1. Regarding internal market , the institutional framework addressing free movement of goods was improved but not yet completed.

Im Bereich Binnenmarkt wurde der institutionelle Rahmen für den freien Warenverkehr zwar verbessert, jedoch noch nicht vollendet.

2. The free movement of goods on the internal market also applies to a number of alcoholic beverages.

Der freie Warenverkehr auf dem Binnenmarkt gilt auch teilweise für alkoholhaltige Getränke.

3. (c) an internal market characterised by the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital;

107 Die Gruppe von Waren, die unter die Werberichtlinie fallen und für die es Handelsschranken geben mag, ist weniger umfassend.

4. Internal delivery bill;

Interner Lieferschein;

5. Hand-operated internal mandrels

Handbetätigte Innenspanndorne

6. - Internal and external dosimetry

- Innere und äußere Dosimetrie

7. Activity: 18.02 Internal Security

Maßnahme: 18.02 Innere Sicherheit

8. Aircraft movement services

Bewegen von Flugzeugen

9. Absolutely no movement.

Absolut regungslos.

10. absolutely no movement.

Kein Lebenszeichen.

11. Tracks all external and internal quality incidents like customer complaints, internal errors, corrective action requests.

Dezentrale Erfassung von Fehlermeldungen und Korrekturmassnahmen von Auftrag, Lieferant, Debitor aus. Die Fehlermeldungen und Kundenreklamationen können dezentral ausgelöst werden.

12. Adjunct stabilization of internal fixation.

Unterstützende Stabilisierung interner Osteosynthesen.

13. Admendments to the internal regulations

Änderung der Geschäftsordnung

14. The internal request signal is transferred to the locally synchronous circuit via an internal request interface.

Das interne Anfragesignal wird über eine interne Anfrageschnittstelle an das lokal synchrone Schaltungsmodul weitergeleitet.

15. Juice press with internal straining elements

Saftpresse mit inneren passierelementen

16. The net internal volume is determined by subtracting 1,42 m3 from the internal volume of the chamber.

Das Nettoinnenvolumen wird bestimmt, indem 1,42 m3 von dem Innenvolumen der Kammer abgezogen werden.

17. Internal control systems and accounting systems

Interne Kontrollsysteme und Rechnungsführungssysteme

18. Choke for an internal combustion engine

Drosselvorrichtung für eine brennkraftmaschine

19. The tilting movement of the toggle lever (14) actuates the tattooing needle into the puncturing movement.

Die Kippbewegung des Kipphebels (14) versetzt die Tätowiernadel in die Stichbewegung.

20. akinesia (loss of muscle movement

herabgesetzte oder fehlende Muskelbewegungen (Akinesie

21. Intake manifold arrangement for internal combustion engines

Saugrohranordnung für brennkraftmaschinen

22. Passive or active reflectors for movement analysis and/or movement tracking systems, reflective discs for clothing

Reflektoren, passiv oder aktiv, für Bewegungsanalyse- und/oder Verfolgungssysteme Reflektierende Scheiben für Kleidung

23. (b) additional internal storage: 25 kWh/year;

b) zusätzlicher interner Speicher: 25 kWh/Jahr

24. Cast-in anchor with internal threaded socket

Einbetonierter Anker mit Innengewindehülse

25. Property bookkeeping, internal cost allocation, absorption costing

Objektbuchhaltung, interne Leistungsverrechnung, Vollkostenrechnung

26. Constant velocity rotary joint having internal prestress

Gleichlaufdrehgelenk mit innerer vorspannung

27. INDICATIVE INTERNAL ALLOCATION OF RESOURCES ECU million

ANHANG I VORLÄUFIGE INTERNE AUFTEILUNG DER MITTEL Millionen ECU

28. Title II – Free movement of goods

Titel II – Der freie Warenverkehr

29. Private Office/Security: Internal Protection Service (junior administrators)

Kabinett/Sicherheitsbüro: Dienst für internen Schutz (AD-Beamte — Verwaltungsräte)

30. (i) engines including turbines and internal combustion engines;

i) Motoren, einschließlich Turbinen und Motoren mit innerer Verbrennung;

31. Internal consistency was evaluated with Cronbach’s alpha coefficient.

Die interne Konsistenz wurde mit Hilfe des Cronbach’s Alpha berechnet.

32. The internal consistency was tested with Cronbach’s alpha.

Die interne Konsistenz wurde anhand von Cronbach’s α getestet.

33. Internal organisation of statutory auditors and audit firms

Interne Organisation von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften

34. Leg movement rail for the repetitive movement of the knee and hip joint with assistance function for active use

Beinbewegungsschiene zur repetitiven bewegung des knie- und hüftgelenks mit assistenzfunktion bei aktiver nutzung

35. Active receive antennas with internal antenna disconnect relays

Aktive Empfangsantennen mit internen Antennen-Trennrelais

36. Internal combustion engine with an electrically driven compressor

Brennkraftmaschine mit einem elektrisch angetriebenen verdichter

37. Aluminium composite material having an internal solder layer

Aluminiumverbundwerkstoff mit innenliegender lotschicht

38. Excessive movement of lever indicating incorrect adjustment.

Übermäßiger Hebelweg wegen falscher Einstellung

39. The Ma Voix (My Voice/Vote) movement

Die Bewegung Ma Voix (Meine Stimme)

40. Movement devices for air conditioning diffuser installations

Vorrichtungen zum Bewegen der Strahldüsen von Luftaufbereitungsanlagen

41. It covers internal and external administrative investigations (operational function).

Diese gilt für die internen und externen administrativen Untersuchungen (operative Aufgaben).

42. dryers with internal burners for paper machines and coaters.

Trockner mit internen Brennern für Papiermaschinen und Streichaggregate.

