires pointed out, that the abnormal position of the moved teeth do not interfere with the periodontal tissues.

Die Befunde aufgrund der klinischen Untersuchung, der Modellsituation, der Photo- und Röntgendokumentation, des Parodontalstatus und eines Patientenfragebogens zeigten, daß die Stellungsveränderung der Zähne deren parodontale Gesundheit nicht beeinträchtigt und ihre geänderte Position, gegebenenfalls nach geeigneter prothetischer Formgebung bzw.

52. Air France considers that the reduction in the fees charged to Ryanair and its absorption by the Region and BSCA create a disadvantage for Ryanair's competitors who provide links on the intra-Community market.

Air France vertritt die Auffassung, dass die Ermäßigung der Abgaben für Ryanair und ihre Übernahme durch die Wallonische Region und BSCA einen Nachteil für die Wettbewerber von Ryanair, die innergemeinschaftliche Strecken befliegen, darstellen würden.

53. Option 4: Further improvement of admission conditions, rights also on intra-EU mobility and procedural guarantees; access to job-seeking following completion of studies or research project; extended scope to au-pairs and remunerated trainees

Option 4: Weitere Verbesserung der Zulassungsbedingungen, Rechte (auch zur Mobilität innerhalb der EU) und Verfahrensgarantien, Ermöglichung der Arbeitssuche nach Abschluss des Studiums oder Forschungsvorhabens, Ausweitung des Anwendungsbereichs auf Au-pair-Beschäftigte und bezahlte Praktikanten

54. Ground glass opacity (GGO) is defined as diffuse pulmonary infiltration which does not obscure vessels and bronchial walls and is due to intra-alveolar or interstitial processes of pulmonary parenchyma which only partially replace air.

Sie werden durch intraalveoläre oder interstitielle Prozesse hervorgerufen, bei denen die Luft nur partiell aus dem Lungenparenchym verdrängt wird.

55. It is not possible to ascertain the magnitude or concentration of intra-EU movements as there are no internal checks for commodities or monitoring of aliens species moving in the wild across the borders.

Umfang und Konzentration innereuropäischer Verbringungen lassen sich unmöglich genau beziffern, weil es keine internen Warenkontrollen gibt bzw. gebietsfremde Arten, die in der Natur über die Grenze gelangen, nicht überwacht werden.

56. These cases are concerning a special variant of acute myelosis characterized by the following items: high eosinophilia of the intra- and in part of the extramedullary infiltrates contrasted by a moderate or low blood eosinophil count; intra- and extramedullary blast cell proliferation with blastic leukocytosis; cytochemical atypism of the eosinophils: unusual naphthol-AS-D-chloroacetatesterase activity, strong PAS-reaction; disarrangement of granulogenesis as revealed by electron microscopy. The presented cases are similar to others, in literature classified as “eosinophilic leukemia”.

Dabei handelt es sich um eine spezielle Form akuter Myelosen, die durch folgende Besonderheiten gekennzeichnet ist: hohe Eosinophilie der intra- und teilweise auch extramedullären Infiltrate bei relativ geringer Bluteosinophilie; intra- und extramedulläre Blastenproliferation mit starker Ausschwemmung; kennzeichnende zytochemische Atypien in Form einer ungewöhnlichen Aktivität der Naphthol-AS-D-chloroacetat-esterase und einer stark positiven PAS-Reaktion; besonders elektronenmikroskopisch deutlich sichtbare Dissozation und teilweise Arretierung der eosinophilen Granulogenese. — Die mitgeteilten Fälle zeigen Übereinstimmungen mit anderen, in der Literatur teilweise ebenfalls als “Eosinophilenleukämie” klassifizierten Formen.

57. - the fresh meat from these pigs is either processed or marked with the special mark referred to in Article 5a of Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat(9), and is processed separately in accordance with the rules laid down in Article 4(1)(a)(i) of Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products(10).

- muss frisches Fleisch von diesen Schweinen entweder verarbeitet oder mit dem Sonderstempel gemäß Artikel 5a der Richtlinie 72/461/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch(9) gekennzeichnet und anschließend gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer i) der Richtlinie 80/215/EWG des Rates vom 22.

