1. See also: Coulomb Affair.

Näheres dazu findet sich unter Coulomb-Affäre.

2. - Academic Freedom - Pollster Chung affair.

- Freiheit von Forschung und Lehre - Die Affäre Chung

3. He was having an affair with Liepa's wife.

Er hatte eine Affäre mit Liepas Frau.

4. Internal delivery bill;

Interner Lieferschein;

5. In 1893, Douglas had a brief affair with George Ives.

1893 hatte Douglas eine kurze Affäre mit George Cecil Ives, einem Studienfreund.

6. You consider it adventuresome, her affair with a car thief.

Du findest ihre Affäre mit dem Autodieb zweifelsohne abenteuerlich.

7. Hand-operated internal mandrels

Handbetätigte Innenspanndorne

8. - Internal and external dosimetry

- Innere und äußere Dosimetrie

9. Activity: 18.02 Internal Security

Maßnahme: 18.02 Innere Sicherheit

10. Tracks all external and internal quality incidents like customer complaints, internal errors, corrective action requests.

Dezentrale Erfassung von Fehlermeldungen und Korrekturmassnahmen von Auftrag, Lieferant, Debitor aus. Die Fehlermeldungen und Kundenreklamationen können dezentral ausgelöst werden.

11. Adjunct stabilization of internal fixation.

Unterstützende Stabilisierung interner Osteosynthesen.

12. Admendments to the internal regulations

Änderung der Geschäftsordnung

13. The internal request signal is transferred to the locally synchronous circuit via an internal request interface.

Das interne Anfragesignal wird über eine interne Anfrageschnittstelle an das lokal synchrone Schaltungsmodul weitergeleitet.

14. Madam President, G8 summits looked like becoming a routine sort of affair.

Frau Präsidentin! Die Treffen der G 8 schienen zu einer Routineangelegenheit zu werden.

15. Juice press with internal straining elements

Saftpresse mit inneren passierelementen

16. The net internal volume is determined by subtracting 1,42 m3 from the internal volume of the chamber.

Das Nettoinnenvolumen wird bestimmt, indem 1,42 m3 von dem Innenvolumen der Kammer abgezogen werden.

17. Internal control systems and accounting systems

Interne Kontrollsysteme und Rechnungsführungssysteme

18. Choke for an internal combustion engine

Drosselvorrichtung für eine brennkraftmaschine

19. Intake manifold arrangement for internal combustion engines

Saugrohranordnung für brennkraftmaschinen

20. (b) additional internal storage: 25 kWh/year;

b) zusätzlicher interner Speicher: 25 kWh/Jahr

21. Cast-in anchor with internal threaded socket

Einbetonierter Anker mit Innengewindehülse

22. Property bookkeeping, internal cost allocation, absorption costing

Objektbuchhaltung, interne Leistungsverrechnung, Vollkostenrechnung

23. Constant velocity rotary joint having internal prestress

Gleichlaufdrehgelenk mit innerer vorspannung

24. INDICATIVE INTERNAL ALLOCATION OF RESOURCES ECU million

ANHANG I VORLÄUFIGE INTERNE AUFTEILUNG DER MITTEL Millionen ECU

25. I bet you were hoping I was having a love affair with a coke-addled chimpanzee.

Ich wette du hast gehofft, das ich eine Affäre mit diesem hohlen Schimpansen habe.

26. Private Office/Security: Internal Protection Service (junior administrators)

Kabinett/Sicherheitsbüro: Dienst für internen Schutz (AD-Beamte — Verwaltungsräte)

27. (i) engines including turbines and internal combustion engines;

i) Motoren, einschließlich Turbinen und Motoren mit innerer Verbrennung;

28. Internal consistency was evaluated with Cronbach’s alpha coefficient.

Die interne Konsistenz wurde mit Hilfe des Cronbach’s Alpha berechnet.

29. The internal consistency was tested with Cronbach’s alpha.

Die interne Konsistenz wurde anhand von Cronbach’s α getestet.

30. Internal organisation of statutory auditors and audit firms

Interne Organisation von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften

31. Active receive antennas with internal antenna disconnect relays

Aktive Empfangsantennen mit internen Antennen-Trennrelais

32. Internal combustion engine with an electrically driven compressor

Brennkraftmaschine mit einem elektrisch angetriebenen verdichter

33. Aluminium composite material having an internal solder layer

Aluminiumverbundwerkstoff mit innenliegender lotschicht

34. The work that Jehovah God is having done at the present time is a cooperative affair.

Das Werk, das Jehova Gott zur Zeit durchführen läßt, ist Gemeinschaftsarbeit.

