1. Abrasive disks for power-operated sanders

Schleifscheiben für kraftbetriebene Sandpapierschleifer

2. Absolute preoperative values for intervertebral height and vertebral slip were age-related.

Die Absolutwerte für die Höhe des Zwischenwirbelraumes und Wirbelgleiten waren altersabhängig.

3. Film for composite security disks with self-adhesiveness

Folie für verbundsicherheitsscheiben mit verringerter eigenklebrigkeit

4. This therapy is mainly for patients suffering from pains caused by intervertebral disk lesion.

Diese Therapie wird hauptsächlich bei durch Bandscheibenschäden bedingten Schmerzen oder Sensibilitätsstörungen angewandt.

5. Sensor fittings, namely consoles, digital operating systems, Magnetic disks

Zubehör für Sensoren, nämlich Konsolen, digitale Betriebssysteme, Magnetplatten, -disketten

6. Abrasive wheels and disks (parts for hand operated tools)

Schleifräder und -scheiben (Teile von handbetätigten Werkzeugen)

7. Abrasive belts and abrasive disks for use with machines

Schleifbänder und Schleifscheiben für Maschinen

8. Recorded recording media namely pre-recorded magnetic tapes, video tapes, compact disks, digital audio and video disks, DVD's, interactive compact disks and audio tapes featuring aerobics, exercise instructions, aerobics instructions, music, weight control, health, dieting and nutrition

Bespielte Aufzeichnungsmedien, nämlich bespielte Magnetbänder, Videobänder, CDs, digitale Audio- und Videoplatten, DVDs, interaktive CDs und Tonbänder in Bezug auf Aerobic, Fitnessunterricht, Aerobicunterricht, Musik, Gewichtskontrolle, Gesundheit, Diäten und Ernährung

9. Abrasive disks and wheels for power-operated grinding machines and tools

Schleifscheiben und -räder für elektrisch betriebene Schleifmaschinen und -werkzeuge

10. Abrasive disks and wheels for power-operated buffing machines and tools

Schleifscheiben und -räder für kraftbetriebene Schwabbelmaschinen und -werkzeuge

11. The segmental kyphosis angle improved by 11.3° (8.8° with inclusion of the two adjacent intervertebral disc spaces).

Der segmentale Kyphosewinkel GDW 1 wurde von prä- zu postoperativ durchschnittlich um 11,3° und der GDW 2 um 8,8° lordosiert.

12. Magnetic and optic data carriers interactive or non-interactive, acoustic disks

Magnetische und optische Datenträger, interaktiv oder nicht interaktiv, Schallplatten

13. Abrasive grinding disks and wheels (machines, tools and parts for machines)

Schleifscheiben und -räder (Maschinen, Werkzeuge und Maschinenteile)

14. Magnetic recording carriers, Acoustic and optical discs, Compact discs (audio-video), Floppy-disks

Magnetaufzeichnungträger, Schallplatten oder optische Platten, CDs (Ton, Bild), Disketten

15. Then, the body of the hemivertebra and the adjacent disks are resected.

Die dorsalen Anteile des Halbwirbels werden reseziert; anschließend werden unter Schutz des Duralsacks sowie der Nervenwurzeln der Halbwirbelkörper und die angrenzenden Bandscheiben entfernt.

16. Rental of dvds, HD dvds, cds, optical disks, tapes, discs, tapes and computer games

Vermietung von DVDs, HD-DVDs, CDs, optischen Platten, Bändern, Platten, Bändern und Computerspielen

17. Machines and apparatus for adhesion processing of films and sheets for optical disks

Maschinen und Geräte zur Anbringung von Folien und Bögen auf optischen Platten

18. The program works both with hard disks (including SCSI and RAID) and removable media.

Das Programm läuft mit beiden - Festplatten (inkl. SCSI und RAID) und Wechseldatenträger.

19. Compact disks, all the aforesaid goods not related to acoustic and technical vibration research

CDs, keine der vorstehend genannten Waren im Zusammenhang mit der Erforschung von akustischen und technischen Schwingungen

20. The bowl is finished by being ground with shaped disks of steel and the usual abrasive.

Darauf schleift er die Schale mit geformten Stahlscheiben und dem gewöhnlichen Schleifmittel.

