1. Pairwise comparisons in the set of alternatives yield a subset which is efficient under the given partial information. Additive and multiplicative utility functions are special cases of the multilinear one.

Aus Paarvergleichen in der Menge der Alternativen erhält man eine bezüglich der gegebenen Information effiziente Teilmenge. —Additiv bzw. multiplikativ dekomponierte Nutzenfunktionen ergeben sich als Spezialfälle der multilinearen Form.

2. Promote open-mindedness and support the development of interpersonal and intercultural skills.

Offenes Denken fördern und die Entwicklung von zwischenmenschlichen und interkulturellen Fähigkeiten unterstützen.

3. Passenger utility conduit

Passagierversorgungskanal

4. Every element in a utility network provides some function that is of interest in the utility network.

Jedes Element eines Versorgungsnetzes hat eine Funktion, die für das Versorgungsnetz von Bedeutung ist.

5. Between group comparisons were done with one-way analysis of variance.

Der Gruppenvergleich erfolgte über eine einfaktorielle Varianzanalyse (ANOVA).

6. In the study as a whole there should be some comparisons with anti-anginal drugs of recognized value: these comparisons are useful for the future clinical use of the product.

In der gesamten Prüfung sind einige Vergleiche mit Angina-pectoris-Mitteln von anerkanntem Wert anzustellen; diese Vergleiche sind für den künftigen Gebrauch des Erzeugnisses nützlich.

7. Such feelings may be the result of making unfair comparisons of oneself with others.

Solche Gefühle können die Folge ungerechtfertigter Vergleiche mit anderen sein.

8. Effective economic planning calls for comparisons between alternative solutions.

Wirksame wirtschaftliche Planungsprozesse beruhen auf Vergleichen zwischen verschiedenen Lösungen.

9. Arranging exhibitions for commercial or advertising purposes, price comparisons

Organisation von Ausstellungen für kommerzielle oder Werbezwecke, Preisvergleichsdienste

10. Comparisons between Tudjman and Tito, however, are undermined by anachronism.

Trotzdem sind Vergleiche zwischen Tudjman und Tito vom Anachronismus unterlaufen.

11. Auditing, consultancy, design of business or advertising media or methods for the management of interpersonal relations and communications

Begutachtung, Beratung, Dienstleistungen in Verbindung mit dem Entwurf von Geschäfts- oder Werbeträgern oder -methoden zur Verwaltung der Beziehungen oder der Kommunikation mit und zwischen den Menschen

12. Comparisons of the results from the analytical and numerical solutions are also made graphically.

Der Vergleich zwischen den Ergebnissen aus den analytischen und den numerischen Lösungen ist graphisch dargestellt.

13. Computer utility programs for data compression

Computerdienstprogramme zur Datenkomprimierung

14. Gas igniters for industrial and utility burners

Gaszünder für Industrie- und Versorgungsbrenner

15. In essence, the American weights continue to be acceptable for international comparisons.

Im Ergebnis erscheinen die amerikanischen Gewichte für internationale Vergleiche weiterhin akzeptabel.

16. The invariant utility functions are completely characterized.

Die Klasse der geldmarktinvarianten Risikonutzenfunktionen wird vollständig charakterisiert.

17. Comparisons of the two theories are made for various values of the rock parameters and the joint angle.

Für verschiedene Werte der Felsparameter und der Winkel der Klüfte werden Vergleiche angestellt.

18. A utility including functionality from top and ps

Ein nützliches Notizenprogramm

19. Rechargeable AC and DC current work utility lights

Wieder aufladbare Wechsel- und Gleichstrom-Mehrzweckarbeitslampen

20. for use in the manufacture of all-terrain or utility task vehicles

zur Verwendung bei der Herstellung von Geländefahrzeugen oder Nutzfahrzeugen

21. Comparisons of our results with those of other authors, which proposed valuations for compound frequencies, did only agree in part.

Ein Vergleich der Versuchsergebnisse mit Bewertungsvorschlägen für Schwingungsgemische anderer Autoren zeigte nur teilweise Übereinstimmung.

22. This utility is provided with Rational Functional Tester.

Dieses Dienstprogramm ist im Lieferumfang von Rational Functional Tester enthalten.

23. An energy fluctuation in a utility-access corridor.

Eine Energiefluktuation im Versorgungszugang.

