1. An aggregated data type can be a structure or an internal table.

Bei den aggregierten Datentypen unterscheiden wir zwischen Strukturen (auch Feldleisten genannt) und internen Tabellen.

2. Furthermore, glancing Angle X-ray Diffraction was employed to investigate the coating's internal structure and detect any crystalline structure.

Weiterhin wurde Glanzwinkel-Röntgendiffraktion für die Untersuchung der internen Struktur der Beschichtung und für die Bestimmung der Kristallstruktur verwendet.

3. In the end, the designers managed to create a light and rigid internal structure.

Am Ende schafften die Designer es, eine leichte und unnachgiebige innere Struktur zu erschaffen.

4. The internal structure of the application systems will be modelled by means of shared abstract data types.

Die innere Struktur von Anwendungssystemen wird mit Hilfe abstrakter Datentypen mit interner Synchronisation modelliert.

5. The Commission envisages introducing an organisational structure for GMES Services to accelerate the aggregation of demand and improve its internal management arrangements.

Um die Konzentration der Nachfrage zu beschleunigen und die inneren Managementstrukturen zu verbessern, plant die Kommission den Aufbau einer Organisationsstruktur für GMES-Dienste.

6. Internal delivery bill;

Interner Lieferschein;

7. Alternatively, use is made of loading frames consisting of a tubular frame structure with a continuous internal cross-section with a central coupling fitted at its top and bottom.

Alternativ werden Beschickungsgestelle verwendet, die aus einer Rohrrahmenkonstruktion mit einem durchgängig verbundenen Innenquerschnitt bestehen, auf deren Ober- und Unterseite je eine Zentralkupplung angeordnet ist.

8. Hand-operated internal mandrels

Handbetätigte Innenspanndorne

9. - Internal and external dosimetry

- Innere und äußere Dosimetrie

10. Activity: 18.02 Internal Security

Maßnahme: 18.02 Innere Sicherheit

11. Tracks all external and internal quality incidents like customer complaints, internal errors, corrective action requests.

Dezentrale Erfassung von Fehlermeldungen und Korrekturmassnahmen von Auftrag, Lieferant, Debitor aus. Die Fehlermeldungen und Kundenreklamationen können dezentral ausgelöst werden.

12. Adjunct stabilization of internal fixation.

Unterstützende Stabilisierung interner Osteosynthesen.

13. Method for anchoring a foundation structure, and foundation structure

Verfahren zur verankerung einer gründungsstruktur und gründungsstruktur

14. Admendments to the internal regulations

Änderung der Geschäftsordnung

15. The internal request signal is transferred to the locally synchronous circuit via an internal request interface.

Das interne Anfragesignal wird über eine interne Anfrageschnittstelle an das lokal synchrone Schaltungsmodul weitergeleitet.

16. Juice press with internal straining elements

Saftpresse mit inneren passierelementen

17. The net internal volume is determined by subtracting 1,42 m3 from the internal volume of the chamber.

Das Nettoinnenvolumen wird bestimmt, indem 1,42 m3 von dem Innenvolumen der Kammer abgezogen werden.

18. From the surface of a single exocrine cell 200 to 300 microvilli project into the lumen of the acinus, they contain an internal fibrillar structure oriented in the long-axis of each microvillus.

Die Lumenseite der exokrinen Zelle ist von dichtstehenden Mikrovilli besetzt (200–300 pro Zelloberfläche), die eine netzig-fibrilläre Längsstruktur zeigen.

19. Internal control systems and accounting systems

Interne Kontrollsysteme und Rechnungsführungssysteme

20. Choke for an internal combustion engine

Drosselvorrichtung für eine brennkraftmaschine

21. Lattice support structure

Gittertragwerk

22. Portal scraper having a load-bearing structure based on a framework structure

Portalkratzer mit auf einer fachwerkkonstruktion basierenden tragkonstruktion

23. Intake manifold arrangement for internal combustion engines

Saugrohranordnung für brennkraftmaschinen

24. (b) additional internal storage: 25 kWh/year;

b) zusätzlicher interner Speicher: 25 kWh/Jahr

25. Cast-in anchor with internal threaded socket

Einbetonierter Anker mit Innengewindehülse

26. Property bookkeeping, internal cost allocation, absorption costing

Objektbuchhaltung, interne Leistungsverrechnung, Vollkostenrechnung

27. Constant velocity rotary joint having internal prestress

Gleichlaufdrehgelenk mit innerer vorspannung

28. INDICATIVE INTERNAL ALLOCATION OF RESOURCES ECU million

ANHANG I VORLÄUFIGE INTERNE AUFTEILUNG DER MITTEL Millionen ECU

29. The invention proposes a sensor arrangement (10) for determining at least one parameter of a fluid medium flowing through a channel structure (14), in particular an intake air mass flow of an internal combustion engine.

