1. (a) a general non-aggression pact;

a) allgemeiner Nichtangriffspakt;

2. encouraging exchanges of Community and Andean Pact scientists,

- Förderung des Austauschs von Wissenschaftlern zwischen der Gemeinschaft und dem Andenpakt;

3. Networking of SMEs is an additional permanent pact activity.

Eine weitere wichtige ständige Aktivität im Rahmen des Pakts ist die Vernetzung von KMU.

4. We only need think about Mercosur or the Andean Pact.

Denken wir nur an den Mercosur oder den Andenpakt.

5. encourage Community and Andean Pact Member States to strengthen their cultural ties.

- die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und des Andenpakts zu ermutigen, ihre kulturellen Bindungen zu intensivieren.

6. We absolutely need full and complete implementation of the Stability and Growth Pact.

Wir brauchen wirklich eine vollständige und umfassende Durchführung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes.

7. GSP and the countries of the Andean Pact and Central American Common Market

APS - Andenpakt und Gemeinsamer Markt von Mittelamerika

8. In addition, we have rejected budgetary policies by signing up to the Stability Pact.

Wir haben mit der Unterzeichnung des Stabilitätspaktes auch auf die Haushaltspolitik verzichtet.

9. Subject: GSP and the countries of the Andean Pact and Central American Common Market

Betrifft: APS - Andenpakt und Gemeinsamer Markt von Mittelamerika

10. 2. In order to facilitate the cooperation specified in this Agreement, the Andean Pact countries shall:

(2) Zur Erleichterung der in diesem Abkommen vorgesehenen Zusammenarbeit gewähren die Länder des Andenpakts

11. These developments lent a powerful impetus to regional cooperation, the Andean Pact, Mercosur and so on.

Diese Entwicklungen haben einer regionalen Zusammenarbeit starke Impulse gegeben, dem Andino-Pakt, Mercosur usw.

12. projects for the benefit of Andean Pact nationals, providing training, education, treatment and rehabilitation for addicts,

- Ausbildungs-, Aufklärungs-, Gesundheits- und Rehabilitierungsprojekte für Drogenabhängige in den Ländern des Andenpakts;

13. promote understanding of the nature and aims of the European Community and of the Andean Pact,

- Art und Ziele der Europäischen Gemeinschaft und des Andenpakts besser bekanntzumachen;

14. However, this is predicated upon the achievement of sufficient safety margins within the Stability and Growth Pact

Dies setzt jedoch zunächst ausreichende Sicherheitsmargen gemäß den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts voraus

15. joint participation of Community companies in fairs and exhibitions held in Andean Pact countries, and vice versa;

b) gemeinsame Teilnahme von Unternehmen aus der Gemeinschaft an Messen und Ausstellungen in den Ländern des Andenpakts und umgekehrt;

16. It proved that the Stability Pact mechanism has already gained a certain maturity and can and must advance.

Er hat bewiesen, daß der Mechanismus des Stabilitätspaktes bereits gereift ist und weiterentwickelt werden kann und muß.

17. The Anglo-French-Soviet talks collapsed, and a few days later the Molotov-Ribbentrop Pact was signed.

Die Gespräche zwischen Briten, Franzosen und Sowjets scheiterten und ein paar Tage später wurde der deutsch-sowjetische Nichtangriffspakt unterzeichnet.

18. It must be realised that the Stability and Growth Pact no longer works, but must be altered.

Wir müssen einsehen, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt nicht länger funktioniert und Änderungen bedarf.

19. Management of natural resources is mentioned in the Colombia, Brazil Country Strategies and the Andean Pact Regional Strategy.

Die Verwaltung der natürlichen Ressourcen wird in den nationalen Strategieplänen von Kolumbien und Brasilien und dem regionalen Strategieplan des Anden-Paktes erwähnt.

20. It was agreed, I believe, that a large sum of money would be needed to seal our pact?

Wir hatten eine große Summe vereinbart, wenn ich mich recht erinnere, um unser Abkommen zu besiegeln?

21. My first answer to that is that the Stability Pact is absolutely and completely consistent with the Maastricht Treaty.

Ich möchte zunächst antworten, daß der Stabilitätspakt dem Maastrichter Vertrag voll und ganz entspricht.

