1. Drop passives, namely, digital-ready, low intermodulation splitters, directional couplers, and specialty passive

Droppassives, nämlich digitalfähige, Niedrigintermodulationssplitter, Richtkoppler und Spezialpassive

2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Das Gerät muss empfangene Störungen einschließlich solcher Störungen aufnehmen können, die möglicherweise einen unerwünschten Betrieb verursachen.

3. (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

(2) dieses Gerät darf in seiner Funktion durch von außen verursachte Störungen nicht beeinflusst werden. Das schließt auch unerwartete Funktionen ein.

4. Non-interference of additional functions

Störungsfreiheit zusätzlicher Funktionen

5. To this end, they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference.

Zu diesem Zweck bestimmen sie Interferenzquellen und suchen für beide Seiten akzeptable Lösungen zur Bekämpfung dieser Interferenzen.

6. To this end they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference.

Zu diesem Zweck ermitteln sie Interferenzquellen und suchen für beide Seiten annehmbare Lösungen zur Bekämpfung dieser Interferenzen.

7. The applicant observes, moreover, that that provision accepts a situation of State interference unless that interference is ‘significant’.

Im Übrigen lasse die Bestimmung eine Situation zu, in der der Staat eingreife, solange der Eingriff nicht „nennenswert“ sei.

8. Process for generating a signal indicating adjacent channel interference

Verfahren zur erzeugung eines nachbarkanalstörungen anzeigenden signals

9. Furthermore, ambient noise is intended to cause no interference.

Des Weiteren sollen Umgebungsgeräusche keine Störungen verursachen.

10. The method of additions is utilized to overcome matrix interference.

Durch Zusätze umgeht man Störungen seitens der Matrix.

11. Creating interference with radio and television signals,..... then suddenly disappearing.

Zu Störungen von Funk - und Fernsehsignalen führt,..... und dann plötzlich verschwindet.

12. There is magnetic-field interference emanating from the core materials.

Eine Magnetfeldstörung geht von der Kernmaterie aus.

13. Method for determining interference in multiple antennae systems comprising adaptive antennae

Verfahren zur interferenzermittlung in mehrantennensystemen mit adaptiven antennen

14. When put into a square alcohol-ether-chambre they form much brouder interference stripes with an angle of only 90°, a typical sign for interference rather than diffraction.

Für die entwickelte Interferenz-Genese natürlicher, innerer Nebenbogen sprechen auch die zahlreichen inneren Nebenbogen dünner Glasstäbchen, durch Einfadenlicht beleuchtet.

15. Method for scanning optical interference patterns by means of line sensors

Verfahren zur abtastung optischer interferenzmuster mit zeilensensoren

16. A surface wave component has at least one interdigital transducer (10) arranged in the path of interference surface waves in order to eliminate the acoustic interference surface waves.

OFW-Bauelement mit mindestens einem in Spuren von Stör-Oberflächenwellen angeordneten Interdigitalwandler (10) zur Eliminierung der akustischen Stör-Oberflächenwellen.

17. The subjective effect of discontinuous interference varies with repetition rate and amplitude.

Der subjektive Eindruck dieser diskontinuierlichen Störungen hängt von der Wiederholrate und der Amplitude ab .

18. Aerials, Anti-interference devices (electricity), Amplifiers,Material for electricity mains (wires, cables)

Antennen, Entstörgeräte (Elektrizität), Verstärker,Material für elektrische Leitungen (Drähte, Kabel)

19. Surface-wave device with a feature designed to avoid acoustic-wave interference

Oberflächenwellenanordnung mit einer struktur zur vermeidung störender akustischer wellenanteile

20. Our mission is peaceful, but we're not prepared to accept any interference.

Wir sind auf friedlicher Mission, aber wir dulden keine Einmischung.

21. Check of interference fit strained by additional radial force with bending moment.

Kontrolle der mit einer zusätzlichen radialen Kraft und einem Biegemoment belasteten Pressverbindung.