21. The filter disks (4) are joined to the spacer rings (9) by an adhesive (19).

Die Filterscheiben (4) sind durch einen Kleber (19) mit den Distanzringen (9) gefügt.

22. The light disks contained in these long informational fibers function like transmitters, attracting "like" energy.

Die Lichtscheiben, die in diesen langen informellen Fasern enthalten /integriert sind, funktionieren wie Sender/Empfänger – Gleiches zieht Gleiches an.

23. The transient heat conduction within rotating disks are treated analytically using the integral-transform technique.

Die resultierenden Temperaturverteilungen und die transienten thermischen Effekte aufgrund der Wärmeleitung in der rotierenden Scheibe werden analytisch mit Hilfe der Integral-Transformationstechnik untersucht.

24. Maintenance and repair of computers, central processing units, printers, hard disks, scanners, optical readers, computer interfaces

Wartung und Reparatur von Computern, Zentraleinheiten, Druckern, Festplatten, Scannern, optischen Lesegeräten, Datenverarbeitungsschnittstellen

25. Carbohydrate fermentation by anaerobic gram-negative bacilli was easily detected using Taxo-Disks placed on supplemented Columbia Agar.

Die Kohlenhydratfermentierung durch anaerobe gramnegative Bazillen war durch Verwendung von Taxoplättchen auf supplementiertem Columbia Agar leicht nachweisbar.

26. If your system uses Native DASD disks, you may need access to the SCSI utilities from rescue mode.

Wenn Ihr System Native DASD Platten verwendet, kann es notwendig werden vom Rettungsmodus auf die SCSI Utilities zuzugreifen.

27. As a result, the interaction of the switching disks (11, 12), actuating means and end limit switches (41, 42) is optimized.

Das Zusammenwirken von Schaltscheiben (11 und 12), Betätigungsmitteln und Endschaltern (41 und 42) wurde dadurch optimiert.

28. Grinding bands, Brushes, metal-working, Disks diamond circles for a stone, Brushes abrasive for decorative aging of a marble, Electromachines polishing.

Die Schleifbänder, Die Bürsten fuers Metall, Diamantscheiben für den Stein, Schleifbürsten zur dekorativen Alterung von Marmor, elektrische Poliermaschinen .

29. An angle (a) that is formed between the pins of the antifriction bearings and the radial line of the disks is not 0°.

Alternativ laufen die Walzlager auf einer gewellten Laufbahn mit abwechselnden Bergen und Tälern.

30. Seams chasers, Plate vibrators, Diamond tool, Mosaic - grinding machines, Metalcutting tool, Terms of diamond polishing, Abrasive disks elbor, Shells of partition abrasive discs.

Fugenschneider, Die Vibroplatten, Das Diamantenwerkzeug, Die Mosaikschleifmaschinen, Das metallverarbeitende Werkzeug, Diamantschleifscheiben, CBN-Schleifscheiben, Gehäuse der Segmentscheiben.

31. Today almost all the essence is extracted by machines, which use abrasive disks or rollers to grate the rind of whole fruits.

Heute wird die Extraktion fast ausschließlich von Maschinen erledigt, die mit Schneidescheiben oder -walzen die Schale von ganzen Früchten abschaben.

32. To evaluate the influence of the sanding tool on wear during machining of spruce, rotating abrasive coated disks and beltsanders were tested.

Zur Untersuchung des Einflusses des Werkzeugkonzeptes auf den Verschleiß beim Schleifen von Fichte mit Schleifmitteln auf Unterlage wurden Standzeitversuche durchgeführt.

33. For this purpose the sealing disks are given a pressure-sensitive adhesive and are part of an adhesive-coated band of foamed plastic.

Hierzu sind die Dichtscheiben mit einem druckaktivierbaren Kleber versehen und sind Teil einer entsprechend beschichteten Bahn aus geschäumtem Kunststoff.

34. RELEX has taken part in several ADIC projects: Volserv, Fileserv, StorNext. The Volserv product is used to manage libraries of tape-drives and disks.