Es wird eine Sensoranordnung (10) zur Bestimmung wenigstens eines Parameters eines durch eine Kanalstruktur (14) strömenden fluiden Mediums, insbesondere eines Ansaugluftmassenstroms einer Brennkraftmaschine, vorgeschlagen.

30. Insert for reinforcing a supporting structure and method for reinforcing a supporting structure

Einsatz zur verstärkung einer trägerstruktur sowie verfahren zur versteifung einer trägerstruktur

31. Structure of the analysis

Gliederung der Analyse

32. Expandable lattice support structure

Ausspreizbares gittertragwerk

33. Lattice support structure system

Gittertragwerksystem

34. Private Office/Security: Internal Protection Service (junior administrators)

Kabinett/Sicherheitsbüro: Dienst für internen Schutz (AD-Beamte — Verwaltungsräte)

35. (i) engines including turbines and internal combustion engines;

i) Motoren, einschließlich Turbinen und Motoren mit innerer Verbrennung;

36. Internal consistency was evaluated with Cronbach’s alpha coefficient.

Die interne Konsistenz wurde mit Hilfe des Cronbach’s Alpha berechnet.

37. The internal consistency was tested with Cronbach’s alpha.

Die interne Konsistenz wurde anhand von Cronbach’s α getestet.

38. Internal organisation of statutory auditors and audit firms

Interne Organisation von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften

39. Active receive antennas with internal antenna disconnect relays

Aktive Empfangsantennen mit internen Antennen-Trennrelais

40. Internal combustion engine with an electrically driven compressor

Brennkraftmaschine mit einem elektrisch angetriebenen verdichter

41. Aluminium composite material having an internal solder layer

Aluminiumverbundwerkstoff mit innenliegender lotschicht

42. Takes note of the constitutional reviews in the Territories administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, led by the territorial Governments and designed to address the internal constitutional structure within the present territorial arrangement

nimmt Kenntnis von den Verfassungsüberprüfungen, die die Gebietsregierungen in den vom Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland verwalteten Hoheitsgebieten durchgeführt haben und die das Ziel verfolgen, die Frage der internen Verfassungsstruktur im Rahmen der derzeitigen Gebietsregelung anzugehen

43. It covers internal and external administrative investigations (operational function).

Diese gilt für die internen und externen administrativen Untersuchungen (operative Aufgaben).

44. dryers with internal burners for paper machines and coaters.

Trockner mit internen Brennern für Papiermaschinen und Streichaggregate.

45. Carrying panel and floor structure

Tragplatte und bodenaufbau

46. At a later stage, when the internal structure of the cells of the allantoic layer is destroyed, leaving the cell wall intact, the virus particles are observed also at the surface of entodermal cells facing the allantoic cavity.

Erst in späten Stadien, wenn die Allantoisschichtzellen bis auf die Zellmembranen zerstört sind, werden die Viruspartikel auch an den der Allantoishöhle zugewandten Oberflächen der entodermalen Zellen beobachtet.

47. The structure of one of the title compounds was determined by X-ray crystal structure analysis.

Eine der Titelverbindungen wurde durch Röntgenstrukturanalyse charakterisiert.

48. Decisions concerning the admissibility of requests for internal review

Entscheidungen über die Zulässigkeit von Anträgen auf interne Überprüfung

49. Eurojust’s objectives, structure and functioning.

Ziele, Aufbau und Arbeitsweise von Eurojust;

50. Anti-androgens of steroidal structure

Anti-Androgene mit Steroid-Grundgerüst

51. Oil level monitoring system for an internal combustion engine

Ölstandsüberwachungssystem für verbrennungsmotor

52. Exhaust gas recirculation system for supercharged internal combustion engine

Abgasrückführeinrichtung für aufgeladene brennkraftmaschine

53. 11. for radiopharmaceuticals, full details of internal radiation dosimetry.