22. The interference caused by fluoride ion can be eliminated by boric acid.

Die Störung durch Fluorid kann durch Zusatz von Borsäure beseitigt werden.

23. In contrast, the near-infrared diode laser offers faster results and less interference.

Der neue Nahinfrarot-Diodenlaser hingegen bietet schnellere Ergebnisse und weniger Störungen.

24. The use of the nitrous oxide-acetylene flame will remove any interference effects.

Durch Verwendung der N2O-Acetylen-Flamme werden alle Störungen vermieden.

25. ‘Alarm signal device’means a device indicating that intrusion into or interference has occurred;

„Alarmsignalanlage“eine Vorrichtung, die anzeigt, daß ein Eindringen oder eine Beeinträchtigung erfolgt ist;

26. Meters and And instruments, in particular for noise, vibration and radio interference measurements

Messgeräte und -instrumente, insbesondere für Geräusch-, Schwingungs- und Funkstörungsmessungen

27. It adds together the interference pattern from two raindrops that land near each other.

Sie vereint das Interferenzmuster zweier Regentropfen, die nahe beieinander landen.

28. As a result, a transmission channel that experiences interference from the signals on its adjacent channels may not be recognized as idle, although the adjacent-channel interference has little effect on the transmission quality.

Diese Vorgehensweise kann dazu führen, daß ein Übertragungskanal, der durch die Signale auf seinen Nachbarkanälen gestört wird, nicht als frei erkannt wird, obwohl die Nachbarkanalstörungen die Übertragungsqualität nur unwesentlich beeinträchtigen.

29. - Engaging mutual responsibility of users over acceptable limits of interference and appropriate mitigation strategies;

- eine gemeinsame Verantwortung von Nutzern hinsichtlich akzeptabler Grenzwerte für Störungen und angemessene Minderungsstrategien;

30. For femto base stations, power control should be applied to minimize interference to adjacent channels.

Bei Femto-Basisstationen sollte eine Leistungsregelung erfolgen, um Störungen benachbarter Kanäle zu minimieren.

31. The efficient 2-watt Class-D amplifier uses active emissions limiting (AEL) to reduce interference.

Der effiziente 2 Watt Class-D Verstärker ist durch eine aktive Emissionsbegrenzung (AEL) störungsreduziert.

32. Interference was also shown inexperiments with artificially prospective non-diapause germ of the same age.

Interferenz läßt sich auch inVersuchen mit gleichalten künstlichen prospektiven Nondiapause-Keimen nachweisen.

33. The received mobile radiotelephone signal is analysed in a mobile radiotelephone receiver (8) for the presence of adjacent channel interference and is only filtered if adjacent channel interference is determined, in order to suppress the same.

In einem Mobilfunk-Empfänger (8) wird das empfangene Mobilfunksignal hinsichtlich des Auftretens von Nachbarkanalstörungen analysiert und lediglich bei Feststellen von Nachbarkanalstörungen zur Unterdrückung der Nachbarkanalstörungen gefiltert.

34. B= hydrocarbon concentration (ppm C) of the oxygen interference check gases used in subsection (d

B= Kohlenwasserstoffkonzentration (ppm C) der in Buchstabe d) verwendeten Prüfgase für die Sauerstoffquerempfindlichkeit

35. At the end of 1984, he released his own book of abstract art photographs called Interference.

Ende 1984 veröffentlichte Rhodes ein Buch mit abstrakten Photographien unter dem Titel Interference.

36. 2.3. 'Alarm signal device' means a device indicating that intrusion into or interference has occurred;

2.3 "Alarmsignalanlage" eine Vorrichtung, die anzeigt, daß ein Eindringen oder eine Beeinträchtigung erfolgt ist;

37. Using outdoor antennas means that thunderstorms may cause very high interference voltages on the antenna cable.

Bei Verwendung von Außenantennen kann es auf dem Antennenkabel bei Gewittern zu sehr hohen Störspannungsimpulsen kommen.

