1. Polarization gratings for oblique incidence angles

Polarisationsgitter für schräge einfallswinkel

2. Persistent muscle weakness or muscle pain (myopathy/myositis), muscle cramp

Anhaltende Muskelschwäche oder Muskelschmerzen (Myopathie/Myositis), Muskelkrämpfe

3. Myositis, muscle weakness, muscle pain, arthralgia

Myositis, Muskelschwäche, Muskelschmerzen, Arthralgie

4. The stereoscopic oblique-angle instrument is adjusted to the operation-area.

Für die Operation können bis zu 4 Instrumente gleichzeitig eingesetzt werden.

5. Leaves inserted into the stalk at an acute to oblique-wide angle.

Die Blätter stehen in spitzem bis schräg offenem Winkel zum Stengel.

6. I'll take the oblique angles on the front and backentrances, draw fire.

Ich stehe zwischen den Eingängen und lenke das Feuer auf mich.

7. This is induced by muscle imbalance, especially the loss of adductor muscle insertions when abductor muscle insertions are preserved.

Dies ist durch das Muskelungleichgewicht, speziell den Verlust der Adduktorenansätze bei erhaltenen Abduktorenansätzen bedingt.

8. Habit of plant: two cones joined at their base, bearing oblique horizontal leaves; insertion: oblique-vertical; leaves fairly narrow, long, lanceolate, quite heavily ribbed, secondary veins inserted at an acute angle.

Zweistämmige kegelförmige Pflanze, Blatthaltung schräg bis waagrecht, Blattstellung schräg-waagrecht, recht schmale, lange, lanzettförmige Blätter mit eher stark ausgeprägten Rippen und Adern; Nebenadern in spitzem Winkel.

9. Blind preparation between the sartorius muscle and the tensor fasciae latae muscle.

Stumpfe Präparation zwischen Musculus sartorius und Musculus tensor fasciae latae bis auf die Kapsel.

10. Surgical Technique Ulnopalmar approach. Oblique osteotomy of the ulna in its distal third.

Operationstechnik Schrägosteotomie der Ulna im distalen Drittel über einen ulnopalmaren Zugang.

11. Now take us in at oblique angle, keep the scanners on the maximum.

Bringen Sie uns in einen spitzen Winkel, halten Sie die Scanner auf Maximum.

12. Incision depending on goal of surgery: from horizontal to oblique or vertical: – horizontal incision along the scapular spine to the posterior corner of acromion, – oblique incision along the lateral border of scapula.

Variabler Hautschnitt je nach zu versorgender Struktur: horizontal, über der Spina scapulae zentriert, bis schräg entlang der Margo lateralis scapulae, bis vertikal über dem Gelenk zentriert.

13. Now take us in at oblique angle, keep the scanners on the maximum

Bringen Sie uns in einen spitzen Winkel, halten Sie die Scanner auf Maximum

14. Report on new observations with respect to the effectiveness of muscular neurotisation (i.e., growth of preterminal nerve fibers from an implanted healthy muscle into the paretic host muscle) in cases of abducens pareses: in one patient a reinnervation was achieved although the onset of paralysis was about 7 years ago; the influence of the transposition (of the inferior oblique muscle into the paralyzed lateral rectus muscle) on elevation of the globe is rather unpronounced and, moreover, reversible; adhesions may prevent the success of the transposition as they restrict the motility.

Es wird über neue Beobachtungen von Auswirkungen der muskulären Neurotisation bei Abduzenslähmungen berichtet: Bei einem Patienten gelang eine Reinnervation nach einer über 7 Jahre bestehenden Lähmung; der Einfluß der Transposition auf die Hebung ist nicht ausgeprägt und darüber hinaus rückbildungsfähig; Verklebungen können den Erfolg der Transposition verhindern, da sie die Beweglichkeit des Bulbus einschränken.

15. Internal delivery bill;

Interner Lieferschein;

16. Defective plating of a through-hole in oblique view at a detector angle of 50°.

Beschädigte Hülse einer Durchkontaktierung in 50°-Schrägdurchstrahlung.