22. GSP and the countries of the Andean Pact and Central American Common Market - fraud affecting certificates of origin

APS - Andenpakt und Gemeinsamer Markt von Mittelamerika: Betrügerische Ursprungsbezeichnungen und Wechselbürgschaften

23. (ii) ensure continued compliance with the close-to-balance requirement of the Stability and Growth Pact after 2002; and

ii) dem Erfordernis eines nahezu ausgeglichenen Haushalts auch nach 2002 zu entsprechen, wie dies der Stabilitäts- und Wachstumspakt vorsieht, und

24. Subject: GSP and the countries of the Andean Pact and Central American Common Market - fraud affecting certificates of origin

Betrifft: APS - Andenpakt und Gemeinsamer Markt von Mittelamerika: Betrügerische Ursprungsbezeichnungen und Wechselbürgschaften

25. ii. ensure continued compliance with the close-to-balance requirement of the Stability and Growth Pact after 2002; and

ii. dem Erfordernis eines nahezu ausgeglichenen Haushalts auch nach 2002 zu entsprechen, wie dies der Stabilitäts- und Wachstumspakt vorsieht, und

26. Account is taken of Member States’ need to comply with the Stability Pact and the requirement to absorb the balance.

Wir berücksichtigen die Pflicht der Mitgliedstaaten, den Stabilitätspakt einzuhalten, und die Forderung, den Saldo zu tragen.

27. E. whereas the Agreement between the European Union and the countries of the Andean Pact includes a democracy clause,

E. in der Erwägung, daß das Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Ländern des Andenpakts eine Demokratieklausel enthält,

28. Cooperation on drugs must be broadened to parts of Latin America other than the countries of the Andean Pact alone.

Diese sollte sich nicht nur auf die Länder des Andino-Pakts beschränken, sondern auch auf andere Teile Lateinamerikas ausgeweitet werden.

29. increased use of the financial instrument ‘EC Investment Partners’ (ECIP) by, inter alia, greater use of Andean Pact financial institutions,

- eine stärkere Inanspruchnahme des Finanzinstruments "EC-Investment Partners" (ECIP) unter anderem durch eine zunehmende Beteiligung von Finanzeinrichtungen des Andenpakts,

30. the setting-up of an EC-Andean Pact business council and other bodies conducive to the expansion of ties between them.

- die Gründung eines "Business Council" EG-Andenpakt und anderer Einrichtungen, die zur Entwicklung der Beziehungen beitragen können.

31. No such evidence has been produced in the case of tuna backs originating in Central America or the Andean Pact countries.

Es gibt keinen Beweis dafür, daß dies auf Thunfischfilet mit Ursprung in den Ländern Zentralamerikas und des Andenpaktes zutrifft.

32. She has also worked with international organizations such as UNDP and Amnesty International.

Tuncel arbeitete auch für internationale Organisationen wie UNDP und Amnesty International.

33. exempt goods and services to be imported for the purposes of EC/Andean Pact cooperation projects from taxes, duties and other contributions.

- Befreiung von Steuern und sonstigen Abgaben bei der Einfuhr von Gütern und Dienstleistungen im Rahmen der Kooperationsprojekte EG-Andenpakt.

34. DFK International is a major international network of independent accounting firms and business advisers.

DFK International eines der größten internationalen Netzwerke von selbstständigen und voneinander unabhängigen Firmen für Steuer- und Unternehmensberatung, Buchhaltungsservice und Wirtschaftsprüfung mit gesamten Jahresumsatz von über 500 Mio. USD, 293 Büros in mehr als 70 Ländern und über 6500 Mitarbeitern.

35. Its founding countries (Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador and Peru) signed the Cartagena Agreement in 1969, creating what was then called the Andean Pact.

Mit der Unterzeichnung des Abkommens von Cartagena riefen ihre Gründerstaaten — Bolivien, Kolumbien, Chile, Ecuador und Peru — 1969 den so genannten Andenpakt ins Leben.

36. The fourth and last arrangements are the 'drugs' arrangements for the countries of the Andean Pact and the countries of Central America.

Die vierte und letzte Regelung ist die "Drogenregelung " für die Länder des Andenpakts und Mittelamerikas.