38. Business decisions and costs are made in response to market signals and without significant State interference;

Geschäftsentscheidungen und Kosten beruhen auf Marktwerten, und der Staat greift diesbezüglich nicht nennenswert ein.

39. business decisions and costs are made in response to market signals, and without significant State interference

Geschäftsentscheidungen und Kosten beruhen auf Marktwerten, und der Staat greift diesbezüglich nicht nennenswert ein

40. There is a strong negative interference in the parts of the chromosomes adjacent to the translocation point.

Es besteht eine negative Interferenz des crossingover auf den beiden Genstrecken s-T und T-de.

41. A redundant transmission of phase-shifted signals reduces the failure rate on account of random destructive interference.

Eine redundante Versendung phasenverschobener Signale vermindert die Ausfallrate aufgrund von zufälliger destruktiver Interferenz.

42. Increase accountability and democratic oversight of law enforcement agencies free from political or any other undue interference.

Verstärkung der Rechenschaftspflicht und der demokratischen Kontrolle der Strafverfolgungsbehörden, die frei von politischer oder sonstiger unzulässiger Einflussnahme sein sollten.

43. The interference due to the presence of nitric acid is obviated by fuming with hydrochloric acid.

Durch die Anwesenheit von Salpetersäure bedingte Störungen werden durch Abrauchen mit Salzsäure beseitigt.

44. business decisions and costs are made in response to market signals, and without significant State interference;

Geschäftsentscheidungen und Kosten beruhen auf Marktwerten, und der Staat greift diesbezüglich nicht nennenswert ein.

45. For detection of proteins, the consortium used label-free biosensor technology based on reflectometric interference spectroscopy.

Für den Nachweis von Proteinen verwendete das Konsortium markierungsfreie Biosensortechnologie basierend auf reflektometrischer Interferenzspektroskopie.

46. In GMSK, the signal to be modulated onto the carrier is first smoothed with a Gaussian low-pass filter prior to being fed to a frequency modulator , which greatly reduces the interference to neighboring channels (adjacent channel interference).

Da Uplink und Downlink um drei Zeitschlitz e versetzt auftreten (von den acht), genügt eine Antenne für beide Richtungen. Zur Erhöhung der Störfestigkeit kann auch das Frequenzpaar periodisch gewechselt werden (frequency hopping), so entsteht eine Frequenzsprungrate von 217 Sprüngen pro Sekunde.

47. Patients who underwent subpectoral tenodesis with interference screws using a standardized technique were included in the analysis.

In die Studie aufgenommen wurden Patienten, die mit einer subpektoralen Bizepstenodese unter Verwendung von Interferenzschrauben mit einer standardisierten Technik versorgt worden waren.

48. In addition, they use a wide signal bandwidth, which can handle exceptional noise interference, providing reliable results.

Ein weiterer Vorteil ist die hohe Signalbandbreite, die eine ausgezeichnete Unterdrückung von Störsignalen ermöglicht und so für zuverlässige Ergebnisse sorgt.

49. 1. business decisions and costs are made in response to market signals, and without significant State interference;

1. Geschäftsentscheidungen und Kosten beruhen auf Marktwerten, und der Staat greift diesbezüglich nicht nennenswert ein.

50. Clarify the role of the Supervisory Committee to ensure that there is no interference in ongoing investigations | Accepted |

Klarstellung der Rolle des Überwachungsausschusses, um jede Einmischung in den Ablauf der Untersuchungen auszuschalten | Akzeptiert |

51. The Beer's law limits, molar absorptivity, effect of time and reagent concentration, and interference studies are reported.

Die Gültigkeitsgrenzen des Beerschen Gesetzes, die molare Absorbanz, der Einfluß der Zeit und der Reagenskonzentration sowie die Störfaktoren wurden angegeben.

