1. Main interventions in 2008 by region and allocation of funds

Wichtigste Ereignisse im Jahr 2008 und Zuweisung der Mittel nach Regionen

2. Proactive smoking interventions are highly accepted by general practice patients.

Proaktive Raucherinterventionen stoßen bei Patienten in der hausärztlichen Praxis auf große Akzeptanz.

3. Administrative provisions, detailed rules and procedures for the control of interventions.

Verwaltungsbestimmungen, Modalitäten und Verfahren für die Kontrolle der Interventionen.

4. 5.0 | EXPENDITURE – CHARGED TO THE EU BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS) – NATIONAL ADMINISTRATION – OTHERS | – | – | – |

5.0 | AUSGABEN ZU LASTEN – DES EU-HAUSHALTS (ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) – DER NATIONALEN HAUSHALTE – ANDERER SEKTOREN | – | – | – |

5. We examined this constructs’ relations to efficacy, economy and acceptance of therapeutic interventions.

Die vorliegende Arbeit stellt die Rolle des Konstrukts im Wechselspiel zwischen Effektivität, Ökonomie und Akzeptanz therapeutischer Maßnahmen dar.

6. In addition, it is very useful to evaluate the effectiveness of interventions like round tables.

Ob und wie weit dies in den konkreten Verhältnissen vor Ort der Fall ist, kann mit einer Netzwerkanalyse festgestellt werden.

7. This demonstrates the need for dental aftercare and not only dental interventions for acute pain.

Durch zahnärztliche Nachsorge auch außerhalb akuter Schmerzereignisse und durch die Beurteilung des oralen Systems durch nicht zahnärztlich Tätige im geriatrischen Bereich könnten Mängel erkannt werden.

8. These issues hamper the development of safer and earlier therapeutic interventions specific for acute myocarditis.

Diese Aspekte machen die Entwicklung von sichereren und früher einzusetzenden therapeutischen Interventionen bei akuter Myokarditis problematisch.

9. Intravenous administration of fluids, electrolytes and glucose are the most common interventions in hospitalized pediatric patients.

Die i.v.-Verabreichung von Flüssigkeit, Elektrolyten und Glucose ist eine der häufigsten medizinischen Interventionen bei hospitalisierten pädiatrischen Patienten.

10. Dacryocystographically assisted interventions, such as balloon dilatation or stenting of tear duct stenoses are technically feasible.

Zu den dakryozystographisch kontrollierten Interventionen zählen die Ballondilatation und die Stentimplantation.

11. Strategic approach The NAPincl is structured along three strands: General policies, Specialised policies and Administrative interventions.

Strategischer Ansatz: Der NAP (Eingliederung) gliedert sich in drei Bereiche: allgemeine Maßnahmen, spezielle Maßnahmen und administrative Interventionen.

12. This “fouling up” is a continuous thread running through American military interventions since the Vietnam War.

Dieses „Vermasseln“ zieht sich seit dem Vietnam-Krieg wie ein roter Faden durch amerikanische Militärinterventionen.

13. Through a systematic review it became clear that current interventions to reduce publication bias are ineffective.

Eine systematische Prüfung ergab, dass derzeitige Maßnahmen zur Verringerung des Publikationsbias nicht greifen.

14. Therefore, HDL modifying interventions are an interesting approach to address residual risks associated with statin therapy.

Somit bieten HDL-modifizierende Interventionen einen interessanten Ansatz, das unter Statintherapie weiter bestehende residuale Risiko zu vermindern.

15. The mainstay of treatment are non-pharmacological interventions to support activities of daily living and personal independence.

Im Zentrum der Therapie stehen nichtpharmakologische Interventionen zur Aufrechterhaltung von Alltagsfunktionen und Eigenständigkeit.

16. Asher's work takes the form of "subtle yet deliberate interventions – additions, subtractions or alterations – in particular environments."

Seine Arbeit erfolgte in Form von „subtilen aber absichtlichen Interventionen – Ergänzungen, Änderungen oder Subtraktionen – insbesondere in und von Umgebungen“.

17. The uptake of appropriations for interventions in agricultural markets was higher than expected by EUR 74.9 million.

Die Inanspruchnahme der Mittel für Interventionen auf den Agrarmärkten war um 74,9 Mio. EUR höher als erwartet.

18. The timing of surgical interventions depends on the clinical symptoms, whereby acute abscesses basically represent an emergency indication.