17. akinesia (loss of muscle movement

herabgesetzte oder fehlende Muskelbewegungen (Akinesie

18. His findings provide concrete approaches for the treatment of muscle diseases and age-related muscle wasting.

Seine Ergebnisse liefern konkrete Ansätze zur Therapie von Muskelkrankheiten oder altersbedingtem Muskelschwund.

19. Hand-operated internal mandrels

Handbetätigte Innenspanndorne

20. - Internal and external dosimetry

- Innere und äußere Dosimetrie

21. Activity: 18.02 Internal Security

Maßnahme: 18.02 Innere Sicherheit

22. This reduces the necessary regulating angle without increasing the slope of the oblique control edge (1).

Dadurch wird der erforderliche Regelwinkel verkleinert, ohne dass die Steilheit der schrägen Steuerkante (1) vergrössert wird.

23. Within the circle, the words ‘Aglio di Voghiera’ are written in black at an oblique angle.

In dem Kreis steht in Schräglage in schwarzer Schrift „Aglio di Voghiera“.

24. Yeah, they've got great muscle tone.

Ja, ihr Muskeltonus ist tadellos.

25. Tracks all external and internal quality incidents like customer complaints, internal errors, corrective action requests.

Dezentrale Erfassung von Fehlermeldungen und Korrekturmassnahmen von Auftrag, Lieferant, Debitor aus. Die Fehlermeldungen und Kundenreklamationen können dezentral ausgelöst werden.

26. Adjunct stabilization of internal fixation.

Unterstützende Stabilisierung interner Osteosynthesen.

27. The bacteria release a toxin (poison), which can cause muscle stiffness, painful muscle spasms, fits and even death

Die Bakterien setzen ein Toxin (Gift) frei, das Muskelsteifigkeit, schmerzhafte Muskelkrämpfe und Anfälle bis hin zum Tod verursachen kann

28. Mammalian muscle spindles consist of the capsule, two types of muscle fibres and their efferent and afferent nerves.

Muskelspindeln bestehen aus der Spindelkapsel, zwei Arten von intrafusalen Muskelfasern und zahlreichen efferenten und afferenten Nervenfasern.

29. Admendments to the internal regulations

Änderung der Geschäftsordnung

30. Simultaneously, a massive rebound in the antagonistic muscle is evoked due to the tension reflex in the agonistic muscle.

Während der Silent-period wird durch den Spannungsreflex im Agonisten ein massiver Rebound im Antagonisten ausgelöst.

31. The internal request signal is transferred to the locally synchronous circuit via an internal request interface.

Das interne Anfragesignal wird über eine interne Anfrageschnittstelle an das lokal synchrone Schaltungsmodul weitergeleitet.

32. Summary: INTRODUCTION: The internal anal sphincter (EAI) is an involuntary smooth muscle contraction that maintains a spontaneous tone and relaxes due to the rectal distension as a result of a reflection intramural called inhibitory rectoanal inhibitory reflex.

Inhaltsangabe: EINFÜHRUNG: Die interne anale Schließmuskel (EAI) ist eine unfreiwillige glatten Muskulatur Kontraktion, dass eine spontane Ton und entspannt durch die rektale Distension als Ergebnis einer Reflexion innerbetriebliche genannten inhibitorischen rectoanal inhibitorischen Reflex.

33. The lowest transmission factors were observed for the oblique gantry angle of 150° with the table-combiboard combination.

Die niedrigsten Transmissionswerte wurden für die schräge Einstrahlung von 150° durch Tisch und Combiboard gefunden.

34. Anchoring device for a corrosion-protected tractive member, in particular an oblique cable for a cable-stayed bridge

Verankerungsvorrichtung für ein korrosionsgeschütztes zugglied, insbesondere schrägseil für eine schrägseilbrücke

35. The relations between the stress intensity factors and the angle of the oblique edge crack are also investigated.

Der Zusammenhang zwischen Spannungsintensitätsfaktor und Winkellage des Anrisses wird hergestellt.

