1. Disable or stop the modem accelerator service.

Deaktivieren oder halten Sie den Modembeschleunigerdienst an.

2. Digital code words are transmitted via a digital communication network, e.g. from a digital modem (1) to an analog modem (5).

Über ein digitales Kommunikationsnetz (2) werden, beispielsweise von einem digitalen Modem (1) an ein analoges Modem (5), digitale Codewörter übertragen.

3. * - Modulator/demodulator ( Modem ) units for data transmission * 20 *

* - Modulatoren/Demodulatoren ( MODEM ) für die Datenübertragung * 20 *

4. The serial protocols have modem support and some also support Ethernet tunneling.

Die seriellen Protokolle bieten Modemunterstützung, einige unterstützen auch Ethernet-Tunneling.

5. Modem cards, wireless routers, access points and switching controls for wireless networks

Modemkarten, drahtlose Router, Zugangspunkte und Schaltsteuerungen für drahtlose Netze

6. * Broadband Internet connection (ADSL, cable modem or LAN) to buy and play music.

* CD-R oder DVD-R-Laufwerk, das auch CDs brennen kann.

7. Connections for analogue modem and fax machine are also provided as is wireless internet.

Auf dem Schreibtisch finden Sie ein Direktwahltelefon und einen Hotelguide. Außerdem besteht die Möglichkeit ein Fax ode ...

8. Internal delivery bill;

Interner Lieferschein;

9. Computer add on cards, namely, video graphic adapter cards, LAN cards, modem cards, WLAN cards

Erweiterungskarten für Computer, nämlich VGA-Karten, Audiokarten, LAN-Karten, Modemkarten, WLAN-Karten

10. This software uses your analog modem to read out and display caller ids on ingoing calls.

Diese Software liest unter Verwendung eines Analogmodems die Nummer eines Anrufers aus und zeigt sie an.

11. Hand-operated internal mandrels

Handbetätigte Innenspanndorne

12. - Internal and external dosimetry

- Innere und äußere Dosimetrie

13. Activity: 18.02 Internal Security

Maßnahme: 18.02 Innere Sicherheit

14. Tracks all external and internal quality incidents like customer complaints, internal errors, corrective action requests.

Dezentrale Erfassung von Fehlermeldungen und Korrekturmassnahmen von Auftrag, Lieferant, Debitor aus. Die Fehlermeldungen und Kundenreklamationen können dezentral ausgelöst werden.

15. Adjunct stabilization of internal fixation.

Unterstützende Stabilisierung interner Osteosynthesen.

16. The modem also has a data connector, telephone connections, acoustic-coupler connection and standarized miniature telephone jack.

Ausserdem besitzt es einen Datenkonnektor, einen Telefonanschluß, einen Akustikkoppleranschluß und eine standardisierte Telefonminiaturbuchse.

17. Admendments to the internal regulations

Änderung der Geschäftsordnung

18. Video graphic adapter cards, audio cards, modem cards, network control cards and SCSI (small computer systems interface) cards

VGA-Karten, Audio-Karten, Modemkarten, Netzwerkkarten und SCSI-Karten

19. The internal request signal is transferred to the locally synchronous circuit via an internal request interface.

Das interne Anfragesignal wird über eine interne Anfrageschnittstelle an das lokal synchrone Schaltungsmodul weitergeleitet.

20. Broadband technologies are marginal, although ADSL and cable modem are now more widely used in a few countries.

Breitbandtechnologien spielen weiterhin nur eine geringe Rolle, obwohl ADSL- und Kabelmodemanschlüsse in einigen Ländern weit verbreitet sind.

21. Provision of access to web pages and web-site products "page ready" press services via ISDN and modem

Bereitstellung des Zugangs zu Webseiten und Websiteprodukten, druckfertige Pressedienstleistungen über ISDN und Modem

22. Stylus [light pens], digital pens, memory cards, data cards, modem cards, loudspeakers, audio speakers, radio transmitters, audio adapters

Abtaststifte [Lichtgriffel], digitale Stifte, Speicherkarten, Datenkarten, Modemkarten, Lautsprecher, Funksender, Audioadapter

23. Juice press with internal straining elements

Saftpresse mit inneren passierelementen

24. The net internal volume is determined by subtracting 1,42 m3 from the internal volume of the chamber.

Das Nettoinnenvolumen wird bestimmt, indem 1,42 m3 von dem Innenvolumen der Kammer abgezogen werden.