37. Adapter for international data transmission

Adapter für internationale datenfernübertragung

38. Reverse qualified majority voting in the preventive phase of the Stability and Growth Pact is absolutely essential as far as we are concerned.

Die umgekehrte qualifizierte Mehrheit in der präventiven Phase des Stabilitätspakts ist für uns absolut entscheidend.

39. A Rosales presidency would return Venezuela to normal trading relations, which means enthusiastic participation in the Andean Pact, the Group of 3, and Mercosur.

Rosales’ Präsidentschaft würde Venezuela zu normalen Handelsbeziehungen zurückführen, was eine enthusiastische Teilnahme am Andenpakt, der Dreiergruppe (G3) und Mercosur bedeutet.

40. At international level, the International Energy Agency developed recommendations for the safe development of unconventional gas.

Auf internationaler Ebene hat die Internationale Energieagentur Empfehlungen für die sichere Förderung von nicht konventionellem Gas ausgearbeitet.

41. International air freight shipping services

Internationaler Luftfrachttransport

42. Fax number (including international dialling code): ...

Faxnummer (mit internationaler Vorwahl): ...

43. The International Bureau shall send a copy of the publication of the international registration to each designated Office.

Das Internationale Büro übermittelt eine Kopie der Veröffentlichung der internationalen Eintragung an jedes Benennungsamt.

44. In fact, with the establishment of the Andean Pact in 1969, regional integration in this area was the first of its kind in Latin America.

Mit der Gründung des Andenpakts im Jahr 1969 wurde in Lateinamerika zum ersten Mal eine Form der regionalen Integration geschaffen.

45. Dried beef, in International Class 29

Getrocknetes Rindfleisch, Soweit sie in Klasse 29 enthalten sind

46. Telephone number including international dialling code.

Telefonnummer mit internationaler Vorwahl.

47. Spanish Agency for International Development (AECID)

Spanische Agentur für Internationale Zusammenarbeit und Entwicklung (AECID)

48. We are determined to strengthen international partnerships to address these needs, demonstrate progress and enable improved international support.

Wir sind entschlossen, internationale Partnerschaften zu stärken, um auf diese Bedürfnisse einzugehen, Fortschritte zu demonstrieren und eine verbesserte internationale Unterstützung zu ermöglichen.

49. Taking into account the undertakings on the subject of liaison officers agreed on with the Andean Pact countries following the joint declaration of 25 September 1995;

unter Berücksichtigung der Verpflichtungen in bezug auf Verbindungsbeamten, die aufgrund der gemeinsamen Erklärung vom 25. September 1995 gegenüber den Andenländern eingegangen wurden,

50. Administrator (International liaison officer), Executive Support (AD

Administration (Internationaler Verbindungsbeamter), Unterstützung der Leitung (AD

51. are accepted as useful on international markets

eine auf den internationalen Märkten anerkannte positive Valenz besitzen

52. We accept several international credit cards (Fee).

Wir acceptieren vielen internationale Kredit Karten (Gebühr).

53. - SETTING UP OF INTERNATIONAL COMMODITY STOCKING ARRANGEMENTS;

- EINRICHTUNG EINER INTERNATIONALEN LAGERHALTUNG;

54. National and international business management and business administration

Geschäftsführung und Verwaltung von nationalen und internationalen Unternehmen

55. - List of signed/ratified international conventions and agreements

- Verzeichnis der unterzeichneten/ratifizierten internationalen Übereinkünfte und Abkommen

56. International dialling prefixes vary from company to company.

Das Leitungswasser in Japan ist im Allgemeinen genieß- und trinkbar.

57. Modifications and Other Entries in the International Register

Änderungen und sonstige Einträge in das internationale Register

58. Old International Radio Call Sign | Type of ALC |

Altes internationales Rufzeichen | Positionsmeldertyp (ALC) |

59. At the international level, the Action Plan criticises international agencies and development partners for their failure to support the first Decade of Education.

Auf internationaler Ebene werden in dem Aktionsplan die internationalen Agenturen und Entwicklungspartner dafür kritisiert, dass sie die erste Dekade der Bildung nicht ausreichend unterstützt haben.

60. The AMB International exhibition for metal working, will be ...

Die AMB Internationale Ausstellung für Metallbearbeitung, wi...

