1. Spaced-thread screws

Blechschrauben

2. To re-activate an interrupted fermentation.

Reaktivierung einer unterbrochenen Gärung.

3. Thread-forming screw

Gewindeformende schraube

4. ‘Train running interrupted’ message for all trains

Zuglaufunterbrechungsmeldung für alle Züge

5. The thread guiding thread eye is positioned to be accessible at the front side of the thread delivery device.

Die Fadenführungsöse steht in Abstellposition zugänglich an der Stirnseite des Fadenliefergeräts.

6. Drill-thread milling cutters

Bohrgewindefräser

7. 4.2.16.2 ‘Train running interrupted’ message for all trains

4.2.16.2 Zuglaufunterbrechungsmeldung für alle Züge

8. Thread milling cutters (machine tools)

Gewindefräser (Werkzeugmaschinen)

9. The cold chain must not be interrupted by the producer.

Die Kühlkette darf beim Erzeuger nicht unterbrochen werden.

10. Ambulatory home care was often interrupted because of hospital stays.

Häufig kam es zu Unterbrechungen oder Abbruch der ambulanten Betreuung.

11. Thread-forming screw and use thereof

Gewindeformende schraube und ihre verwendung

12. The glass surfaces are repeatedly interrupted by golden facade parts.

Die Glasflächen werden immer wieder von goldenen Fassadenteilen unterbrochen.

13. Connection pieces for leads, namely, centering sleeve, contact, sleeve, distributor connector, ignition cable sleeves, thread sleeves, ratchet sleeves, contact sleeve, saw-tooth thread sleeves, saw-tooth thread sleeves angled, vermin protection rings

Kabelverbindungsteile, nämlich Zentrierhülsen, Kontakte, Hülsen, Verteilerverbinder, Zündkabelhülsen, Gewindehülsen, Sperrhülsen, Kontakthülsen, Sägezahngewindehülsen, gewinkelte Sägezahngewindehülsen, Ungezieferschutzringe

14. Sewing thread of man-made staple fibres

Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern

15. The fixing screw for the standard thread for mirror M10x1.25 is included (caution, order extra for Yamaha left-hand thread screw).

Die Befestigungsschraube für das Standardgewinde für Spiegel M10x1,25 wird mitgeliefert (Achtung, für Yamaha Linksgewinde-Schraube extra bestellen).

16. Accordingly, in human Amanita poisoning the enterohepatic circulation must be interrupted.

Dementsprechend muß man Maßnahmen treffen, um bei der menschlichen Vergiftung den enterohepatischen Kreislauf zu unterbrechen.

17. This spiritual heritage has never been interrupted and continues to bear fruit.

Dieses geistige Erbe trägt ununterbrochen weiter seine Früchte.

18. On the interrupted by the highway Heddernheimer highway is the same metro station.

An der durch die Autobahn unterbrochenen Heddernheimer Landstraße liegt der gleichnamige U-Bahnhof.

19. An angle for entering a weft thread (3.1) is variably adjusted by means of a weft thread entering device (4).

Dabei wird mittels einer Schussfadeneintragvornchtung (4) ein Winkel zum Eintrag eines Schussfadens (3.1) variabel eingestellt.

20. The friction discs are supported by three axes, which form an angle with respect to the thread-carrying axle of the thread guide.

Die Friktionsscheiben werden dabei durch drei Achsen gehalten, die mit einer gedachten Fadenlaufachse der Fadenführung jeweils einen Winkel bilden.

21. In addition, a torque transmission is guaranteed whenever the current supply is interrupted.

Ferner wird eine Drehmomentübertragung sichergestellt, wenn die Stromversorgung unterbrochen ist.

22. The noncircular profile has a thread-like design and has a pitch, the length of which is shorter than a complete thread turn.

Dabei ist das Unrundprofil gewindeartig gestaltet ist und weist eine Steigung auf, deren Länge kürzer als ein vollständiger Gewindegang ist.

23. " The flow of electric currents was interrupted, " and the alarm was effectively silenced. "

" Der Fluss an elektrischen Strom wurde unterbrochen... und der Alarm wurde praktisch still gelegt. "

24. Joint sealing compounds, thread (screw-) sealing and jointing compounds

Fugenkitte, Dichtungsmassen für Schraubengewinde

25. It is most important to adapt the corresponding intestinal layers exactly by interrupted sutures.

Das Nahtmaterial hatte keinen entscheidenden Einfluß auf die Wundheilung.