52. The more seldom internal additional bows can be explained by simple interference, whereas the theory admits diffraction.

Die seltener zu beobachtenden, farbigen, inneren Nebenregenbogen sind durch Interferenzerscheinungen, entgegen verbreiterten Beugungstheorien, voll zu erklären.

53. iii) Is the interference necessary in a democratic society for the purpose of achieving such an aim?

iii) Ist der Eingriff zur Erreichung dieses Zieles in einer demokratischen Gesellschaft notwendig?

54. business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values

Die Unternehmen treffen ihre Entscheidungen auf der Grundlage von Marktsignalen und ohne nennenswerte Staatseingriffe, und die Kosten beruhen auf Marktwerten

55. Business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values;

Geschäftsentscheidungen beruhen auf Marktsignalen, der Staat greift diesbezüglich nicht nennenswert ein, und die Kosten beruhen auf Marktwerten.

56. Electric components such as a motor reactance coil for interference suppression can also be applied to the plate.

Auf der Platte können auch elektrische Bauteile, wie zum Beispiel eine Motordrossel zur Funkentstörung, aufgebracht sein.

57. Amendment 94 on defining responsibilities clearly in the event of an act of unlawful interference can be accepted.

Die Abänderung 94 zur eindeutigen Definition der Zuständigkeiten im Falle eines unrechtmäßigen Eingriffs kann akzeptiert werden.

58. One of the things which it says is that they cannot accept our interference in China's internal affairs.

Darin wird unter anderem gesagt, daß nicht akzeptiert werde, daß wir uns in Chinas innere Angelegenheiten mischen.

59. In the nitrous oxide-acetylene flame no interference effects occurred if all solutions measured contained an ionisation buffer.

In der N2O-Acetylen-Flamme treten keine Störungen auf, wenn die Lösungen einen Ionisierungspuffer enthalten.

60. business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values;

Unternehmensentscheidungen werden auf der Grundlage von Marktsignalen und ohne nennenswerten staatlichen Einfluss getroffen, und die Kosten beruhen auf Marktwerten;

61. In the specific case of femto base stations, power control shall be applied to minimize interference to adjacent channels.

Im Sonderfall der Femto-Basisstationen muss eine Leistungsregelung erfolgen, um Störungen benachbarter Kanäle zu minimieren.

62. business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values,

Unternehmensentscheidungen werden auf der Grundlage von Marktsignalen und ohne nennenswerten staatlichen Einfluss getroffen, und die Kosten beruhen auf Marktwerten;

63. The spectral sensitivity is increased by means of an interference filter (23) and/or an absorption filter (24).

Ein Interferenzfilter (23) und/oder ein Absorptionsfilter (24) erhöhen die spektrale Empfindlichkeit.

64. In addition to mechanical and electrical characteristics, undesired radio interference or noise development, for example, can be reduced.

Neben den mechanischen und elektrischen Eigenschaften können so beispielsweise unerwünschte Funkstörungen unterbunden oder die Geräuschentwicklung verringert werden.

65. Is interference with the sand and sediment deposits an acceptable disruption of the natural environment in the Waddenzee?

Sind Eingriffe in die Sand- und Sedimentablagerungen eine zulässige Störung der natürlichen Wattenmeerumwelt?

66. - business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values;

- Unternehmensentscheidungen werden auf der Grundlage von Marktsignalen und ohne nennenswerten staatlichen Einfluss getroffen und die Kosten beruhen auf Marktwerten;

67. The limited distance aft should be nor more than is necessary to ensure non-interference with the ramp

Diese Entfernung darf in keinem Fall größer sein, als zur Vermeidung einer Behinderung durch die Rampe nötig ist. Der Fortsatz des Kollisionsschotts muß sich nach vorne öffnen

68. Exposure to environmental noise can cause interference with rest, conversation and listening to radio-TV as well as sleep disturbances.