Der Zeitpunkt der operativen Intervention wird v. a. durch die Symptomatik bestimmt, wobei der akute Abszess grundsätzlich eine Notfallindikation darstellt.

19. Because of lower mortality and morbidity rates, percutaneous interventions for subclavian arterial occlusions are more acceptable than surgery.

Aufgrund niedrigerer Mortalitäts- und Morbiditätsraten sind perkutane Interventionen bei Okklusion der A. subclavia eher angemessen als eine Op.

20. The effect of stress reduction interventions on psychological well-being in a corporate context was examined applying meta-analytical methods.

Die Wirkung von Interventionen zur Stressreduktion auf das psychische Wohlbefinden im betrieblichen Kontext wurde metaanalytisch untersucht.

21. Secondly, they are endeavouring, by adopting preventive war against terrorism, to prepare the people to accept new interventions and wars.

Zum anderen wird versucht, durch die Sanktionierung des Präventivkrieges gegen den Terrorismus die Bürger dazu zu bringen, neue Interventionen und Kriege zu akzeptieren.

22. The Commission cannot accept the argument that the framework would contribute to an increase in interventions motivated by industrial policy considerations.

Sie kann auch dem Argument nicht zustimmen, daß der Gemeinschaftsrahmen zur Vermehrung industriepolitisch begründeter Eingriffe beitragen würde.

23. Primary mortality of the total of interventions amounted to 6,41%, that after corrections of open defects to 5,73% and that after interventions on one or more cardiac valves to 15,68%, including reoperation. 118 open corrections because of acyanotic heart defects of children younger than 14 were carried out without any fatal issue.

Die primäre Mortalität der gesamten Eingriffe betrug 6,41%, die nach Korrektur offener Vitien 5,73% und die bei offenen Ein- und Mehrklappeneingriffen einschließlich der Reoperationen 15,68%. 118 offene Korrekturen wegen azyanotischer Herzfehler bei Kindern unter 14 Jahren verliefen ohne jeglichen tödlichen Ausgang.

24. These case reports suggest that anaesthetic management affects the action of rate-responsive pacemakers, causing haemodynamic complications, and inadequate interventions by the anaesthesiologist.

Diese Fallbeispiele zeigen, daß das anästhesiologische Management mit frequenzadaptiven SM interagieren kann.

25. As the results of this study show, immediate and invasive interventions at the scene lead to an improvement of vital functions at admission.

Es konnte gezeigt werden, dass eine schnelle und auch invasive Intervention am Unfallort die Vitalparameter bis zum Eintreffen in der Klinik verbessern kann.

26. The actual frequencies of the prehospital interventions were compared to the required minimum numbers by retrospective analysis of the helicopter rescue database (NACA-X).

Während des Beobachtungszeitraums von einem Jahr wurden von den 20 Notärzten 956 Einätze absolviert; hierbei konnten nur 521 Einsätze (54,5%) als Notfälle im eigentlichen Sinn (NACA-Kategorien 4–6) eingestuft werden.

27. Intensive care measures in CNS parasitoses include management of increased intracranial pressure, diffuse brain edema, acute obstructive hydrocephalus, multiorgan dysfunction, and early neurosurgical decompressive interventions.

Intensivmedizinische Maßnahmen, die bei ZNS-Parasitosen notwendig sein können, inkludieren das Management eines erhöhten intrakraniellen Drucks, eines diffusen Hirnödems, eines akuten obstruktiven Hydrocephalus, vor allem aber Multiorganversagen und die Indikation zur rechtzeitigen/frühen neurochirurgischen Dekompressions- Intervention.

28. Non-surgical interventions with devices, such as mandibular protrusion splints and continuous positive airway pressure (CPAP) masks are valuable instruments diagnostically as well as therapeutically.

Nichtoperative Interventionen mit Hilfsmitteln wie Unterkieferprotrusionsschienen und Atemüberdruckmasken („continuous positive airway pressure“, CPAP) sind sowohl diagnostisch als auch therapeutisch wertvoll und erfolgversprechend.

29. Psychotherapeutic interventions can lead to a kind of normalization of brain responses in these areas (e.g. amygdala, ventromedial prefrontal cortex, anterior cingulate cortex, orbitofrontal cortex).

B. Amygdala, ventromedialer präfrontaler Kortex, anteriorer zingulärer Kortex, orbitofrontaler Kortex).

30. The comprehensive, successful treatment of patients with cleft lip, alveolus and palate requires numerous surgical interventions and very close cooperation between various medical and dental specialists.