Ein universelles Web-basiertes Lernsystem wurde extra für das amerikanische Unternehmen AlignMark, Inc entwickelt.

35. Armed with a powerful set of results, the team published several papers that have brought the scientific community closer to understanding the precise mechanics of accretion disks.

Seine leistungsstarken Ergebnisse veröffentlichte das Team in mehreren Abhandlungen, die der Wissenschaftsgemeinde die genauen Mechanismen von Akkretionsscheiben nähergebracht haben.

36. This paper describes abrasive disks, cores and sanding units, as well as suitability and function of modern profile sanding machines, and their respective advantages and disadvantages.

Der vorliegende Aufsatz beschreibt die Schleifmittel, die Schleifmittelträger und Schleifaggregate sowie die Eignung und Funktion moderner Profilschleifmaschinen mit ihren jeweiligen Vor- und Nachteilen.

37. Air powered straight and angles grinders, die grinders, and parts therefore namely, polishing heads, grinding wheels, sanding disks, and backup pads, cutter wheels, wheel guards and rotary wire brushes

Druckluftbetriebene Flach- und Winkelschleifer, Ziehsteine und Teile dafür, nämlich Polierköpfe, Schleifscheiben, Tellerschleifpapier und Aufspannteller, Messerwalzen, Schutzverkleidungen und Rotationsdrahtbürsten

38. Many fields in astrophysics will benefit from this research, providing new models and insight regarding accretion disks, planet formation and the impact of supermassive black holes on galaxy evolution.

Von dieser Forschung, die neue Modelle und Einsichten zu Akkretionsscheiben, Planetenbildung und Einfluss von supermassereichen Schwarzen Löchern auf die Entwicklung von Galaxien geliefert hat, werden viele Gebiete der Astrophysik profitieren.

39. The aberrant vascular features found on and around optic disks with drusen can be explained by an embryonic affection of the developing vascular system at the optic nerve head.

Das spezielle Gefäßmuster der Drusenpapille läßt sich mit früher Einwirkung der hereditären Anomalie auf die Entwicklung des vaskularen Systems erklären.

40. Symmetrically halvedmedian genital disks, even after transplantation into metamorphosing hosts, produced more bristles within the ventral anal plate area than would be expected from their prospective significance (Fig. 6b).

Sagittalhälftenmedianer Genitalscheiben aus verpuppungsreifen Larven liefern im Bereich der ventralen Analplatte selbst nach Transplantation in metamorphosierende Larvalwirte mehr Borsten, als aufgrund der prospektiven Bedeutung zu erwarten ist.

41. The sealing disks are prepunched from the side of the band away from the carrier strip, the punching depth being less than the thickness of the adhesive-coated band.

Die Dichtscheiben werden von der dem Trägerband abgewandten Seite der Bahn aus vorgestanzt, wobei die Stanztiefe kleiner ist als die Dicke der beschichteten Bahn.

42. Peripheral devices, namely keyboards, magnetic tapes and cassettes, light pens, joysticks for computing, computer mice, memories, modems, acoustic couplers, diskettes, hard disks, computer cards, including printed circuits, cassettes, computer software

Peripheriegeräte, nämlich Tastaturen, Magnetkassetten und -bänder, Lichtgriffel, Joysticks, Mäuse (Datenverarbeitung), Speicher, Modems, Akustikkoppler, Disketten, Festplatten, Computerkarten einschließlich gedruckte Schaltungen, Kassetten, Software

43. Diamond tool, Mosaic - grinding machines, Metalcutting tool, Clearers of cracks and joints for cutting , Induction heating equipment, industrial, Terms of diamond polishing, Abrasive disks elbor, Shells of partition abrasive discs.

Das Diamantenwerkzeug, Die Mosaikschleifmaschinen, Das metallverarbeitende Werkzeug, Rissefräsen zum Nach- und Ausfräsen von Rissen in Beton und Asphalt, Die industrielle Heiz-Induktionsausrüstung, Diamantschleifscheiben, CBN-Schleifscheiben, Gehäuse der Segmentscheiben.