Die Gefährdung durch den Umweltlärm wird beim Menschen mitunter als hindernd empfunden.

69. despite the fact that the phase and amplitude cycle of the transmission behaviour dependent on an interference quantity (M¿z?)

kompensiert werden, obwohl der Phasen- und Amplitudengang vom von einer Störgröße (M¿z?)

70. There are, however, profound and substantial differences between actions in rem and actions in personam to protect immovable property against interference.

Es bestehen jedoch tief greifende und wesentliche Unterschiede zwischen dinglichen Klagen und persönlichen Klagen, die dem Schutz unbeweglicher Sachen gegen Eingriffe dienen.

71. All the bells are placed strategically to prevent any acoustic interference, occasionally caused by dominant harmonics of some of the bells.

Die Glocken sind an genau festgelegten Stellen aufgehängt, um akustische Interferenzen zu vermeiden, die durch die stark ausgeprägten Obertöne einiger Glocken entstehen können.

72. The use of such a multi-carrier modulation system aims at overcoming adjacent channel interference and reflections of the same signal.

Der Einsatz eines solchen Multi-Carrier-Modulationssystems dient der Überwindung von Interferenzen durch benachbarte Kanäle und Reflexionen des gleichen Signals.

73. The practical application of such filters is illustrated by using a notch desgin to remove mains-frequency interference from an e.c.g. waveform.

Die praktische Anwendung solcher Filter wird durch Verwendung einer Kerbkonstruktion zur Ausscheidung von Netzfrequenzstörungen von einer ECG-Wellenform illustriert.

74. An experiment of this kind was performed by Georges Sagnac in 1913, who actually measured a displacement of the interference pattern (Sagnac effect).

Ein Experiment dieser Art wurde von Georges Sagnac (1913) durchgeführt, welcher die entsprechende Verschiebung tatsächlich fand (Sagnac-Effekt).

75. The author presents a critical study of actinometric measurements of the solar radiation with interference filters, carried out at the Freiburg/Br.

Es werden aktinometrische Messungen der Sonnenstrahlung mit Interferenzfiltern, die am Observatorium Freiburg i.

76. Here, SITAU project partners investigated in vivo siRNA delivery of the transfection agents polyethyleneImine(PEI-)-based and Accell-siRNA to evaluate interference efficacy.

In diesem Zusammenhang untersuchten die SITAU-Projektpartner in vivo, inwieweit die siRNA-Methode mit dem Transfektionsagenten PolyethyleneImine(PEI-) und Accell-siRNA erfolgreich ist, und ermittelten die Effizienz der Interferenz.

77. Some users in adjacent frequency bands initially raised concerns about possible interference, but these concerns were dealt with in CEPT ECC Report 96.

Einige Nutzer benachbarter Frequenzbänder hatten zunächst Bedenken über mögliche funktechnische Störungen angemeldet, auf diese wurde aber im entsprechenden ECC-Bericht 96 der CEPT eingegangen.

78. The limits of interference power, measured with the absorbing clamp (see Item 7) are given in Tables II and III below: TABLE II

Die mit der Absorptions-Meßwandlerzange nach Abschnitt 7 gemessenen Grenzwerte für die Störleistung sind den Tabellen II und III zu entnehmen .

79. The inventive design of the bulk acoustic wave resonators enables optimal suppression of interference modes without influencing the impedance level of the filter.

Durch die beschriebene Gestaltung der Bulk-Acoustic-Wave-Resonatoren lassen sich Störmoden optimal unterdrücken, ohne dass dabei das Impedanzniveau des Filters beeinflusst wird.

80. Because of possible interference between different radio services operating in the same or adjacent frequencies, access to the radio spectrum has historically been closely regulated.

Angesichts möglicher Interferenzen zwischen verschiedenen Funkdiensten, die auf denselben oder benachbarten Frequenzen betrieben werden, war der Frequenzzugang seit jeher streng reguliert.