26. Wood screw with intermediate thread sections tapering to the front

Holzschraube mit sich vorderseitig verjüngenden zwischengewindeabschnitten

27. The lens features screw thread for mounting a lens adapter.

Das Objektiv ist mit einem Gewinde ausgestattet, in das ein Objektivadapter platziert werden kann.

28. Extension pieces for braces for screw-thread cutters [hand tools]

Bohrkurbelverlängerungen für Gewindeschneidkluppen [Handwerkzeuge]

29. Chemicals for securing screws and/or bolts against loosening, undoing and loss, in particular microencapsulated adhesives, screw fastening adhesives, thread fillers, in particular elastic thread fillers

Chemische Erzeugnisse zur Sicherung von Schrauben und/oder Muttern gegen selbsttätiges Lösen, Losdrehen und Verlieren, insbesondere mikroverkapselte Klebstoffe, Schraubensicherungsklebstoffe, Gewindefüllmittel, insbesondere elastische Gewindefüllmittel

30. In any cycle the current transmission can be interrupted by a transmission synchronization and reinitiated.

Die aktuelle Übertragung kann in jedem Zyklus durch eine Übertragungssynchronisation abgebrochen und wieder neu eingeleitet werden.

31. The limitation period was interrupted only by the bringing of the actions on 23 January 1995.

Die Verjährung sei erst durch die Klageerhebung am 23. Januar 1995 unterbrochen worden.

32. Respiratory protective devices — Threads for facepieces — Part 1: Standard thread connection

Atemschutzgeräte — Gewinde für Atemanschlüsse — Teil 1: Rundgewindeanschluss

33. Thread-cutting concrete screw and arrangement with such a concrete screw

Gewindeschneidende betonschraube und anordnung mit einer solchen betonschraube

34. Screw anchors being thread docking installations used in buildings and walls

Schraubanker in Form von Gewindeandockvorrichtungen zur Verwendung in Gebäuden und Wänden

35. Respiratory protective devices - Threads for facepieces - Part 1: Standard thread connection

Atemschutzgeräte - Gewinde für Atemanschlüsse - Teil 1: Rundgewindeanschluß

36. The continuous warning may be temporarily interrupted by other warning signals providing important safety related messages.

Die Dauerwarnung darf durch andere Warnsignale vorübergehend unterbrochen werden, sofern diese wichtige sicherheitsbezogene Hinweise anzeigen.

37. Expelled in 1950, she found admission in the GDR, interrupted only by short stay in Warsaw.

1950 ausgewiesen, findet sie Aufnahme in der DDR, nur durch kurzen Aufenthalt in Warschau unterbrochen.

38. Capitalisation of borrowing costs should be suspended during extended periods in which active development is interrupted

Die Aktivierung von Fremdkapitalkosten ist auszusetzen, wenn die aktive Entwicklung für einen längeren Zeitraum unterbrochen ist

39. Moreover, its sales of seamless OCTG in that market were essentially of premium thread pipes, rather than the standard thread pipes covered by Article 1 of the contested decision.

Außerdem habe es sich bei den von Corus auf diesem Markt verkauften nahtlosen OCTG-Rohren im Wesentlichen um Premiumgewinderohre und nicht um die in Artikel 1 der angefochtenen Entscheidung genannten Gewinderohre in Standardausführung gehandelt.

40. Variant of zend_extension for extensions compilled with debug info and thread safety.

cgi.force_redirect wird benötigt, um Sicherheit zu garantieren, wenn PHP als CGI-Version unter den meisten Webservern läuft. Wenn diese Option nicht angegeben wird, setzt PHP sie standardmäßig auf on.

41. Thread sealant tape being part of a burst pipe emergency repair kits

Gewindedichtungsband als Teil von Rohrbruch-Notreparatursets

42. This time should not be interrupted by sections with reduced currents and the speed should be constant

Diese Zeit sollte nicht durch Abschnitte mit geringerem Strom unterbrochen werden und die Geschwindigkeit sollte konstant sein

43. Adaptation of large bowel segments was achieved by interrupted inverting sutures, which were removed after one hour.

Hierbei wird die Anastomose durch sechs, in Jobert-Technik angelegte Fäden adaptiert, die nach einer Stunde wieder entfernt werden.

44. This time should not be interrupted by sections with reduced currents and the speed should be constant.

Diese Zeit sollte nicht durch Abschnitte mit geringerem Strom unterbrochen werden und die Geschwindigkeit sollte konstant sein.