43. Subject: Languages and free movement of persons

Betrifft: Sprachen und Freizügigkeit

44. A movement to end ageism is underway.

Altersdiskriminierung zu beenden, ist auf dem Weg.

45. Speed of movement indicates rate of descent.

Die Schnelligkeit der Bewegung zeigt die erforderliche Sinkgeschwindigkeit an.

46. Movement of persons and vehicles at aerodromes:

Personen und Fahrzeuge auf Flugplätzen

47. Speed of the water during movement (waves)

Geschwindigkeit des bewegten Wassers (Wellen)

48. — excessive movement of lever indicating incorrect adjustment

— übermäßiger Hebelweg infolge falscher Einstellung

49. One-dimensional tumor movement (1D), three-dimensional tumor movement (3D), as well as a real patient’s tumor trajectories were simulated.

Langsame dreidimensionale Planungs-CTs (3-D-CT) wurde ohne und mit Phantombewegungen aufgenommen, wobei eindimensionale (1-D), 3-D- und Patiententumorbewegungen simuliert wurden.

50. Decisions concerning the admissibility of requests for internal review

Entscheidungen über die Zulässigkeit von Anträgen auf interne Überprüfung

51. Oil level monitoring system for an internal combustion engine

Ölstandsüberwachungssystem für verbrennungsmotor

52. Exhaust gas recirculation system for supercharged internal combustion engine

Abgasrückführeinrichtung für aufgeladene brennkraftmaschine

53. 11. for radiopharmaceuticals, full details of internal radiation dosimetry.

11. für radioaktive Arzneimittel alle zusätzlichen Einzelheiten der internen Strahlungsdosimetrie;

54. The internal consistency was calculated with Cronbach’s alpha coefficients.

Die interne Konsistenz wurde mit Cronbachs Alpha berechnet.

55. — High level of immunity from external and internal vibrations.

— Möglichst hohe Immunität gegen Direktschall oder Vibrationen.

56. The internal rules of procedure were adopted by consensus.

Die Geschäftsordnung wurde einstimmig angenommen.

57. The free movement of capital is not absolute.

Der freie Kapitalverkehr ist nicht absolut.

58. 68/360/EEC abolition of restrictions on movement

Richtlinie 68/360/EWG des Rates vom 15.

59. Device for adjusting the throttle valve of internal combustion engines

Einrichtung zum verstellen der drosselklappe einer brennkraftmaschine

60. Internal combustion engines burn a mixture of fuel and air.

In Verbrennungsmotoren wird ein Treibstoff-Luft-Gemisch verbrannt.

61. Translation Centre Luxembourg (administrative matters) also for internal assigned revenue

Übersetzungszentrum Luxemburg (Verwaltungsangelegenheiten) auch für interne zweckgebundene Mittel

62. Subject: Advent of the iPhone on the Community internal market

Betrifft: iPhone-Telefone auf dem EU-Binnenmarkt

63. (iv) dryers with internal burners for paper machines and coaters.

iv) Trockner mit internen Brennern für Papiermaschinen und Streichaggregate.

64. Fuel-injection system for an air-compression internal-combustion engine

Kraftstoff-einspritzvorrichtung für eine luftverdichtende brennkraftmaschine

65. Bottles with internal agitators for mixing ingredients and shaker cups

Flaschen mit Innenrührern zum Mixen von Zutaten und Mixbecher

66. Rotational movement: uniform circular motion (centrifugal/centripetal forces);

Bewegungsenergie, Erhaltung der Bewegungsenergie;

67. (4) Movement of persons and vehicles at aerodromes:

4. Personen und Fahrzeuge auf Flugplätzen

68. Internal pressure drop of additional non-ventilation components (Δps, add)

innerer Druckverlust zusätzlicher nichtlüftungstechnischer Bauteile (Δps, add)

69. Selection of properly fitting fixed-angle plate and internal fixation.

Wahl der passenden winkelstabilen Platte und der Osteosynthese.

70. The internal pull-ups resistors have values around 50 kΩ.

Die internen Pull-Ups liegen bei Werten um 50 kΩ.

71. The resulting increase of the duration of a single movement was not caused by a reduction of the peak acceleration of the movement.

Die hieraus resultierende Verlängerung der Dauer der Einzelbewegung war nicht durch eine Verminderung des Beschleunigungsmaximum der Bewegung hervorgerufen.

72. (c) Excessive movement of lever indicating incorrect adjustment. || || X ||

c) Übermäßiger Hebelweg wegen falscher Einstellung || || X ||

73. The result is a steady increase in aircraft movement.

Dies führt zu einem stetigen Anwachsen des Flugverkehrs.

74. Overall, the assistance is to facilitate necessary external and internal adjustments.

Insgesamt soll der Beistand die nötigen außen- und binnenwirtschaftlichen Anpassungen erleichtern.

75. Internal combustion piston engine with an admission port in the piston

Hubkolbenmotor mit einlasskanal im kolben

76. Fuel and air mixture regulators being parts of internal combustion engines

Treibstoff- und Luftmischregler als Teile von internen Verbrennungsmotoren

77. EMEA/AD/271 — Head of Sector, Internal Audit Capability (AD 9)

EMEA/AD/271 — Bereichsleiter (m/w), Interne Auditstelle (AD 9)

78. His belly's distended, his pressure's dropping, which means there's internal bleeding.

Sein Bauch ist aufgebläht, sein Blutdruck sinkt, was bedeutet, dass es eine innere Blutung gibt.

79. Production is currently well absorbed by the internal market and exports.

Die Produktion wird momentan vom Binnenmarkt und dem Export gut absorbiert.

80. Valve tappet actuated by the cam of an internal combustion engine

Durch einen nocken einer brennkraftmaschine betätigter ventilstössel