25. Internal control systems and accounting systems

Interne Kontrollsysteme und Rechnungsführungssysteme

26. Choke for an internal combustion engine

Drosselvorrichtung für eine brennkraftmaschine

27. On-board modules comprising a GPS receiver, a GSM modem, digital and analogue inputs/outputs, and pulse inputs/outputs

Integrierte Module mit GPS-Empfänger, GSM-Modem, TOR-Ein- und Ausgängen (Ein- und Ausgängen mit dem Sicherheitsprogramm "The Onion Router") und analogen Ein- und Ausgängen und mit Impuls-Ein- und Ausgängen

28. When an analog telephone subscriber is connected to the Internet via a modem, he or she cannot receive telephone calls.

Wenn ein analoger Telefonteilnehmer sich über eine Modem-Verbindung in einer Internetsitzung befindet, ist er telefonisch nicht erreichbar.

29. Intake manifold arrangement for internal combustion engines

Saugrohranordnung für brennkraftmaschinen

30. (b) additional internal storage: 25 kWh/year;

b) zusätzlicher interner Speicher: 25 kWh/Jahr

31. Cast-in anchor with internal threaded socket

Einbetonierter Anker mit Innengewindehülse

32. Property bookkeeping, internal cost allocation, absorption costing

Objektbuchhaltung, interne Leistungsverrechnung, Vollkostenrechnung

33. Constant velocity rotary joint having internal prestress

Gleichlaufdrehgelenk mit innerer vorspannung

34. INDICATIVE INTERNAL ALLOCATION OF RESOURCES ECU million

ANHANG I VORLÄUFIGE INTERNE AUFTEILUNG DER MITTEL Millionen ECU

35. Private Office/Security: Internal Protection Service (junior administrators)

Kabinett/Sicherheitsbüro: Dienst für internen Schutz (AD-Beamte — Verwaltungsräte)

36. (i) engines including turbines and internal combustion engines;

i) Motoren, einschließlich Turbinen und Motoren mit innerer Verbrennung;

37. Internal consistency was evaluated with Cronbach’s alpha coefficient.

Die interne Konsistenz wurde mit Hilfe des Cronbach’s Alpha berechnet.

38. The internal consistency was tested with Cronbach’s alpha.

Die interne Konsistenz wurde anhand von Cronbach’s α getestet.

39. Internal organisation of statutory auditors and audit firms

Interne Organisation von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften

40. Active receive antennas with internal antenna disconnect relays

Aktive Empfangsantennen mit internen Antennen-Trennrelais

41. Internal combustion engine with an electrically driven compressor

Brennkraftmaschine mit einem elektrisch angetriebenen verdichter

42. Aluminium composite material having an internal solder layer

Aluminiumverbundwerkstoff mit innenliegender lotschicht

43. It covers internal and external administrative investigations (operational function).

Diese gilt für die internen und externen administrativen Untersuchungen (operative Aufgaben).

44. dryers with internal burners for paper machines and coaters.

Trockner mit internen Brennern für Papiermaschinen und Streichaggregate.

45. According to Vadic, the change in frequency assignments made the 212 deliberately incompatible with acoustic coupling, thereby locking out many potential modem manufacturers.

Es gibts mittlerweile sogar Modems mit integrierten Fax und E-Mail Protokollen ( POP3 / SMTP ) sowie Short Message Service (SMS)-Funktionalität zum autonomen Versand/Empfang von Nachrichten.

46. Decisions concerning the admissibility of requests for internal review

Entscheidungen über die Zulässigkeit von Anträgen auf interne Überprüfung

47. Oil level monitoring system for an internal combustion engine

Ölstandsüberwachungssystem für verbrennungsmotor

48. Exhaust gas recirculation system for supercharged internal combustion engine

Abgasrückführeinrichtung für aufgeladene brennkraftmaschine

49. 11. for radiopharmaceuticals, full details of internal radiation dosimetry.

11. für radioaktive Arzneimittel alle zusätzlichen Einzelheiten der internen Strahlungsdosimetrie;

50. The internal consistency was calculated with Cronbach’s alpha coefficients.

Die interne Konsistenz wurde mit Cronbachs Alpha berechnet.

51. — High level of immunity from external and internal vibrations.

— Möglichst hohe Immunität gegen Direktschall oder Vibrationen.

52. The internal rules of procedure were adopted by consensus.

Die Geschäftsordnung wurde einstimmig angenommen.

53. The minimum requirements are PC Pentium II, 233 MHz, 56 Kb RAM, 56Kbps modem, graphics accelerator card, Win 95/98/2000/NT/XP/VISTA.

' Natürlich, solange Sie eine Maus bedienen können, ist das kein Problem. Mit der CD-ROM (Kernapplikationssoftware) senden wir Ihnen eine detaillierte Anleitung, um Sie beim Installieren der Software zu unterstützen.