Die umfassende und erfolgreiche Versorgung einer Lippen-Kiefer-Gaumen-Spalte bedingt eine Reihe von kieferchirurgischen Eingriffen und die sehr enge Zusammenarbeit zwischen verschiedenen medizinischen und zahnmedizinischen Fachdisziplinen.

31. This research project advanced knowledge on the causes of ageism, which can be used to inform policy and design interventions ensuring fewer older people miss out on opportunities.

Dieses Forschungsprojekt erweiterte das Wissen über die Altersdiskriminierung zugrundeliegenden Ursachen, die dazu genutzt werden können, Politik- und Gestaltungsinterventionen zu prägen, die gewährleisten, dass weniger ältere Menschen ihre Chancen verpassen.

32. Conclusions: It is concluded that several diagnostic and therapeutic antibodies have proven tolerability and efficacy both as single agents and adjunctives to standard diagnostic and therapeutic interventions.

Schlußfolgerungen: Zahlreiche Antikörper haben sich sowohl allein als auch insbesondere in Kombination mit konventionellen Therapiemodalitäten als wirksame und gut verträgliche Pharmaka erwiesen.

33. Interventions designed to mitigate the hazards of adverse birth outcomes should be designed to reflect the gradients of risky prenatal maternal behaviours associated with age, education, income, and family dysfunction.

Interventionen, die das Risiko von Problemgeburten zu mindern versuchen, soliten die unterschiedlichen Einflüsse, die mit Alter, Ausbildung, Einkommen, Familienstand und riskantem Verhalten der Mutter während der Schwangerschaft assoziiert sind, berücksichtigen.

34. Their task is to identify productivity-enhancing interventions that can harness economies of agglomeration by adding new activities and productive capabilities, making the whole bigger than the sum of the parts.

Ihre Aufgabe ist es vielmehr, Interventionen auszumachen, die die Produktivität erhöhen, um dann, durch neue Aktivitäten und Produktivitätskapazitäten, Agglomerationsvorteile zu schaffen, sodass das Ganze größer ist als die Summe seiner Teile.

35. The novel oral anticoagulants (NOAC) facilitate management in the geriatric population with AF (no INR monitoring needed, easier bridging during interventions) and have an improved benefit-risk ratio compared to vitamin K antagonists.

Die neuen oralen Antikoagulanzien (NOAK) sind bei geriatrischen Patienten mit Vorhofflimmern leichter anzuwenden (keine INR-Tests erforderlich, leichtere Antikoagulationsüberbrückung) und zeigen ein besseres Nutzen-Risiko-Verhältnis als Vitamin-K-Antagonisten.

36. Nevertheless, a significant proportion of interventions is performed by anaesthetists and emergency physicians with no specialised paediatric training and little experience in the management of anaesthetic incidents and emergencies specific to these age groups.

Dabei erfolgt ein Großteil der Maßnahmen durch pädiatrisch nichtspezialisierte Anästhesisten und Notärzte, die häufig wenig Routine im Umgang mit kinderanästhesiologischen Zwischenfällen und pädiatrischen Notfällen besitzen.

37. Having regard to Council Regulation (EEC) No #/# of # August # laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, and in particular Article # thereof

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. August # über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, insbesondere auf Artikel

38. This paper reviews the impacts of multiculturalism in counseling; presents a comprehensive framework incorporating cultural competence; advocacy, and social justice perspectives; and provides a case study illustrating effective advocacy and social justice based counseling interventions.

Der Beitrag untersucht die Auswirkungen von Multikulturalität in der Beratung und präsentiert dafür einen umfassenden Bezugsrahmen, der kulturelle Kompetenz einbezieht ebenso wie Advocacy und Perspektiven sozialer Gerechtigkeit.

39. The Russian Federation is taking a very active part in the efforts to overcome the negative consequences of the short-sighted and adventurist policy of external players that launched interventions in Iraq, Libya and Syria.

Die Russische Föderation nimmt aktiv an Anstrengungen teil, die auf die Überwindung negativer Folgen einer kurzsichtigen, abenteuerlustigen Politik der äußeren Akteure gerichtet sind, die Interventionen im Irak, Libyen und Syrien begannen.

40. A variety of pharmacological agents, vitamins and cofactors, dietary modifications and interventions are under investigation, including attempts to bypass blocks in the respiratory chain, antioxidative effects, supplementation of deficiencies of specific compounds or the removal of noxious metabolites.