35. It covers internal and external administrative investigations (operational function).

Diese gilt für die internen und externen administrativen Untersuchungen (operative Aufgaben).

36. dryers with internal burners for paper machines and coaters.

Trockner mit internen Brennern für Papiermaschinen und Streichaggregate.

37. He held these positions until 1969, when he had to step down due to the "balloon affair".

Dieses Amt hatte er bis 1969 inne, als er es zugunsten seiner Studien zur unteritalischen Vasenmalerei aufgab.

38. Decisions concerning the admissibility of requests for internal review

Entscheidungen über die Zulässigkeit von Anträgen auf interne Überprüfung

39. Oil level monitoring system for an internal combustion engine

Ölstandsüberwachungssystem für verbrennungsmotor

40. Exhaust gas recirculation system for supercharged internal combustion engine

Abgasrückführeinrichtung für aufgeladene brennkraftmaschine

41. 11. for radiopharmaceuticals, full details of internal radiation dosimetry.

11. für radioaktive Arzneimittel alle zusätzlichen Einzelheiten der internen Strahlungsdosimetrie;

42. The internal consistency was calculated with Cronbach’s alpha coefficients.

Die interne Konsistenz wurde mit Cronbachs Alpha berechnet.

43. — High level of immunity from external and internal vibrations.

— Möglichst hohe Immunität gegen Direktschall oder Vibrationen.

44. The internal rules of procedure were adopted by consensus.

Die Geschäftsordnung wurde einstimmig angenommen.

45. During shore leave on Risa , Sato met an alien named Ravis , with whom she had a romantic affair.

Sie wird im zweiten Monat aus dem Trainingscenter geworfen, nachdem sie einem Company Comander , der eine Poker -Runde beenden will, die sie begonnen hat, den Arm bricht.

46. Device for adjusting the throttle valve of internal combustion engines

Einrichtung zum verstellen der drosselklappe einer brennkraftmaschine

47. Internal combustion engines burn a mixture of fuel and air.

In Verbrennungsmotoren wird ein Treibstoff-Luft-Gemisch verbrannt.

48. Translation Centre Luxembourg (administrative matters) also for internal assigned revenue

Übersetzungszentrum Luxemburg (Verwaltungsangelegenheiten) auch für interne zweckgebundene Mittel

49. Subject: Advent of the iPhone on the Community internal market

Betrifft: iPhone-Telefone auf dem EU-Binnenmarkt

50. (iv) dryers with internal burners for paper machines and coaters.

iv) Trockner mit internen Brennern für Papiermaschinen und Streichaggregate.

51. Fuel-injection system for an air-compression internal-combustion engine

Kraftstoff-einspritzvorrichtung für eine luftverdichtende brennkraftmaschine

52. Bottles with internal agitators for mixing ingredients and shaker cups

Flaschen mit Innenrührern zum Mixen von Zutaten und Mixbecher

53. Internal pressure drop of additional non-ventilation components (Δps, add)

innerer Druckverlust zusätzlicher nichtlüftungstechnischer Bauteile (Δps, add)

54. Selection of properly fitting fixed-angle plate and internal fixation.

Wahl der passenden winkelstabilen Platte und der Osteosynthese.

55. The internal pull-ups resistors have values around 50 kΩ.

Die internen Pull-Ups liegen bei Werten um 50 kΩ.

56. Overall, the assistance is to facilitate necessary external and internal adjustments.

Insgesamt soll der Beistand die nötigen außen- und binnenwirtschaftlichen Anpassungen erleichtern.

57. Internal combustion piston engine with an admission port in the piston

Hubkolbenmotor mit einlasskanal im kolben

58. Fuel and air mixture regulators being parts of internal combustion engines

Treibstoff- und Luftmischregler als Teile von internen Verbrennungsmotoren

59. EMEA/AD/271 — Head of Sector, Internal Audit Capability (AD 9)

EMEA/AD/271 — Bereichsleiter (m/w), Interne Auditstelle (AD 9)

60. His belly's distended, his pressure's dropping, which means there's internal bleeding.

Sein Bauch ist aufgebläht, sein Blutdruck sinkt, was bedeutet, dass es eine innere Blutung gibt.