44. Digital pens, digital pens with flash memory, memory modules, memory cards, flash memory cards, external hard disks, memory card readers, adaptors for reading, writing or transferring data, USB sticks

Digitale Stifte, digitale Stifte mit Flash-Speicher, Speichermodule, Speicherkarten, Flash-Speicher-Karten, externe Festplatten, Lesegeräte für Speicherkarten, Adapter zum Lesen, Schreiben oder Übertragen von Daten, USB-Sticks

45. The angle with which both disks enclose the cable to be laid, together with the coefficient of friction, allow the highest tensile stresses to be mastered without crushing the cable.

Durch den Umschließungswickel des zu verlegenden Seiles über die beiden Scheiben in Zusammenwirken mit dem Reibungskoeffizienten können größte Zugspannungen beherrscht werden, ohne daß das Seil Quetschungen ausgesetzt ist.

46. Mosaic - grinding machines, Metalcutting tool, Clearers of cracks and joints for cutting , Induction heating equipment, industrial, Carvers for soft roof , Terms of diamond polishing, Abrasive disks elbor, Shells of partition abrasive discs.

Die Mosaikschleifmaschinen, Das metallverarbeitende Werkzeug, Rissefräsen zum Nach- und Ausfräsen von Rissen in Beton und Asphalt, Die industrielle Heiz-Induktionsausrüstung, Weichdachschneider , Diamantschleifscheiben, CBN-Schleifscheiben, Gehäuse der Segmentscheiben.

47. The anchoring units (16, 18) have each a bearing plate (28) and at least one anchoring element (38) supported on the bearing plate and constituted by a nucleus (40) and anchoring disks (42) supported thereon.

Die Verankerungseinheiten (16, 18) haben jeweils eine Tragplatte (28) und mindestens ein von der letzteren getragenes Verankerungselement (38), das einen Kernabschnitt (40) und hiervon getragene Verankerungsscheiben (42) hat.

48. Parts of and accessories for machines and machine tools, namely bonded abrasives, grinding tools, abrasive heads, grinding wheels, cut-off wheels, diamond abrasives wheels, flap wheels, non-woven abrasives disks, fan grinders, rough grinding wheels

Teile von und Zubehör für Maschinen und Werkzeugmaschinen, nämlich Schleifmittel auf Unterlage, Schleifwerkzeuge, Schleifkörper, Schleifscheiben, Trennscheiben, Diamant-Schleifscheiben, Lamellenschleifscheiben, Schleifvliesscheiben, Fächerschleifscheiben, Schruppscheiben

49. (67) It is recalled that Community users of artificial corundum are mainly the manufacturers of abrasives (such as grinding and cutting wheels and disks, sandpaper and abrasive paper) and the refractory products industry (refractory masses for furnaces and safes).

(67) Hier wird daran erinnert, daß es sich bei den Abnehmern von künstlichem Korund in der Gemeinschaft in erster Linie um Hersteller von Schleifmitteln (wie Trenn- und Schleifscheiben/-räder, Sand- und Schmirgelpapier) sowie um Hersteller von Feuerfestmaterialien (feuerfeste Ofen- und Tresorauskleidungen) handelt.

50. Analysis apparatus for topography surveying purposes, namely, laser based airborne systems comprising a laser, transmitter, electronic topography detector, imaging sensors, electronic range finder, control computers, control software for controlling the laser system, data storage disks, tapes, and cassettes, data transmitters, and power supplies

Analysegeräte für die topografische Überwachung, nämlich luftgestützte Lasersysteme, bestehend aus Laser, Transmitter, elektronischem Topografiedetektor, Bildsensoren, elektronischem Entfernungsmesser, Steuerungscomputer, Steuerungssoftware für das Lasersystem, Daten-Speicherplatten, Bänder und Kassetten, Datenübertragungsgeräte und Netzteile

51. Plastics disks or films (8) are placed on the end face of the container and are connected to the plastics film (5) or the tube (7) by adhesion or heat sealing (6) such that the container (1) is hermetically sealed.

Diesen sind stirnseitig Kunststoffscheiben oder -folien (8) aufgesetzt und durch Verklebung oder Verschweißung (6) mit der Kunststofffolie (5) oder dem Schlauch (7) verbunden, sodass der Container (1) hermetisch abgedichtet wird.

