1. – they are accessible to all interested parties.

– und wenn das Gütezeichen für alle Betroffenen zugänglich und verfügbar ist.

2. the labels are accessible to all interested parties;

die Gütezeichen sind für alle Betroffenen zugänglich;

3. RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENTS

ERGEBNISSE DER KONSULTATIONEN VON INTERESSENGRUPPEN UND DER FOLGENABSCHÄTZUNGEN

4. Comments from interested parties on the choice of the analogue country

Stellungnahmen von interessierten Parteien zur Wahl des Vergleichslands

5. Interested parties should be consulted and cooperate actively in this analysis.

Die beteiligten Betroffenen sollten konsultiert werden und bei dieser Analyse aktiv mitwirken.

6. Details can be found in the file for inspection by interested parties.

Genauere Angaben dazu können interessierte Parteien dem Dossier entnehmen.

7. All interested parties may request to be heard by the Commission investigation services.

Jede interessierte Partei kann eine Anhörung durch die untersuchenden Kommissionsdienststellen beantragen.

8. Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above

nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorgenannten Artikeln

9. they shall take into consideration the views of all interested parties involved in the consultation process

sie berücksichtigen die Standpunkte aller am Konsultationsprozess beteiligten interessierten Kreise

10. Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above (1),

nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Bestimmungen (1),

11. This mechanism should, at the same time, enable interested parties to have access to the relevant information.

Dieses Instrument sollte gleichzeitig den Betroffenen die einschlägigen Informationen zugänglich machen.

12. The facility shall make available online all information on programme management that is relevant for interested parties.

Die Fazilität stellt sämtliche für Interessierte relevanten Informationen über die Verwaltung des Programms online zur Verfügung.

13. ISDN access), thereby enabling all interested parties to know where they stand when they make their plans.

ISDN-Zugang) zur Planungssicherheit für alle Beteiligten - unter Berücksichtigung der Marktgegebenheiten - festzulegen.

14. All interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same #-day time limit

Innerhalb derselben Frist von # Tagen können die interessierten Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen

15. As noted in recital (58), interested parties generally accepted the principle of the market segmentation into three tiers.

Wie in Erwägungsgrund 58 festgestellt, akzeptierten die interessierten Parteien generell den Grundsatz der Marktsegmentierung in drei Klassen.

16. The objective was to gather views from all interested parties, including preparers, users, standard setters, public authorities, etc.

Ziel der Konsultation war es, die Standpunkte aller interessierten Kreise einzuholen, etwa von Abschlusserstellern, Nutzern, Standardsetzern, Behörden usw.

17. All interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same # day time limit

Innerhalb der vorgenannten Frist von # Tagen können alle interessierten Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen

18. Interested parties will be given 3 working days to comment in writing on the accuracy of the calculations.

Den interessierten Parteien werden 3 Arbeitstage eingeräumt, um schriftlich zur Richtigkeit der Berechnungen Stellung zu nehmen.

19. Interested parties get the DVD sent free of charge against advance payment of the postage costs (3,50 Euro).

Interessenten erhalten gegen Vorkasse der Portokosten (3,50 €) die DVD kostenlos übersandt.

20. Such information should provide interested parties with an insight into the costs incurred by the Agency and its productivity.

Diese Informationen sollten den Betroffenen einen Einblick in die Kosten der Agentur und ihre Produktivität ermöglichen.

21. The longer term objective is a co-ordinated and structured security approach by all interested parties (including national authorities).

Auf lange Sicht wird ein koordiniertes und strukturiertes, von allen Beteiligten (auch den nationalen Behörden) getragenes Sicherheitskonzept angestrebt.

22. Such information should provide interested parties with an insight into the costs incurred by the Agency and its productivity

Diese Informationen sollten den Betroffenen einen Einblick in die Kosten der Agentur und ihre Produktivität ermöglichen

23. The Agency shall consult the advisory body of interested parties before giving an opinion on any change in the fees

Die Agentur konsultiert das beratende Gremium der interessierten Kreise, bevor sie sich zu einer Gebührenänderung äußert

24. The Agency shall consult the advisory body of interested parties before giving an opinion on any change in the fees.

Die Agentur konsultiert das beratende Gremium der interessierten Kreise, bevor sie sich zu einer Gebührenänderung äußert.

25. On the contrary, as the Commission maintains, the adoption of those guidelines adds to legal certainty as regards interested parties, inter alia.

März 2011 im Licht der Erfahrung, die sie bei den ersten Bewertungen gesammelt hatte, solche Leitlinien erlassen hat, ist nicht geeignet, einen Nachweis für das Vorliegen einer Beeinträchtigung der Rechtssicherheit zu liefern.