54. Phone adapters, FM transmitters and adaptors for use with MP3 players, modem cords, ethernet cords, docking stations, memory card readers, headphones, speakers and calculators

Telefonadapter, FM-Sender und -Adapter zur Verwendung mit MP3-Abspielgeräten, Modemkabel, Ethernet-Kabel, Docking-Stationen, Speicherkartenleser, Kopfhörer, Lautsprecher und Rechner

55. Access to the connected PLC takes place by coupling via Analogue-, ISDN- (only with AB-adapter) and GSM-(only with external GSM-modem)-line.

Der Zugriff auf die angeschlossene SPS-Steuerung erfolgt mittels einer Kopplung über Analog-, ISDN- (mit AB-Adapter), sowie über GSM-Strecke (mit ext. GSM-Modem).

56. Device for adjusting the throttle valve of internal combustion engines

Einrichtung zum verstellen der drosselklappe einer brennkraftmaschine

57. Internal combustion engines burn a mixture of fuel and air.

In Verbrennungsmotoren wird ein Treibstoff-Luft-Gemisch verbrannt.

58. Translation Centre Luxembourg (administrative matters) also for internal assigned revenue

Übersetzungszentrum Luxemburg (Verwaltungsangelegenheiten) auch für interne zweckgebundene Mittel

59. Subject: Advent of the iPhone on the Community internal market

Betrifft: iPhone-Telefone auf dem EU-Binnenmarkt

60. (iv) dryers with internal burners for paper machines and coaters.

iv) Trockner mit internen Brennern für Papiermaschinen und Streichaggregate.

61. Fuel-injection system for an air-compression internal-combustion engine

Kraftstoff-einspritzvorrichtung für eine luftverdichtende brennkraftmaschine

62. Bottles with internal agitators for mixing ingredients and shaker cups

Flaschen mit Innenrührern zum Mixen von Zutaten und Mixbecher

63. generous space, attention to details and modern furnishings including amentities such as modem, Wireless-LAN, voice mail, satellite TV, room safe, and much more.

bis ins Detail liebevoll und sorgfältig dekoriert.

64. Internal pressure drop of additional non-ventilation components (Δps, add)

innerer Druckverlust zusätzlicher nichtlüftungstechnischer Bauteile (Δps, add)

65. Selection of properly fitting fixed-angle plate and internal fixation.

Wahl der passenden winkelstabilen Platte und der Osteosynthese.

66. The internal pull-ups resistors have values around 50 kΩ.

Die internen Pull-Ups liegen bei Werten um 50 kΩ.

67. The fax modem in your All-In-One is an analog device and cannot be used on an ISDN, DSL, or PBX digital phone service.

Bei dem Faxmodem des Multifunktionsgeräts handelt es sich um ein analoges Gerät, das nicht mit einem digitalen ISDN-, DSL- oder PBX-Telefondienst verwendet werden kann.

68. Overall, the assistance is to facilitate necessary external and internal adjustments.

Insgesamt soll der Beistand die nötigen außen- und binnenwirtschaftlichen Anpassungen erleichtern.

69. Internal combustion piston engine with an admission port in the piston

Hubkolbenmotor mit einlasskanal im kolben

70. Fuel and air mixture regulators being parts of internal combustion engines

Treibstoff- und Luftmischregler als Teile von internen Verbrennungsmotoren

71. EMEA/AD/271 — Head of Sector, Internal Audit Capability (AD 9)

EMEA/AD/271 — Bereichsleiter (m/w), Interne Auditstelle (AD 9)

72. His belly's distended, his pressure's dropping, which means there's internal bleeding.

Sein Bauch ist aufgebläht, sein Blutdruck sinkt, was bedeutet, dass es eine innere Blutung gibt.

73. Production is currently well absorbed by the internal market and exports.

Die Produktion wird momentan vom Binnenmarkt und dem Export gut absorbiert.

74. Valve tappet actuated by the cam of an internal combustion engine

Durch einen nocken einer brennkraftmaschine betätigter ventilstössel

75. An internal table whose line type is an elementary type (vector).

Interne Tabellen, deren Zeilentyp ein elementarer Typ ist (Vektor).

76. The abolition of border control at internal borders shall not affect

Die Abschaffung der Grenzkontrollen an den Binnengrenzen berührt nicht

77. Charge air valve system for use in an internal combustion engine

Frischgasventilanordnung in einer brennkraftmaschine

78. Combustion gas admixing device for a gas-powered internal combustion engine

Brenngaszumischvorrichtung für eine gasbetriebene brennkraftmaschine

79. Support activities to the European energy policy and internal energy market

Unterstützende Tätigkeiten für die Europäische Energiepolitik und den Energiebinnenmarkt

80. flexible pipe acc. to EN853:2007 with internal diameter 10 mm

flexibles Rohr nach EN853:2007 mit 10 mm Innendurchmesser