Allerdings befinden sich zahlreiche Substanzen, diätetische Modifikationen und Interventionen in Untersuchung, die verschiedene Ziele wie eine antioxidative Wirkung, Supplementation von Metaboliten oder Elimination toxischer Stoffwechselprodukte verfolgen.

41. Local complications requiring surgical interventions were: contralateral femoral cut down (n=7), repair of femoral artery (n=12), thrombectomy (n=5), revision of groin (n=3), amputation of the foot and lower limb (n=2), conversion to open procedure (n=2).

Bei 18/70 Patienten waren chirurgische Interventionen notwendig: Freilegung der kontralateralen Leiste (n=7), Rekonstruktion der Femoralgefäße (n=12), Thrombembolektomie (n=5), Leistenrevision (n=3), Konversion zur chirurgischen Therapie (n=2).

42. While much of the initial focus of effective altruism was on direct strategies such as health interventions and cash transfers, there has also been interest in more systematic social, economic, and political reform that would facilitate larger long-term poverty reduction.

Während ein Teil von Effektiven Altruisten direkten Strategien wie Gesundheitsinterventionen oder Geldtransfers fokussiert, beschäftigt sich ein anderer Teil mit systemischeren sozialen, ökonomischen und politischen Reformen, die längerfristig zur Armutsreduktion beitragen sollen.

43. The national control framework applying to the interventions for reconstruction after the earthquake was affected by serious deficiencies which were noted by a Committee of Inquiry of the Italian Parliament(560) and by the Italian National Audit Institution (Corte dei Conti)(561).

Wie von einer Untersuchungskommission des italienischen Parlaments (561) und vom italienischen Rechnungshof (562) festgestellt wurde, waren die Möglichkeiten zur nationalen Kontrolle der Interventionen zum Wiederaufbau nach dem Erdbeben äußerst begrenzt.

44. Adjunct medical treatment after interventions for stent restenosis is usually limited to ASS alone, indications for additional application of Ticlopidine have not been verified so far. Positive results are expected for the use of local radiation therapy either by radioactive stent implantation or afterloading techniques.

Die medikamentöse Begleittherapie nach Behandlung von Stentrestenosen ist im wesentlichen auf die Gabe von ASS beschränkt, eine klare Indikation für Ticlopidin besteht derzeit nicht, positive Einflüsse werden langfristig von einer lokalen Bestrahlungstherapie (emittierende Stents oder Afterloading) erwartet.

45. This is demonstrated by contrasting 1,473 operations of the upper abdomen without prophylaxis and with nine lethal necroses of the pancreas and 2,111 comparable interventions with inhibitor prophylaxis, when only two cases of necroses of the pancreas were observed post-mortem in patients who had died from other complications.

Dies zeigt eine Gegenüberstellung von 1473 Oberbauchoperationen mit neun tödlichen Pankreasnekrosen ohne Prophylaxe und 2111 vergleichbaren Eingriffen mit Inhibitorprophylaxe, bei denen nur zwei Pankreasnekrosen autoptisch beobachtet wurden bei Kranken, die anderen Komplikationen erlagen.

46. The number of Ixodes ticks in the environment can be reduced by relatively simple interventions such as removing leaf litter and brush, which increases exposure of the tick to sun and air and takes advantage of the tick’s vulnerability to desiccation, or by application of acaricides to property.

Die Zahl der Ixodes-Zecken in der Natur kann mit relativ einfachen Methoden vermindert werden, wie zum Beispiel durch Entfernen der Laubdecke. Dadurch werden Zecken, die sehr empfindlich gegenüber Austrocknung sind, dem Sonnenlicht und der Luft ausgesetzt. Eine andere Möglichkeit ist das Aufbringen von Zeckengiften (Akariziden) auf die Vegetation.

47. In the beginning there is flooding of extreme amounts of stress hormones. As treatment proceeds patients are repeatedly exposed to painful interventions such as wound toileting and skin transplantation. Furthermore, treatments intended to put affected limbs in appropriate positions and to mobilize them are often agonizing despite the use of analgesics.

Zu Beginn werden extreme Mengen von Stresshormonen ausgeschüttet, im Verlauf der Therapie werden die Patienten mit immer wiederkehrenden schmerzhaften Situationen belastet: Wundreinigung, Hauttransplantation, aber auch Übungs- und Lagerungsbehandlungen gehen oft trotz Schmerzmittelgaben mit unangenehmen Sensationen einher.

