1. The 50 Hz carrier signal is modulated with pulsed square wave codes according to the signal aspect.

Die Trägerfrequenz 50 Hz wird mit gepulsten Rechteckwellencodes entsprechend dem Signalaspekt moduliert.

2. Television is a device that modulates the (message-bearing) carrier wave by acting simultaneously on its amplitude and its frequency.

Das Fernsehen ist ein Dispositiv, das die Trägerwelle (der Nachricht) moduliert, indem es zugleich auf ihre Amplitude und ihre Frequenz einwirkt.

3. Article 39 -- Contracting Carrier -- Actual Carrier

Artikel 39 - Vertraglicher Luftfrachtführer - Ausführender Luftfrachtführer

4. To re-activate an interrupted fermentation.

Reaktivierung einer unterbrochenen Gärung.

5. ‘Train running interrupted’ message for all trains

Zuglaufunterbrechungsmeldung für alle Züge

6. Refrigerated carrier

Gefrierschiff

7. Refrigerated Carrier

Gefrierschiff

8. 4.2.16.2 ‘Train running interrupted’ message for all trains

4.2.16.2 Zuglaufunterbrechungsmeldung für alle Züge

9. Refrigerated product carrier

Kühlgutträger

10. Refrigerated goods carrier

Kühlgutträger

11. (Liability of the aircraft lessee, the contracted carrier, and the actual carrier)

(Haftung des Mieters des Luftfahrzeugs, des Vertragsluftfahrtunternehmens und des effektiven Luftfahrtunternehmens)

12. The cold chain must not be interrupted by the producer.

Die Kühlkette darf beim Erzeuger nicht unterbrochen werden.

13. An ideal Elliott wave patterns shows a five-wave advance followed by a three-wave decline.

Ein ideales Elliott-Wellenmuster zeigt einen fünfwelligen Anstieg gefolgt von einem dreiwelligen Rückgang.

14. Abrasion-resistant catalyst carrier

Abriebfester katalysator-träger

15. Ambulatory home care was often interrupted because of hospital stays.

Häufig kam es zu Unterbrechungen oder Abbruch der ambulanten Betreuung.

16. Pulse code modulation carrier

Impulskodemodulationsträger

17. Carrier(s) and aircraft

Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeuge

18. Account holder with carrier

Konto beim Beförderer

19. The glass surfaces are repeatedly interrupted by golden facade parts.

Die Glasflächen werden immer wieder von goldenen Fassadenteilen unterbrochen.

20. Traveling wave machine

Wanderfeldmaschine

21. The air carrier, however, immediately proposes an alternative flight with a different carrier leaving at 11.00.

Das Luftfahrtunternehmen bietet allerdings sofort einen alternativen Flug mit einem anderen Luftfahrtunternehmen mit Abflugzeit um 11.00 Uhr an.

22. Surface-wave device with a feature designed to avoid acoustic-wave interference

Oberflächenwellenanordnung mit einer struktur zur vermeidung störender akustischer wellenanteile

23. Travelling wave tubes

Wanderwellenröhren

24. Shock wave approaching.

Die Schockwelle nähert sich.

25. shock-wave generators;

Stoßgeneratoren;

26. — Specific wave guide

— spezielle Wellenleiter.

27. Accordingly, in human Amanita poisoning the enterohepatic circulation must be interrupted.

Dementsprechend muß man Maßnahmen treffen, um bei der menschlichen Vergiftung den enterohepatischen Kreislauf zu unterbrechen.

28. This spiritual heritage has never been interrupted and continues to bear fruit.

Dieses geistige Erbe trägt ununterbrochen weiter seine Früchte.

29. ‘performing carrier’ means a person other than the carrier, who actually performs the carriage wholly or partially;

„ausführender Beförderer“ eine andere Person als der Beförderer, welche die Beförderung ganz oder teilweise tatsächlich durchführt;

30. On the interrupted by the highway Heddernheimer highway is the same metro station.

An der durch die Autobahn unterbrochenen Heddernheimer Landstraße liegt der gleichnamige U-Bahnhof.

31. - Single-carrier return service to Alta.

- Einzeltransporteuerflug mit Rückflug nach Alta.