61. Production is currently well absorbed by the internal market and exports.

Die Produktion wird momentan vom Binnenmarkt und dem Export gut absorbiert.

62. Valve tappet actuated by the cam of an internal combustion engine

Durch einen nocken einer brennkraftmaschine betätigter ventilstössel

63. An internal table whose line type is an elementary type (vector).

Interne Tabellen, deren Zeilentyp ein elementarer Typ ist (Vektor).

64. The abolition of border control at internal borders shall not affect

Die Abschaffung der Grenzkontrollen an den Binnengrenzen berührt nicht

65. Charge air valve system for use in an internal combustion engine

Frischgasventilanordnung in einer brennkraftmaschine

66. Combustion gas admixing device for a gas-powered internal combustion engine

Brenngaszumischvorrichtung für eine gasbetriebene brennkraftmaschine

67. Support activities to the European energy policy and internal energy market

Unterstützende Tätigkeiten für die Europäische Energiepolitik und den Energiebinnenmarkt

68. flexible pipe acc. to EN853:2007 with internal diameter 10 mm

flexibles Rohr nach EN853:2007 mit 10 mm Innendurchmesser

69. Statistical calculation included Cronbach’s alpha (internal consistency) and confirmatory factor analysis.

Die statistischen Berechnungen inkludierten das Cronbach’s Alpha (interne Konsistenz) und konfirmatorische Faktorenanalysen ein.

70. Observations arising from examination of the accounting and internal control systems

( i ) Im Falle der Ausgaben der ersten Kategorie wäre für das betreffende Haushaltsjahr keine ordnungsgemässe Zahlung aus Gemeinschaftsmitteln an Beihilfeberechtigte mehr möglich ; diese Zahlung müsste zwangsläufig auf das folgende Haushaltsjahr verschoben werden .

71. Air-to-air heat pumps, driven by an internal combustion engine

Mit Verbrennungsmotor mit innerer Verbrennung betriebene Luft-Luft-Wärmepumpen

72. Acquisition of expertise: studies, experts and other persons (EU internal policies)

Beschaffung von Fachwissen: Studien, Sachverständige und andere Persönlichkeiten mit Fachwissen in internen Politikbereichen der EU

73. Vessels of the internal acoustic meatus are found in all cases.

Gefäße des inneren Gehörganges sind in allen Fällen nachweisbar.

74. Abandoned by Jehovah for unfaithfulness, Jehoram faced internal and external troubles.

Da Jehova ihn wegen seiner Untreue verlassen hatte, sah er sich inneren und äußeren Schwierigkeiten gegenüber.

75. Induction device/charge-air cooler unit for an internal combustion engine

Ansaugeinrichtung-ladeluftkühler-einheit für eine brennkraftmaschine

76. Agglomerated stone — Modular tiles for flooring and stairs (internal and external)

Künstlich hergestellter Stein — Fliesen für Fußbodenbeläge und Stufenbeläge (innen und außen)

77. Apparatus for changing the compression ratio in an internal combustion engine

Vorrichtung zur veränderung des verdichtungsverhältnisses in einem verbrennungsmotor

78. accountability for internal control of Delegations (see paragraphs 34 and 35);

Rechenschaftspflicht der Delegationen in Bezug auf die interne Kontrolle (siehe Ziffern 34-35);

79. internal tourism — annual data on nights spent in non-rented accommodation;

Inlandstourismus — jährliche Daten über Übernachtungen in nicht gemieteten Unterkünften;

80. When he did finally comment, during a visit to Germany, he airily dismissed further questions by saying that what had happened was legal in Russia, and moreover an internal affair. Quite so, murmured his host Gerhard Schröder, the German chancellor, who had just sold him 60 shiny new high-speed trains for use on the Moscow-St. Petersburg line.

Präsident Bush übte kürzlich beim Treffen in Bratislava deutlich Kritik an den putinschen Demokratiedefiziten, wiederholte aber die Unterstützung der USA für eine WTO-Mitgliedschaft Russlands – die USA sehen das nach wie vor als Möglichkeit an, ein unvorhersagbares Russland durch ein Netz von internationalen Abkommen zu binden.