61. International Standard Atmosphere (ISA), application to aerodynamics and aerostatics.

Internationale Standardatmosphäre (ISA), Anwendung auf die Aerodynamik und Aerostatik.

62. Thus, the international aftersales business will be further extended.

Diese interne Integration dient dem Ausbau des internationalen After-Sales-Geschäfts.

63. * Co-operation with international organisations: In order to increase synergies, co-operations with the United Nations and different international organisations could be envisaged.

* Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen: Um höhere Synergieeffekte zu erzielen, könnte die Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen und anderen internationalen Organisationen ins Auge gefasst werden.

64. agency of the WHO and FAO for developement of international food-standards, consumer protection and honest practices in international commerce of food-stuffs.

Behörde zur Erarbeitung internationaler Lebensmittelstandards, Verbraucherschutz und redliche Praktiken im internationalen Verkehr von Lebensmitteln.

65. They are absolutely legitimate in terms of international law.

Sie sind absolut legitim aus der Sicht des Völkerrechts.

66. 2.3. Telephone/fax/e-mail (including international dialling code)

2.3 Telefon/Fax: E-Mail (einschließlich Ländervorwahl)

67. The international financial system really is amoral and immoral.

Das internationale Finanzsystem ist wirklich amoralisch und unmoralisch.

68. The OIEISS contains 1 000 international units of agglutination.

Das OIEISS enthält 1 000 internationale Agglutinationseinheiten.

69. This also allowed for better coordination with international partners.

Dadurch war auch eine bessere Koordinierung mit internationalen Partnern möglich.

70. To continue in allegorical terms, I will state that the Pact is doing better today, but that it is a very weak convalescent that will not withstand further traumatic experiences.

Um bei diesem Bild zu bleiben, möchte ich feststellen, dass es dem Pakt heute besser geht, dass er jedoch ein recht schwacher Rekonvaleszent ist, der keine neuen Schocks vertragen würde.

71. Threads shall comply with a recognised international or national standard

Gewinde müssen einer anerkannten internationalen oder nationalen Norm entsprechen

72. SELF-ADJUSTING LOAD-PROPORTIONAL BRAKING DEVICES APPROVED FOR INTERNATIONAL traffic

IM INTERNATIONALEN VERKEHR ZUGELASSENE BREMSEINRICHTUNGEN MIT AUTOMATISCHER LASTABBREMSUNG

73. These relationships will support several critical aspects of international efforts to address diversion and trafficking of conventional weapons and reinforce international counter-diversion measures, including:

Durch diese Beziehungen werden mehrere entscheidende Aspekte der internationalen Anstrengungen unterstützt, die darauf ausgerichtet sind, die Umlenkung von konventionellen Waffen und den illegalen Handel damit zu bekämpfen und internationale Maßnahmen gegen die Umlenkung zu verstärken, einschließlich durch:

74. Former Deputy Minister of Industry and International Trade, born 10.8.1934.

Ehemaliger stellvertretender Minister für Industrie und Internationalen Handel, geb. am 10.8.1934.

75. Several routes are being explored by international and national institutions.

Hierbei erkunden internationale und nationale Einrichtungen verschiedene Wege.

76. The international situation in 1667 was very advantageous for France.

Die außenpolitische Situation war 1667 für Frankreich sehr günstig.

77. Selection of spermdonors takes place in aggreement to international criteria.

Die Auswahl der Spermaspender erfolgt nach international üblichen Kriterien.

78. Postal deliveries must use the standard international advice of delivery.

Die Postsendungen müssen unter Benützung der im Weltpostverkehr üblichen "internationalen Rückscheine" übersandt werden.

79. Add to this the circuit, district, national and international assemblies.

Außerdem gibt es die Kreis- und Bezirksversammlungen sowie Landeskongresse und internationale Veranstaltungen.

80. Both parties of the conflict (the Saudi-led coalition and the Houthis supported by Saleh) have violated international humanitarian law and international human rights law, as reported by Amnesty International, Human Rights Watch, and the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Beide Seiten des Konflikts (die Saudi-Arabische Koalition und die durch Saleh unterstützten Huthis) haben internationale humanitäre Regelungen und Menschenrechtsgesetzte verletzt, wie aus den Berichten von Amnesty International, Human Rights Watch und der Kommission für Menschenrechte der Vereinten Nationen hervorgeht.