52. Turbine engine components, namely turbine blades, fans, shafts, combustion chambers, compressors, afterburners and nozzles, exhaust nozzles and manifolds, disks, shrouds, airfoils, and impellers, engine mounts, fuel injection systems, lift fan clutches and drive shafts, nacelles, inlets, cowls, thrust reversers, exhaust nozzles, and air intake inlets

Turbinenmotorteile, nämlich Turbinenschaufeln, Gebläse, Wellen, Brennkammern, Kompressoren, Nachbrenner und Düsen, Endstücke für Auspuffanlagen und Krümmer, Platten, Abdeckkappen, Flügelprofile und Laufräder, Motoraufhängungen, Kraftstoffeinspritzsysteme, Lift-Lüfterkupplungen und Antriebswellen, Maschinenhäuser, Einlässe, Verschlussklappen, Schubumkehrvorrichtungen, Endstücke für Auspuffanlagen und Lufteinlässe

53. The invention relates to a hot-melt adhesive for producing digital versatile disks (DVD), said adhesive containing between 2 and 15 wt. % of base-modified pigments which are specifically selected from the group of titanium dioxide, silicon dioxide, aluminium oxide, barium sulfate, and zinc sulfate.

Schmelzklebstoff zur Herstellung von Digital Versatile Disks (DVD), die 2 bis 15 Gew.% speziell ausgewählter basische modifizierter Pigmente enthalten, wobei die Pigmente aus der Gruppe von Titandioxid, Siliciumdioxid, Aluminiumoxid, Bariumsulfat und Zinksulfat ausgewählt sind.

54. Apparatus and instruments for surveying topography, namely, laser based airborne systems comprising a laser, transmitter, electronic topography detector, imaging sensors, electronic range finder, control computers, control software for controlling the laser system, data storage disks, tapes, and cassettes, data transmitters, and power supplies

Apparate und Instrumente für die topografische Überwachung, nämlich luftgestützte Lasersysteme, bestehend aus Laser, Transmitter, elektronischem Topografiedetektor, Bildsensoren, elektronischem Entfernungsmesser, Steuerungscomputer, Steuerungssoftware für das Lasersystem, Daten-Speicherplatten, Bänder und Kassetten, Datenübertragungsgeräte und Netzteile

55. A & PostScript; file is a representation of one or more pages to be printed, in a relatively abstract way. Ideally, it is meant to describe the pages in a device-independent way. & PostScript; is not directly visible; it only lives on hard disks and in RAM as a coded representation of future printouts

Eine & PostScript;-Datei ist ein ziemlich abstraktes Abbild einer oder mehrerer zu druckender Seiten. Idealerweise sollte die Datei die Seiten geräteunabhängig beschreiben. & PostScript; ist normalerweise nicht sichtbar und befindet sich nur auf der Festplatte oder im Arbeitsspeicher

56. Design of the poster, the poster, Printing digital full-colour aerographic, Printing of digital photographs, Binding of archival documents of permanent and temporary storage , Full-color duplication,press on CD disks, covers for CD, DVD, Stitching, binding and lamination, Press stereotyped: business cards, envelopes, forms, folders, stikers, Laser and ink-jet printing, Seal digital operative: catalogues, calendars, the menu, visit cards, Copying documents with technical facilities and color separation, photozincography, manufacturing of printed forms, a cliche.

Design eines Plakats, Anschlags, vollfarbiger Digitaldruck, aerographisch, Digitalfoto Druck , vollfarbiges Kopieren, Druck von CD, der Umschläge für CD, DVD, Einbinden von Archivunterlagen für zeitweilige und ständige Ablage, Broschierung, Einband und Laminierung, Durchdruck: Visitenkarten, Umschläge, Formulare, Mappen, Aufkleber, Der Laser-und Farbenstrahldruck, Digitaldruck: Kataloge, Kalender, Menüs, Visitenkarten, Reprographie und Farbenauszeichnung, Fotozinkgraphie, die Herstellung der gedruckten Formen, der Klischees.