45. The circuit is interrupted when the added-up charge has exceeded a specified cumulative amount of charge.

Der Stromkreis wird unterbrochen, wenn die summierte Ladung eine vorgegebene kumulierte Ladungsmenge überschritten hat.

46. — if the Access Control of the selected file are not satisfied, the command is interrupted with ′6982′,

— Sind die Zugriffsbedingungen der ausgewählten Dateien nicht erfüllt, wird der Befehl mit „6982“ abgebrochen.

47. Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity, except interrupted power supply apparatus

Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität (ausgenommen Apparate für die unterbrechungsfreie Stromversorgung)

48. n = number of graduations of mercury thread on thermometer D at emergent stem.

n = Anzahl der Grade , die der Quecksilberfaden des Thermometers D aus der Flüssigkeit herausragt .

49. The screw shank (2) is composed of a thread section (10), which has the screw tip (4), and an adjoining thread-free shank section (12) which has the force application point (6).

Der Schraubenschaft (2) besteht aus einem die Schraubenspitze (4) aufweisenden Gewindeabschnitt (10) und einem sich anschließenden gewindefreien, den Kraftangriff (6) aufweisenden Schaftabschnitt (12).

50. Roads were damaged, the motorway A15 was partially closed and railway networks were interrupted, embankments and bridges collapsed.

Straßen wurden beschädigt, die Autobahn A15 musste teilweise geschlossen werden, Eisenbahntrassen wurden unterbrochen, Uferstraßen und Brücken brachen zusammen.

51. The current downturn has interrupted the steady fall in unemployment and is slowing the creation of new jobs.

Der gegenwärtige Abschwung hat den kontinuierlichen Fall in den Arbeitslosenzahlen unterbrochen und verlangsamt die Schaffung neuer Arbeitsplätze.

52. Our current plan is expiring, and I must sort through the options so our service is not interrupted

Unser aktueller Vertrag läuft aus und ich muss dieMöglichkeiten durchsehen, damit unsere Leitungen nicht unterbrochen werden

53. All activities of Union vessels in Guinea-Bissau's fishing zone shall be interrupted during the period of suspension.

Während des Aussetzungszeitraums werden alle Tätigkeiten von Unionsschiffen in der Fischereizone Guinea-Bissaus unterbrochen.

54. Where the limitation period is interrupted, it shall start to run anew from the day of the interruption.

Wenn sie unterbrochen worden ist, beginnt die Verjährungsfrist mit dem Tag der Unterbrechung von neuem.

55. Briggs has appeared on stage in the Reach Ensemble Theatre and Single Thread Theatre.

Dort trat sie unter anderem in Theaterstücken vom Reach Ensemble Theatre und vom Single Thread Theatre auf.

56. High pressure-resistant screw connection for pipelines or hose lines having a tapered thread

Hochdruckfeste verschraubung für rohr- oder schlauchleitungen mit einem kegelgewinde

57. By soft merging into one another light and shadow zones interrupted by harsh color accents, it produces a strong vitality.

Durch weiche ineinander übergehende Licht- und Schattenzonen, unterbrochen durch grelle Farbakzentuierungen, erzeugt sie eine starke Lebendigkeit.

58. The thread (12) is provided with a specific acute angle (a) on the thread edge (14) from the perspective of the profile thereof, said acute angle (a) being formed between the adjacent flanges (15, 16).

Das Gewinde (12) weist im Profil gesehen an der Gewindekante (14) einen bestimmten, zwischen den angrenzenden Flanken (15,16) gebildeten Spitzenwinkel (&agr;) auf.

59. Device and method for guiding and cutting a tapering thread when changing bobbins

Vorrichtung und verfahren zum führen und schneiden eines zulaufenden fadens beim spulenwechsel

60. Closures shall incorporate a leakproof gasket except where a taper thread ensures comparable leakproofness.

Die Verschlüsse müssen eine Dichtung haben, es sei denn, daß ein konisches Gewinde eine vergleichbare Dichtheit gewährleistet.

61. 251 For standard thread OCTG, the Commission ought to have referred to the worldwide market.

251 Hinsichtlich der OCTG‐Standardrohre hätte die Kommission den Weltmarkt zugrunde legen müssen.

62. To this end, the thread is guided back and forth within a traversing travel (H) by means of a thread guide (11), and is placed with a winding angle on the spool (5).

Hierbei wird der Faden mittels eines Fadenführers (11) innerhalb eines Changierhubes (H) hin- und hergeführt und mit einem Kreuzungswinkel auf der Spule (5) abgelegt.