36. The muscles of the larynx and diaphragm are more resistant against nondepolarizing muscle relaxants than the adductor pollicis muscle.

Allerdings repräsentiert die am M. adductor pollicis gemessene neuromuskuläre Blockade nicht die Relaxation anderer Muskelgruppen wie z. B. des Zwerchfells und der Larynxmuskulatur.

37. The other two patients experienced no more symptoms of instability after muscle strengthening exercises of the vastus medialis muscle.

Bei den beiden anderen Patienten traten nach einer gezielten Muskelkräftigung bisher keine weiteren Instabilitätssymptome auf.

38. This is best done by rolling the vial at an oblique angle between the palms of the hands

Dies wird am besten erreicht, indem man die Durchstechflasche schräg zwischen den Handflächen hin und her rollt

39. It is a composite muscle as the adductor and hamstring portions of the muscle are innervated by two different nerves.

Es ist ein zusammengesetzter Muskel, weil der adduzierende und der ischiocrurale Anteil des Muskels von zwei verschiedenen Nerven innerviert sind.

40. Juice press with internal straining elements

Saftpresse mit inneren passierelementen

41. The net internal volume is determined by subtracting 1,42 m3 from the internal volume of the chamber.

Das Nettoinnenvolumen wird bestimmt, indem 1,42 m3 von dem Innenvolumen der Kammer abgezogen werden.

42. Local effects (temporary cramp or muscle paralysis)

Örtliche begrenzte Auswirkungen (vorübergehender Krampf oder Muskellähmung)

43. It is coused by massacceleration with an oblique action on the receptors, the resultant of radial acceleration and gravitational force.

Die Scheinneigung entspricht einer Voroder Rückwärts-oder Seitenneigung bei alleiniger Wirkung der Graviation.

44. Examples are given of “facies-nappes” and of nappes having been cut out of primary facies-basins in oblique angles.

Es wird die Frage nach der Existenz von Faziesdecken und von Decken, die schräg zu den einstigen Fazieströgen herausgeschnitten sind, auf Grund von Beispielen aus den Nördlichen Kalkalpen erörtert.

45. Internal control systems and accounting systems

Interne Kontrollsysteme und Rechnungsführungssysteme

46. Choke for an internal combustion engine

Drosselvorrichtung für eine brennkraftmaschine

47. As a result of the experiments, the influences of oblique angle and other factors on cutting forces were revealed.

Durch die Versuche konnte der Einfluß des Schnittwinkles und anderer Faktoren auf die Schnittkraft bestimmt werden.

48. Tables and graphs of the Eigenvalues are presented for various oblique angles and side-ratios of the parallelogram-pipe.

Es werden Tabellen der Eigenwerte für verschiedene Parallelogrammwinkel und Seitenverhältnisse angegeben.

49. This requires great muscle control and perfect balance.

Das erfordert große Muskelkontrolle und perfektes Gleichgewicht.

50. After admittance, pa-, lateral and 45° oblique radiographs were taken as well as stress views in comparison to the contralateral foot.

Es wurden primär a.-p., seitliche und 45°-Schrägaufnahmen sowie Belastungsaufnahmen im Seitenvergleich angefertigt.

51. Fats in muscle tissue (adipose tissue) are broken down to become free fatty acids in the muscle and also in the blood.

Die Fette im Muskelgewebe werden in freie Fettsäuren zerlegt, die sich dann im Muskel und auch im Blut befinden.

52. Intake manifold arrangement for internal combustion engines

Saugrohranordnung für brennkraftmaschinen

53. (b) additional internal storage: 25 kWh/year;

b) zusätzlicher interner Speicher: 25 kWh/Jahr

54. Cast-in anchor with internal threaded socket

Einbetonierter Anker mit Innengewindehülse

55. Transfemoral amputations with more proximal amputation levels have the problem of secondary development into flexion and abduction contractures. This is induced by muscle imbalance, especially the loss of adductor muscle insertions when abductor muscle insertions are preserved.