24. The metric unit also takes full account of the utility of the lorries covered.

Die Parametereinheit trägt außerdem dem Nutzwert der erfassten Lastkraftwagen in vollem Umfang Rechnung.

25. In the web of causations which lie behind alcoholism such comparisons can give information about important background factors.

Bei dem Ursachengewebe, das hinter dem Alkoholismus liegt, können solche Vergleiche Informationen über wichtige Hintergrundsfaktoren geben.

26. for use in the manufacture of all-terrain or utility task vehicles (2)

zur Verwendung bei der Herstellung von Geländefahrzeugen und Nutzfahrzeugen (2)

27. for use in the manufacture of all-terrain vehicles or utility task vehicles

zur Verwendung bei der Herstellung von Geländefahrzeugen oder Nutzfahrzeugen

28. For this reason comparisons between the different types of services are probably more illuminating than the absolute values of responses.

Deshalb sind denn auch die Antworten an sich weniger aussagekräftig, sondern eignen sich mehr für einen Vergleich zwischen den verschiedenen Leistungsarten.

29. This would enable them to make well-informed comparisons of performance and so select the airline with the best record of service.

Diese ermöglichen es ihnen, die Leistungen kritisch zu vergleichen und so die Fluggesellschaften mit dem besten Leistungsangebot zu wählen.

30. for use in the manufacture of all-terrain vehicles or utility task vehicles (2)

zur Verwendung bei der Herstellung von Geländefahrzeugen oder Nutzfahrzeugen (2)

31. The final decision is a function of both the theory of probability and the theory of utility.

Die endgültige Entscheidung wird bestimmt von der Theorie der Wahrscheinlichkeit und der Theorie des Nutzens.

32. The incremental cost-utility ratio of the combination is €38,700 per quality-adjusted life year.

Die inkrementelle Kosten-Nutzwert-Relation beträgt 38.700 EUR je qualitätsbereinigtes Lebensjahr.

33. The priority of this cooperation is given to a high utility value and innovative functions.

Ein hoher Nutzwert und innovative Funktionen stehen bei dieser Zusammenarbeit im Vordergrund.

34. The spectral distribution function of viscosity has been introduced. Examples are given for its utility.

Die Verteilungsfunktion der Viskosität wird als neuer Begriff eingeführt, und es werden Beispiele für die Zweckmäßigkeit dieses Begriffes gegeben.

35. Interpersonal competences should be firmly anchored in orthopedics and traumatology and thus be implemented as third post in specialist training.

Die interpersonellen Kompetenzen sollten fest in O&U verankert und als dritte Säule der Facharztweiterbildung implementiert werden.

36. Providing information in the field of home improvement comparisons, allowing users of an online service to compare and rate homes and home improvements

Bereitstellung von Informationen zum Vergleich von Eigenheimmodernisierungen, die den Benutzern eines Online-Dienstes den Vergleich und die Bewertung von Eigenheimen und Eigenheimmodernisierungen ermöglichen

37. The petrographic composition of the allothigenic boulders, their roundness, metamorphic stress and their state of conversation allows comparisons with rocks of the series of the Verrucano.

Die petrographische Zusammensetzung der allothigenen Gerölle, ihr Rundungsgrad, ihre metamorphe Beanspruchung und ihr Erhaltungszustand lassen Analogieschlüsse mit Gesteinen vom Verrucano-Typ zu.

38. The cat utility concatenates files printing the results to standard output.

Das Werkzeug cat verbindet Dateien und gibt das Resultat auf der Standardausgabe aus.

39. Vehicle seats for utility vehicles, including stacker trucks, lorries, construction vehicles

Fahrzeugsitze in Nutzfahrzeugen wie Hubstabler, Lastkraftwagen, Baufahrzeuge

40. Designing and building utility systems, energy infrastructure, railroads and underground railroads

Entwurf und Bau von Versorgungssystemen, Energieinfrastrukturen, Eisenbahnen und Untergrundbahnen

41. Detect trends even with day of week variations with a chart that smartly aligns to show you the most meaningful performance comparisons.

Erkennen Sie sogar Trends mit wochentagsabhängigen Schwankungen mithilfe eines Diagramms, das sich intelligent ausrichtet, um Ihnen die aussagekräftigsten Leistungsvergleiche darzustellen.