48. This process has additionally been facilitated by effective drug treatment options and a growing improvement of community-based medical care. Thus, psychiatric emergency interventions outside an institutionalized environment increasingly require the assignment of less specialized emergency personnel, e.g. anaesthetists, surgeons or internists, who may feel inadequately prepared for providing sufficient psychiatric emergency care.

Dementsprechend erfordern psychiatrische Notfälle, die vor der Ära der Psychiatrie-Enquête von den Landes- und Bezirkskrankenhäusern aufgefangen wurden, heute nicht selten den Einsatz des Notarztes, der sich als Anästhesist, Internist oder Chirurg auf die einschlägigen Zustandsbilder oft unzureichend vorbereitet fühlt.

49. This action should capitalise on the research and innovation projects listed below, foster their implementation in clinical practice, and make use of their results and outcomes: ‘Effective Environmental Strategies for the Prevention of Alcohol Abuse among Adolescents in Europe’ (AAA-PREVENT) (43), ‘Alcohol Measures for Public Health Research Alliance’ (AMPHORA) (44), and ‘Optimizing delivery of health care interventions’ (ODHIN).

Diese Maßnahme sollte auf den nachstehend aufgeführten Forschungs- und Innovationsprojekten aufbauen, ihre Umsetzung in der Praxis fördern und ihre Ergebnisse nutzen: „Effective Environmental Strategies for the Prevention of Alcohol Abuse among Adolescents in Europe“ (Wirksame Strategien zur Prävention von Alkoholmissbrauch bei Jugendlichen in Europa — AAA-PREVENT) (43), „Alcohol Measures for Public Health Research Alliance“ (Forschungsallianz Gesundheitsschutz durch Maßnahmen gegen Alkoholmissbrauch — AMPHORA) (44), und „Optimizing delivery of health care interventions“ (Optimierung von Maßnahmen der Gesundheitsversorgung — ODHIN).

50. John Fekner (b. NYC) called, "caption writer to the urban environment, adman for the opposition" by writer Lucy Lippard , was involved in direct art interventions within New York City’s decaying urban environment in the mid-seventies through the eighties. Fekner is known for his word installations targeting social and political issues, stenciled on buildings throughout New York.

Die Verwendung von Glas als Hauptbaustoff stellt wegen der unter den Writern verbreiteten ursprünglichsten Form von Graffiti, dem Ritzen, keine wirkliche Prävention gegen Graffiti dar.

51. Concerned to safeguard human rights in the Member States, the Council of Europe gave precise indications at Oviedo: a ban on any form of discrimination based on genetic inheritance; a ban on interventions on the human genome that go beyond therapeutic purposes; an absolute ban on changing the hereditary genome; and a ban on choosing a baby' s sex.

Der Europarat hat aus Sorge um die Gewährleistung der Menschenrechte in seinen Mitgliedsländern in Oviedo präzise Empfehlungen gegeben: Verbot der Diskriminierung einer Person wegen ihres genetischen Erbes; Verbot jeder auf die Veränderung des menschlichen Genoms gerichteten Intervention, die nicht zu therapeutischen Zwecken erfolgt; absolutes Verbot von Veränderungen des Genoms von Nachkommen; Verbot der geschlechtlichen Auswahl.

52. whereas according to a study by the United Nations Development Programme (UNDP), nearly half of the parents of albino children felt humiliated at the time of the child’s birth; whereas albino women are subject to discrimination from other women and whereas women who give birth to albino babies are often mocked or rejected and suffer discrimination at work; whereas some two thirds of parents were reported as saying that specific health interventions for albino children were expensive, and half said that their children had serious vision problems; whereas, however, # % said that their children did as well at school as any other children

in der Erwägung, dass laut einer Studie des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen (UNDP) beinahe die Hälfte aller Eltern von Albino-Kindern deren Geburt als Grund zur Scham empfinden; in der Erwägung, dass Albino-Frauen von den anderen Frauen diskriminiert werden und Frauen, die Albino-Babys zur Welt bringen, oft verspottet, ausgegrenzt und bei der Arbeit diskriminiert werden; in der Erwägung, dass dem Bericht zufolge zwei Drittel der Eltern angaben, dass spezielle medizinische Eingriffe an Albino-Kindern kostspielig seien, und die Hälfte von ihnen angaben, ihre Kinder würden an schweren Sehstörungen leiden; in der Erwägung, dass jedoch # % angaben, dass die schulischen Leistungen ihrer Kinder jenen von anderen Kindern durchaus entsprechen