Bei weiter proximalen transfemoralen Amputationen besteht das Problem der sekundären Entwicklung einer Beuge- und Abduktionsfehlstellung, bedingt durch die muskuläre Dysbalance, speziell durch den Verlust der Adduktorenansätze bei erhaltenen Abduktorenansätzen.

56. Property bookkeeping, internal cost allocation, absorption costing

Objektbuchhaltung, interne Leistungsverrechnung, Vollkostenrechnung

57. Constant velocity rotary joint having internal prestress

Gleichlaufdrehgelenk mit innerer vorspannung

58. INDICATIVE INTERNAL ALLOCATION OF RESOURCES ECU million

ANHANG I VORLÄUFIGE INTERNE AUFTEILUNG DER MITTEL Millionen ECU

59. Profiles on the whole convex, very good muscle development

Profile insgesamt konvex; sehr gute Muskelfülle

60. The administration of muscle blocking agents should be avoided.

Auf die Gabe von Muskelrelaxantien sollte soweit wie möglich verzichtet werden.

61. All profiles convex to super-convex; exceptional muscle development

Alle Profile konvex bis superkonvex; außergewöhnliche Muskelfülle

62. MUSCLE BETWEEN THE RIBS MAY BE INFILTRATED WITH FAT .

DIE MUSKELN ZWISCHEN DEN RIPPEN KÖNNEN MARMORIERT SEIN .

63. Lengthening of the abductor muscle of the great toe.

Ansatzverlagerung des Musculus abductor hallucis.

64. Private Office/Security: Internal Protection Service (junior administrators)

Kabinett/Sicherheitsbüro: Dienst für internen Schutz (AD-Beamte — Verwaltungsräte)

65. (i) engines including turbines and internal combustion engines;

i) Motoren, einschließlich Turbinen und Motoren mit innerer Verbrennung;

66. Internal consistency was evaluated with Cronbach’s alpha coefficient.

Die interne Konsistenz wurde mit Hilfe des Cronbach’s Alpha berechnet.

67. The internal consistency was tested with Cronbach’s alpha.

Die interne Konsistenz wurde anhand von Cronbach’s α getestet.

68. Strong adductor muscle and smooth, silky, non-floury texture

Starker Schließmuskel und cremige, weiche und keinesfalls mehlige Textur

69. Crustaceans (25): muscle meat from appendages and abdomen (43).

Krebstiere (25): Muskelfleisch der Extremitäten und des Hinterleibes (43).

70. Internal organisation of statutory auditors and audit firms

Interne Organisation von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften

71. Active receive antennas with internal antenna disconnect relays

Aktive Empfangsantennen mit internen Antennen-Trennrelais

72. Internal combustion engine with an electrically driven compressor

Brennkraftmaschine mit einem elektrisch angetriebenen verdichter

73. Aluminium composite material having an internal solder layer

Aluminiumverbundwerkstoff mit innenliegender lotschicht

74. The functioning of the puborectal muscle and the external anal sphincter muscle was largely the same in both the study group and the control group.

Puborectalis und Externus zeigten weitgehend sowohl in der Patienten- als auch in der Kontrollgruppe ein identisches Verhalten.

75. Extraordinary strong muscle lesions regulary were found in the adductor.

Besonders schwere Muskelschäden finden sich stets in einer Adduktorengruppe des Oberschenkels.

76. The plate should be inserted under the vastus medialis muscle.

Synthes, Schweiz).

77. It covers internal and external administrative investigations (operational function).

Diese gilt für die internen und externen administrativen Untersuchungen (operative Aufgaben).

78. dryers with internal burners for paper machines and coaters.

Trockner mit internen Brennern für Papiermaschinen und Streichaggregate.

79. He is a man of great discipline and keenest muscle.

Er ist diszipliniert und voller Tatendrang.

80. Decisions concerning the admissibility of requests for internal review

Entscheidungen über die Zulässigkeit von Anträgen auf interne Überprüfung