42. The results from before and after load comparisons of exterior tests with those from corresponding short-time accelerating tests showed good correlations.

Vergleichende Freibewitterungsversuche führten in nahezu allen Fällen zu analogen Aussagen.

43. Brake lining for a piston-actuated disc brake of a rail vehicle or a utility vehicle

Bremsbelag für eine kolbenbetätigte scheibenbremse eines schienenfahrzeuges oder eines nutzfahrzeuges

44. Welfare and group utility functions aggregate the distinct interests of persons being concerned in the consequences of decisions.

Wohlfahrtsfunktionen (Gruppennutzenfunktionen) aggregieren die verschiedenen Interessen der von Entscheidungsauswirkungen betroffenen Personen.

45. This is evidenced by documents found at TU recording monthly and cumulative comparisons between quotas and actual deliveries.

Dies ist aus bei TU sichergestellten Unterlagen mit monatlichen und kumulativen Vergleichen zwischen Quoten und tatsächlichen Lieferungen entnehmbar .

46. Statistical comparisons of the absolute displacements across sites and time were performed in rotation (R), lateral (x), craniocaudal (y), and vertical (z) directions.

Statistikvergleiche der absoluten Verschiebungen hinsichtlich der Bestrahlungsregion und der Zeit wurden in Rotation (R), seitlicher (x), kraniokaudaler (y) und vertikaler (z) Richtung vorgenommen.

47. Services of engineering bureaus, including in the field of building of roads, waterways, railways, and other infrastructural and utility buildings

Dienstleistungen eines Ingenieurbüros, insbesondere im Bereich Straßenbau, Wasserstraßenbau, Gleisbau und Bau von anderen Infrastruktur- und Versorgungseinrichtungen

48. One of the project’s key aspects involved ensuring the clinical and public health utility of novel CVD risk scores.

Ein wichtiger Aspekt dieses Projekts beinhaltet die Sicherstellung des Nutzens der neuen CVD-Risiko-Scores für die klinische und öffentliche Gesundheit.

49. Moreover it is shown how to calculate the utility function — if it exists.

Darüberhinaus wird ein Verfahren zur Berechnung der Nutzenfunktion — falls vorhanden — angegeben.

50. Apart from the institutes of higher education, many communications businesses and several associations of public utility locate themselves in Kasarminmäki.

Außer Hochschulen, gibt es auf Kasarminmäksi auch Firmen im Kommunikationsbereich und mehrere gemeinnützliche Gemeinschaften.

51. The approximation of a global utility function from local preferences is developped and applied in an interactive model.

Es werden Grundlagen hergeleitet, mit denen aus einfachen Operationen auf Graphen die Annäherung einer globalen Utilityfunktion aus beliebigen, lokalen Präferenzangaben abgeleitet wird.

52. Instead of using traditional methods of classification like activity profile and/or molecular weight, this time enzymes were classified according to a method that uses sequence comparisons.

Statt herkömmliche Klassifizierungsverfahren wie die Bestimmung von Aktivitätsprofilen und/oder des Molekulargewichts anzuwenden, wurden die Enzyme dieses Mal nach einem Sequenzvergleichsverfahren klassifiziert.

53. The applicant demanded, in exchange, that AGC/Splintex increase its prices in respect of the utility vehicle manufacturer Iveco.

Die Klägerin habe als Gegenleistung verlangt, dass AGC/Splintex ihre Preise gegenüber dem Hersteller von Iveco Nutzfahrzeugen anhebe.

54. Comparisons with experiment are shown, with corrections included for the effect of longitudinal wall curvature and for the boundary-layer displacement effect in a circular pipe.

Die theoretischen Ergebnisse werden mit Experimenten verglichen. Dabei wird die Wandkrümmung und im Fall der Rohrströmung die Verdrängungsdicke berücksichtigt.

55. Hildegard’s language, characterized by an original and effective style, makes ample use of poetic expressions and is rich in symbols, dazzling intuitions, incisive comparisons and evocative metaphors.

Die von einem originellen und ausdrucksstarken Stil gekennzeichnete Sprache Hildegards greift gern zu poetischen Ausdrücken von starker Symbolkraft, mit treffenden Eingebungen, einprägsamen Analogien und beeindruckenden Metaphern.