11. für radioaktive Arzneimittel alle zusätzlichen Einzelheiten der internen Strahlungsdosimetrie;

54. The internal consistency was calculated with Cronbach’s alpha coefficients.

Die interne Konsistenz wurde mit Cronbachs Alpha berechnet.

55. — High level of immunity from external and internal vibrations.

— Möglichst hohe Immunität gegen Direktschall oder Vibrationen.

56. The internal rules of procedure were adopted by consensus.

Die Geschäftsordnung wurde einstimmig angenommen.

57. A topological group is a mathematical object with both an algebraic structure and a topological structure.

Eine topologische Gruppe hat sowohl eine topologische, als auch eine algebraische Struktur.

58. The block structure is superimposed on the original belt structure and nucleus stage of continental crust formation.

Der Blockbau ist aufgelegt auf den ursprünglichen Zonenbau und das Nukleus-Stadium der kontinentalen Krustenbildung.

59. Device for adjusting the throttle valve of internal combustion engines

Einrichtung zum verstellen der drosselklappe einer brennkraftmaschine

60. Internal combustion engines burn a mixture of fuel and air.

In Verbrennungsmotoren wird ein Treibstoff-Luft-Gemisch verbrannt.

61. Translation Centre Luxembourg (administrative matters) also for internal assigned revenue

Übersetzungszentrum Luxemburg (Verwaltungsangelegenheiten) auch für interne zweckgebundene Mittel

62. Subject: Advent of the iPhone on the Community internal market

Betrifft: iPhone-Telefone auf dem EU-Binnenmarkt

63. (iv) dryers with internal burners for paper machines and coaters.

iv) Trockner mit internen Brennern für Papiermaschinen und Streichaggregate.

64. Fuel-injection system for an air-compression internal-combustion engine

Kraftstoff-einspritzvorrichtung für eine luftverdichtende brennkraftmaschine

65. Bottles with internal agitators for mixing ingredients and shaker cups

Flaschen mit Innenrührern zum Mixen von Zutaten und Mixbecher

66. Lattice support structure with evacuation means

Gittertragwerk mit evakuierungsmitteln

67. Converter circuit for a limiter receiver structure and method for converting a signal in a limiter receiver structure

Wandlerschaltung für eine limiter-empfängerstruktur und verfahen zur signalwandlung in einer limiter-empfängerstruktur

68. The structure of the quality criteria is geared to the fundamental structure of the Public Health Action Cycle.

Der Aufbau der Qualitätskriterien orientiert sich am Grundaufbau des Public Health Action Cycle.

69. Acoustic shielding unit and structure thereof

Akustische abschirmeinheit und deren aufbau

70. Internal pressure drop of additional non-ventilation components (Δps, add)

innerer Druckverlust zusätzlicher nichtlüftungstechnischer Bauteile (Δps, add)

71. Aluminium powders of non-lamellar structure

Pulver aus Aluminium ohne Lamellenstruktur

72. Electrode structure for metal-air accumulators

Elektrodenstruktur für metall-luft-akkumulatoren

73. DiTomasso is in the adjacent structure.

DiTomasso ist im Nebengebäude.

74. Selection of properly fitting fixed-angle plate and internal fixation.

Wahl der passenden winkelstabilen Platte und der Osteosynthese.

75. The internal pull-ups resistors have values around 50 kΩ.

Die internen Pull-Ups liegen bei Werten um 50 kΩ.

76. deposited on a ceramic honeycomb structure coated with aluminium oxide or cerium/zirconium oxide, the honeycomb structure having

auf einem mit Aluminiumoxid oder Cerium-/Zirconiumoxid beschichteten Wabenkörper aus Keramik der

77. Information on the structure of fish populations, including the abundance, distribution and age/size structure of the populations;

Informationen über den Aufbau der Fischpopulationen, u. a. Abundanz, Verteilung und Alters-/Größenstruktur;

78. information on the structure of fish populations, including the abundance, distribution and age/size structure of the populations,

Informationen über den Aufbau der Fischpopulationen, unter anderem Häufigkeit, Verbreitung und Alters-/Größenstruktur;

79. This information is stored in a data structure called a rollback segment (after an analogous data structure in Oracle).

Diese Informationen werden in einer Datenstruktur gespeichert, die wie in Oracle Rollback-Segment heißt.

80. An introduction into X-ray crystal structure analysis as method to determine the structure of organic compounds is given.

Es wird eine Einführung in die Röntgenkristallstrukturanalyse als Methode zur Strukturbestimmung organischer Verbindungen gegeben.