32. single-carrier return service Vadsø–Alta,

Online-Hin- und Rückflug auf der Strecke Vadsø–Alta.

33. Bulk acoustic wave resonator

Mit akustischen volumenwellen arbeitender resonator

34. Surface-wave acoustic filter

Akustisches oberflächenwellenfilter

35. [ Radio ] US Aircraft Carrier Forstall here.

Hier US-Flugzeugträger Forestall.

36. Acoustic surface wave component

Akustisches oberflächenwellenbauelement

37. Surface acoustic wave filter

Mit akustischen wellen arbeitendes filter

38. In addition, a torque transmission is guaranteed whenever the current supply is interrupted.

Ferner wird eine Drehmomentübertragung sichergestellt, wenn die Stromversorgung unterbrochen ist.

39. Surface acoustic wave filters

Akustische Oberflächenwellenfilter

40. The results from the behaviour of the semiannual wave support the wave absorption hypothesis.

Die Ergebnisse des Verhaltens der halbjährlichen Welle unterstützen die Wellenabsorptionshypothese.

41. Net all-wave and short-wave radiation were recorded during a period of 21 months.

Die totale und die kurzwellige Strahlungsbilanz wurden 21 Monate lang registriert.

42. In addition to the amplitude-modulated time signal transmission this information is also transmitted since June 1983 by DCF77 via a phase modulation of the carrier wave with a pseudorandom noise sequence of 512 bits length.

Zusätzlich zur amplitudenmodulierten Zeitübertragung wird seit Juni 1983 diese Information über eine Phasenmodulation des Trägers mit einer Pseudozufallsfolge (PZF) in einer Länge von 512 Bit übertragen.

43. " The flow of electric currents was interrupted, " and the alarm was effectively silenced. "

" Der Fluss an elektrischen Strom wurde unterbrochen... und der Alarm wurde praktisch still gelegt. "

44. A Second Wave of Deportations

Eine zweite Ausweisungswelle

45. Led module having a highly reflective carrier

Led-modul mit hoch-reflektivem träger

46. Refrigerated product carrier for a refrigeration device

Kühlgutträger für ein kältegerät

47. Domestic refrigeration device comprising a machine chamber having a carrier shell, on which carrier shell a further part is retained

Haushaltskältegerät aufweisend einen maschinenraum mit einer trägerschale, auf welcher ein weiteres bauteil gehalten ist

48. Anti-friction bearing carrier module and compressor

Wälzlagerträgermodul und kompressor

49. Surface acoustic wave resonator filter

Mit oberflächenwellen arbeitendes resonator-filter

50. The same applies to the actual carrier.

Gleiches gilt für den ausführenden Frachtführer.

51. Strut with an elastic wheel carrier mount

Lenker mit elastischer radträgerlagerung

52. She's in alpha wave state.

Dem EEG nach ist sie soweit.

53. Both alpha and beta wave.

Alpha - und Betawellen.

54. SAW (Surface Acoustic Wave) filters

Oberflächenwellenfilter

55. Surface wave: Surface wave technology uses ultrasonic waves that pass over the touch screen panel. When the panel is touched, a portion of the wave is absorbed.

Bei 4-Wire-Systemen (Wire = Drähte) verfügt der Touchscreen über 4 Leitungen zum Controller, zwei für jede Achse.

56. It is most important to adapt the corresponding intestinal layers exactly by interrupted sutures.

Das Nahtmaterial hatte keinen entscheidenden Einfluß auf die Wundheilung.

57. SAW (surface acoustic wave) resonators

Oberflächenwellenresonatoren

58. Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices, having any of the following:

Vorrichtungen mit akustischen Oberflächenwellen (surface acoustic waves) und mit akustischen, oberflächennahen Volumenwellen (surface skimming [shallow bulk] acoustic waves), mit einer der folgenden Eigenschaften:

59. Results demonstrated changes in wave morphology and abnormal prolongations of all wave latencies and interpeak intervals.

Neben gehäuften wellenmorphologischen Abweichungen beobachteten wir bei chronisch niereninsuffizienten Patienten pathologische Verlängerungen aller Wellenlatenzen und der Interpeakintervalle (IPL).