63. To achieve this, the axis (X) of the storage body (4) is tilted at an angle approximating to the predetermined thread deviation angle ($g(a)) in relation to the downstream thread section (b).

Zu diesem Zweck ist der Speicherkörper (4) mit seiner Achse (X) relativ zum Stromab-Faden-Wegabschnitt (b) zumindest in etwa mit dem vorbestimmten Faden-Umlenkwinkel (&agr;) gekippt angeordnet.

64. (g) Closures shall incorporate a leakproof gasket except where a taper thread ensures comparable leakproofness.

g) Die Verschlüsse müssen eine Dichtung haben, es sei denn, daß ein konisches Gewinde eine vergleichbare Dichtheit gewährleistet.

65. I.10 and have a truncated internal Whitworth (BSPP) G 1 1/4′′ pipe thread.

I.10 entsprechen und ein Whitworth-Rohr-Innengewinde (BSPP) R 1 1/4” besitzen.

66. Cutting tools,Especially drills, Routers, Reamers, Saws, Grinding wheels,Thread cutting plates, screw stock, Rasps

Zerspanungswerkzeuge, insbesondere Bohrer, Fräsen, Reibahlen, Sägen, Schleifscheiben, Gewindeschneideisen, Gewindekluppen, Reibeisen

67. According to the invention, the brake unit (8) is screwed into the inner thread (IG).

In das Innengewinde (IG) ist eine erfindungsgemäße Bremseinheit (8) eingeschraubt.

68. Mixtures and compositions for plastics, semi-processed materials, slabs, pipes, yarn and spun thread and yarn

Kunststoffmischungen und -zusammensetzungen, Halbfabrikate, Platten, Rohre, Fäden und Garne

69. The adjusting screw (14) is engaged with an inside thread (16) of the guide sleeve (8).

Die Stellschraube (14) steht mit einem Innengewinde (16) der Führungshülse (8) in Eingriff.

70. I.10 and have a truncated internal Whitworth (BSPP) G 1 1/4” pipe thread.

I.10 entsprechen und ein Whitworth-Rohr-Innengewinde (BSPP) R 1 1/4” besitzen.

71. Femoral fixation of the graft was performed with a standard right-thread screw in all cases.

Die femorale Transplantatbefestigung wurde durch eine Interferenzschraube mit Rechtsgewinde vorgenommen.

72. 250 The relevant product market is the market for standard thread OCTG and project line pipe.

250 Die relevanten Produktmärkte seien hier die Märkte für OCTG‐Standardrohre und projektbezogene Leitungsrohre.

73. This “fouling up” is a continuous thread running through American military interventions since the Vietnam War.

Dieses „Vermasseln“ zieht sich seit dem Vietnam-Krieg wie ein roter Faden durch amerikanische Militärinterventionen.

74. The name of the relay log file from which the SQL thread is currently reading and executing.

Der Name der Relay-Logdatei, deren Angaben der SQL-Thread derzeit liest und ausführt.

75. The New Orleans tragedy and the New York failure share a common thread – the North American administration.

Die Tragödie von New Orleans und das Scheitern von New York haben einen gemeinsamen Nenner: die US-amerikanische Regierung.

76. CPA #.#.#: Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, containing < # % by weight of such fibres

CPA #.#.#: Garne aus synthetischen Spinnfasern (ohne Nähgarne) mit einem Anteil an diesen Spinnfasern von weniger als # GHT

77. Cutting tools, turning blades, lathe tools, drills, milling tools, thread cutting plates, screw stock, rasps, reamers

Zerspanungswerkzeuge, Drehmesser, Drehmeisseln, Bohrer, Fräswerkzeuge, Gewindeschneideisen, Gewindekluppen, Reibeisen, Reibahlen

78. Fittings for all the aforesaid goods, Namely arbors, thread shafts, reducing bushes, hand stones, Tool adaptors

Zubehör für die vorgenannten Waren, nämlich Aufspannbolzen, Gewindeschäfte, Reduzierhülsen, Rutschersteine, Werkzeugadapter

79. Two-part protector for a pipe end which is provided with an external or internal thread

Zweiteiliger protektor für ein mit einem aussen- oder innengewinde versehenes rohrende

80. One major thread in the ‘fabric of society’ closely identified with crime is the central city slum.

Als eine der wichtigsten Ursachen dieser Kriminalität hat man die Elendsviertel der Innenstädte bezeichnet.