56. A power relay (1) for a vehicle is disclosed, in particular for a utility vehicle.

Es wird ein Leistungsrelais (1) für ein Fahrzeug, insbesondere Nutzfahrzeug, angegeben.

57. The loglib utility program funtionality has been re-implemented with the con_compileloglib User Language function.

Die Funktionalität des Utilityprogramms loglib wurde in der User Language-Systemfunktion con_compileloglib reimplementiert.

58. Retail store services featuring cars and aftermarket products for automobiles, truck or sport utility vehicles

Dienstleistungen von Einzelhandelsgeschäften in Bezug auf Fahrzeuge und Zubehörmarktprodukte für Fahrzeuge, Lastkraftwagen oder Sport-Utility-Fahrzeuge

59. In fuzzy decision systems of this kind information may improve the a priori-probabilities as well as the utility values.

In solchen Fuzzy-Entscheidungsmodellen können Informationen sowohl dazu dienen, die a priori-Verteilung über dem Zustandsraum zu verbessern, als auch, um genauere Nutzenbewertungen zu erhalten.

60. A new term utility function helps resolve the quantity versus quality issue for search results.

Eine neue Hilfsfunktion trägt zur Entschärfung dieses Problems bei: Sie liefert Suchergebnisse mit einem deutlich besseren Verhältnis zwischen Quantität und Qualität.

61. Administered prices set by the State were raised for rents, utility charges, bread and energy products.

Die staatlich administrierten Preise für Wohnungsmieten, Versorgungsleistungen, Brot und Energieprodukte wurden heraufgesetzt.

62. Utility functions offer a simple interface that displays the increased potentialities of the Service Resource Management (SRM) software in traffic management.

Zu den Funktionen der Dienstprogramme gehört eine einfache Schnittstelle, die die gesteigerten Möglichkeiten der Service Resource Management Software (SRM) bei der Verkehrslenkung anzeigt.

63. MCD has been making aluminium roll-up doors for dedicated fire and utility vehicles since 1989.

Sie überzeugen besonders Feuerwehreinsatzkräfte durch den geringen Platzbedarf bei geöffneter Tür. Einfache, leichte Zugänglichkeit und Handhabung und außerdem Zuverlässigkeit und Effizienz sind Vorteile, die gerade bei Notfallfahrzeugen erwartet werden.

64. This surrogate utility function assists in estimating how much water is necessary for irrigated crop production.

Diese Ersatznutzenfunktion unterstützt die Einschätzung, wie viel Wasser zur Feldbewässerung notwendig ist.

65. empuron portals provide evaluation possibilities, which support the energy management in various ways: Load curve evaluation, period comparisons, accumulation and reporting for electricity production.

Die empuron Portale verfügen über Auswertemöglichkeiten, die die Energiebewirtschaftung in vielfältiger Weise unterstützen: Lastgangauswertung, Periodenvergleiche, Summenbildung und Reporting der Stromerzeugung.

66. Their initial success brought comparisons with pop record producers Stock Aitken Waterman, but the Beatmasters cited rival producers Coldcut as their major competitor.

Ihr Erfolg brachte Vergleiche mit den Popproduzenten Stock Aitken Waterman, aber die Beatmasters bezeichneten die Produzenten Coldcut als ihre größeren Rivalen.

67. For providers of interpersonal communications services who exert control over at least some elements of the network or have a service level agreement to that effect with undertakings providing access to the network

Für Anbieter interpersoneller Kommunikationsdienste, die zumindest einige Komponenten des Netzes kontrollieren oder eine diesbezügliche Leistungsvereinbarung mit Unternehmen getroffen haben, die den Zugang zum Netz bereitstellen

68. The aim of this study was to evaluate the utility of a surgical adhesive, the biological albumin-glutaraldehyde glue "Bioglue", in reduction of these postoperative complications.

Ziel dieser Studie war es, mögliche Effekte eines biologischen Albumin-Glutaraldehyd-Klebers ("Bioglue") zur Vermeindung dieser Komplikationen zu evaluieren.

69. These results are critical in understanding the equation-of-state of americium, and in making comparisons to the latest theories that attempt to predict the cohesive energies and atomic volumes of the actinide elements.