58. Further improving admission conditions, rights relating to intra-EU mobility and procedural guarantees; offering students and researchers access to job-seeking after finishing their studies or research project; extending scope to au pairs and remunerated trainees

Weitere Verbesserung der Zulassungsbedingungen, der Rechte in Bezug auf die Mobilität innerhalb der EU und der Verfahrensgarantien, Zugang von Studenten und Wissenschaftlern zum Arbeitsmarkt nach Abschluss des Studiums bzw. des Forschungsprojekts, Ausweitung des Anwendungsbereichs auf Au-pair-Beschäftigte und bezahlte Praktikanten

59. However, dense adhesions may compromise the ability to identify the bowel segment to be exteriorized and require adhesiolysis. Therefore, the risk of intra- and postoperative complications and the frequency of conversions (reported between 4.1 and 15.7 %) is increased in patients with previous surgery.

Massive Verwachsungen erschweren jedoch die Identifikation der auszuleitenden Schlinge, bedingen eine Adhäsiolyse und erhöhen die intra- und postoperative Komplikationsrate sowie die Konversionsrate, die in der Literatur zwischen 4,1 und 15,7 % angegeben wird.

60. The invention relates to an intra-aural hearing aid for the deaf or hard of hearing with an earpiece which contains a microphone, an amplifier, an earphone, a battery compartment with battery and a balancing channel leading from the inside to the outside, closed off by a cover plate.

Die Erfindung betrifft ein Im-Ohr-Hörgerät für Schwerhörige oder Hörbehinderte mit einer Ohrmulde, die ein Mikrofon, einen Verstärker, einen Hörer, ein Batteriefach mit Batterie und einen von innen nach außen führenden Ausgleichskanal enthält, und mit einer Deckplatte abgeschlossen ist.

61. By contrast the “naked” colony is much more susceptible to bio-erosion and encrustation. It contains at least four suites of intra- and inter-skeletal cavities which are variously (1) insensitive to organic dyes, yet sensitive to Alizarin Red S, (2) insensitive to all dyes, (3) completely sediment infilled, or (4) organically coated.

Der Typ der „nackten“ Korallen dagegen wirkt als offenes System, ist wesentlich empfindlicher gegenüber (Mikro-) Milieuveränderungen und enthält nur bis zu 10% intra-skelettalen Zement.

62. The position to be taken by the European Union within the ACP-EU Committee of Ambassadors concerning the reassignment of a part of the unallocated resources of the 10th European Development Fund to Intra-ACP cooperation shall be based on the draft Decision of the ACP-EU Committee of Ambassadors attached to this Decision.

Der Standpunkt, den die Europäische Union im AKP-EU-Botschafterausschuss hinsichtlich der Umverteilung eines Teils der nicht zugewiesenen Mittel des 10. Europäischen Entwicklungsfonds zugunsten der Zusammenarbeit innerhalb der Gruppe der AKP-Staaten vetritt, ist in dem Entwurf für einen Beschluss des AKP-EU-Botschafterauschusses, der diesem Beschluss beigefügt ist, dargelegt.

63. The most recent derogation from the EU ETS, Regulation (EU) No 421/2014 of the European Parliament and of the Council, limited compliance obligations to intra-EEA flights between 2013 and 2016, and envisaged potential changes to the scope of the system as regards activity to and from aerodromes situated outside the EEA from 1 January 2017 onwards following the review set out in that Regulation.

Mit der jüngsten Ausnahme vom EU-EHS, der Verordnung (EU) Nr. 421/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates, wurden die Konformitätsverpflichtungen im Zeitraum 2013 bis 2016 auf EWR-interne Flügen beschränkt und es wurde in Betracht gezogen, nach der in der Verordnung vorgesehenen Überprüfung den Anwendungsbereich des Systems ab 1. Januar 2017 in Bezug auf Flüge von und nach außerhalb des EWR gelegenen Flughäfen zu ändern.