60. Refrigeration device comprising a removable refrigerated product carrier

Kältegerät mit entnehmbarem kühlgutträger

61. One-sided adhesive tape having a film carrier

Einseitig klebriges band mit folienträger

62. - Minimum two single-carrier return services to Alta.

- Mindestens zwei Einzeltransporteurfluege mit Rückflug nach Alta.

63. In any cycle the current transmission can be interrupted by a transmission synchronization and reinitiated.

Die aktuelle Übertragung kann in jedem Zyklus durch eine Übertragungssynchronisation abgebrochen und wieder neu eingeleitet werden.

64. The "File / Open Wave Capture File" command opens wave-file to save all sound received from soundcard. File is closed by the "File->Close Wave Capture File" command.

Die Option "Setup / Text / English charset", "Setup / Text / Russian charset", "Setup / Text / English/Russian Extended Charset" und "Setup / Text / Swedish Charset" für RTTY und AMTOR-Modi bietet die Möglichkeit zur Auswahl von verschiedensprachigen Zeichensätzen.

65. The carrier frequency is coded by # % amplitude modulation

Die Trägerfrequenz wird durch #-prozentige Amplitudenmodulation codiert

66. Data carrier with a module and a hologram

Datenträger mit einem modul und einem hologramm

67. A second antenna receives this wave.

Eine zweite Antenne empfängt diese Welle.

68. Additional features: transparent window, wave feature.

Zusätzliche Merkmale: transparentes Fenster, Wellenlinien.

69. Reactance filter with surface wave resonators

Reaktanzfilter mit ofw-resonatoren

70. SAW (surface acoustic wave) fronted modules

Oberflächenwellen-Eingangsstufenmodule

71. Surface acoustic wave filter (SAW Filter)

Oberflächenwellenfilter (OFW-Filter)

72. Electromagnetic wave absorption sheets of rubber

Gummiabsorber für elektromagnetische Wellen

73. The limitation period was interrupted only by the bringing of the actions on 23 January 1995.

Die Verjährung sei erst durch die Klageerhebung am 23. Januar 1995 unterbrochen worden.

74. Short-wave transmitter and receiver stations

Kurzwellensende- und Empfangsstationen

75. The shock wave means 100 megatons.

Kehren Sie zur Plattform zurück!

76. When either a plane acoustic wave or a weak shock wave is incident upon an infinite wall, the boundary-layer correction to the reflected wave becomes large if the angle between the wave front and the normal to the wall approaches zero.

Wenn eine ebene Schallwelle oder ein schwacher Stoss so auf eine Wand auftrifft, dass der Winkel zwischen der Wellenfront und der Wandnormalen gegen Null geht, so wird die Korrektur der reflektierten Welle wegen der Wandgrenzschicht gross.

77. (6) The non-operating carrier is the marketing carrier, who sells tickets for the code-shared flights but does not operate the aeroplane.

(6) Mit "Luftfahrtunternehmen, das die Strecke nicht befliegt" ist dasjenige Unternehmen gemeint, das Flugtickets für die Code-share-Flüge verkauft, jedoch den Flug nicht durchführt.

78. The "File->Open Wave Capture File" command opens wave-file to save all received from soundcard sound.

Um den Bildempfang manuell zu beenden, klicken Sie auf den Knopf "Stop".

79. Disclosed is an ultrasonic shock wave head for use in lithotripsy, comprising a shock wave source (2) and an acoustic lens (6) for focusing the ultrasonic shock wave generated by the shock wave source (2). A bearing housing (8) for the shock wave source (2) is molded onto said acoustic lens (6) as a single piece.

Ein Ultraschall-Stoßwellenkopf für die Lithotripsie enthält eine Stoßwellenquelle (2) und eine akustische Linse (6) zum Fokussieren der von der Stoßwellenquelle (2) erzeugten Ultra-schall-Stoßwelle, an die einstückig ein Lagergehäuse (8) für die Stoßwellenquelle (2) angeformt ist.

80. Cambodia provided also a list of fishing vessels and fish carrier/reefer carrier/refrigerated cargo under the Cambodian flag as of May 2013.

Zudem legte Kambodscha eine Liste von Fischereifahrzeugen und Fischtransportern/Kühlschiffen vor, die im Mai 2013 unter kambodschanischer Flagge fuhren.