Diese Ergebnisse sind grundlegend für das Verständnis der Zustandsgleichung von Americium und für Vergleiche mit den jüngsten Theorien, die die Kohäsionsenergie und das Atomvolumen der Aktinidenelemente vorherzusagen suchen.

70. Alarm systems for vehicles, in particular for cars, transporters, lorries, tractors, armoured trucks, construction vehicles, agricultural utility vehicles

Alarmanlagen für Fahrzeuge, insbesondere für PKW, Transporter, LKW, Zugmaschinen, Werttransporter, Baufahrzeuge, landwirtschaftliche Nutzfahrzeuge

71. command line option for the crash utility allows the user to pass crash the relocated base physical address.

-Befehlszeilenoption für das Crash-Dienstprogramm gestattet es dem Benutzer die verlagerte physische Basisadresse weiterzugeben.

72. For both types of strings, comparisons are based on the numeric values of the string unit, but for nonbinary strings the unit is the character and some character sets allow multi-byte characters.

Bei beiden String-Typen basieren Vergleiche auf den numerischen Werten der String-Einheit, aber bei nichtbinären Strings ist die Einheit das Zeichen, und einige Zeichensätze unterstützen Multibytezeichen.

73. To uninstall Java from your system, use the Add/Remove Programs utility in the Microsoft Windows Control Panel.

In der Systemsteuerung von Microsoft Windows können Sie Java Runtime Environment (JRE) mit dem Dienstprogramm Software vom System entfernen.

74. All-wheel-drive utility vehicles capable of off-road use that have been manufactured or fitted with ballistic protection, and profiled armour for such vehicles.

Geländegängige Allrad-Nutzfahrzeuge, die bei der Herstellung oder nachträglich mit einer Kugelsicherung ausgerüstet wurden, sowie Panzerverkleidungen für derartige Fahrzeuge.

75. First comparisons of time series of acoustic data with concentrations of SPM derived from conventional techniques (weighing of split-off masses of particulate matter supplemented by measurements of optical attenuation) indicate that the echoes result from backscattering bodies drifting with the water.

Erste Vergleiche von Zeitserien akustischer Meßwerte mit herkömmlich bestimmten Schwebstoffkonzentrationen (Wägung abgetrennter Feststoffmengen ergänzt durch optische Dämpfungsmessungen) zeigen, daß es sich bei den Echos um Rückstreukörper handelt, die mit dem Wasser driften.

76. To uninstall the Google Toolbar from your system, use the Add/Remove Programs utility in the Microsoft Windows Control Panel.

In der Systemsteuerung von Microsoft Windows können Sie die Google-Toolbar mit dem Dienstprogramm Software vom System entfernen.

77. Comparisons of experiment with analysis indicate that ions diffusing through the thermal and concentration boundary layers surrounding the tube recombine only at the wall (i. e., frozen chemistry prevails in the boundary layers).

Vergleiche zwischen Experiment und Theorie zeigen, daß die durch die thermische und Konzentrationsgrenzschicht diffundierenden Ionen nur auf der Sondenoberfläche rekombinieren, d. h. die Grenzschicht ist chemisch „eingefroren”.

78. The adductor and depressor jaw musculature of these was reconstructed on the basis of dental and skeletal comparisons with living closest relatives’ extant phylogenetic bracket (EPB), followed by the analysis of the moment arms of these muscles to infer feeding habits.

Die Adduktoren und Depressoren der Kiefermuskulatur wurden auf der Grundlage eines Vergleiches der Kiefer und Zähne mit den nächsten lebenden Verwandten rekonstruiert, und die Hebelarme dieser Muskeln wurde analysiert, um Rückschlüsse auf die Ernährungsweise zu gewinnen.

79. It also finds utility as a crosslinker for hydroxyl-containing polymers, as an industrial fungicide and as an accelerator in cements.

Außerdem findet es Verwendung als Vernetzer für hydroxygruppenhaltige Polymere, als industrielles Fungizid und als Beschleuniger in Zementen.

80. The results of the currently performed prospective trials in various patient populations will help to establish the utility of T wave alternans assessment as a risk stratifier in clinical practice.

Der Nutzen der Methode hinsichtlich der Risikostratifikation kann erst nach Vorliegen derzeit laufender prospektiver Untersuchungen abschließend beurteilt werden.