26. (Appeals – State aid – Commission decision not to raise objections – Action for annulment – Admissibility – Interested parties – Regional aid for large investment projects – Multisectoral framework 1998)

„Rechtsmittel – Staatliche Beihilfen – Entscheidung der Kommission, keine Einwände zu erheben – Nichtigkeitsklage – Zulässigkeit – Beteiligte – Regionalbeihilfen für große Investitionsvorhaben – Multisektoraler Rahmen von 1998“

27. Where there are suitable alternative routes, the infrastructure manager may, after consultation with interested parties, designate particular infrastructure for use by specified types of traffic

Sind geeignete Alternativstrecken vorhanden, so kann der Betreiber der Infrastruktur nach Konsultation der Beteiligten bestimmte Fahrwege für die Nutzung durch bestimmte Arten von Verkehrsdiensten ausweisen

28. Where there are suitable alternative routes the infrastructure manager may, after consultation with interested parties, designate particular infrastructure for use by specified types of traffic.

(2) Sind geeignete Alternativstrecken vorhanden, kann der Fahrwegbetreiber nach Konsultation der betroffenen Parteien bestimmte Fahrwege für die Nutzung durch bestimmte Arten von Verkehrsdiensten ausweisen.

29. Some interested parties alleged, although without substantiating their claim, that Russian and Algerian production processes are more similar to the ones in Belarus and Ukraine.

Ohne ihre Behauptungen zu belegen, brachten einige interessierte Parteien vor, dass die Produktionsverfahren in Russland und Algerien eher denjenigen in Belarus und der Ukraine gleichen würden.

30. (Appeals - State aid - Commission decision not to raise objections - Action for annulment - Admissibility - Interested parties - Regional aid for large investment projects - Multisectoral framework of 1998)

(Rechtsmittel - Staatliche Beihilfen - Entscheidung der Kommission, keine Einwände zu erheben - Nichtigkeitsklage - Zulässigkeit - Beteiligte - Regionalbeihilfen für große Investitionsvorhaben - Multisektoraler Rahmen von 1998)

31. (Appeals – State aid – Commission decision not to raise objections – Action for annulment – Admissibility – Interested parties – Regional aid for large investment projects – Multisectoral framework of 1998)

„Rechtsmittel – Staatliche Beihilfen – Entscheidung der Kommission, keine Einwände zu erheben – Nichtigkeitsklage – Zulässigkeit – Beteiligte – Regionalbeihilfen für große Investitionsvorhaben – Multisektoraler Rahmen von 1998“

32. Advance made all resources available free of charge for other interested parties, thus providing for ongoing impact and benefits beyond the immediate scope of the project.

Advance stellte anderen interessierten Akteuren alle Ressourcen kostenlos zur Verfügung und sorgt damit für langfristige Effekte und Vorteile jenseits des unmittelbaren Projektrahmens.

33. 2. Where there are suitable alternative routes, the infrastructure manager may, after consultation with interested parties, designate particular infrastructure for use by specified types of traffic.

(2) Sind geeignete Alternativstrecken vorhanden, so kann der Infrastrukturbetreiber nach Konsultation der Beteiligten bestimmte Fahrwege für die Nutzung durch bestimmte Arten von Verkehrsdiensten ausweisen.

34. Interested parties had an opportunity to comment on the appropriateness of the choice of the analogue country and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.

Die interessierten Parteien hatten Gelegenheit, zur Eignung des gewählten Vergleichslands Stellung zu nehmen und eine Anhörung vor der Kommission und/oder dem Anhörungsbeauftragten in Handelsverfahren zu beantragen.

35. Finally, although certain interested parties consider that the abolition of the measure will have an impact on the investment capacity of the ports, the Commission would emphasise that the measure at issue does not target investment (74).

Und schließlich unterstreicht die Kommission in Reaktion auf die Meinung einiger Beteiligter, dass die Abschaffung der Maßnahme Einfluss auf die Investitionskapazität der Häfen habe, dass die in Rede stehende Maßnahme nicht auf Investitionen gerichtet ist (74).

36. Considers that, to this end, all relevant stakeholders must be consulted, at all stages, possibly by having greater recourse to the Commission's website for the purposes of public hearings, the outcome of which might otherwise be aleatory, and through new and more structured ways of consultation, as envisaged in the Commission's Communication entitled Towards a reinforced culture of consultation and dialogue- General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission (COM#); takes the view that, in this connection, the Commission must provide maximum transparency by publishing the reactions of interested parties

ist der Ansicht, dass hierzu in allen Phasen alle maßgeblichen Akteure konsultiert werden müssen, gegebenenfalls durch eine stärkere Inanspruchnahme der Website der Kommission für die Zwecke öffentlicher Anhörungen, deren Ergebnis andernfalls nur ein Zufallsprodukt sein könnte, und zwar durch neue und strukturiertere Konsultationsverfahren, wie sie in der Mitteilung der Kommission Hin zu einer verstärkten Kultur der Konsultation und des Dialogs- Allgemeine Grundsätze und Mindeststandards für die Konsultation betroffener Parteien durch die Kommission (KOM#) vorgesehen sind; ist der Ansicht, dass die Kommission dabei eine möglichst hohe Transparenz gewährleisten muss, indem die Reaktionen der Beteiligten veröffentlicht werden

37. Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for glycyrrhizic acid ammoniated, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.

Da es nicht erforderlich ist, die Änderungen der Zulassungsbedingungen für Ammoniumsalz der Glycyrrhizinsäure aus Sicherheitsgründen unverzüglich anzuwenden, ist es angemessen, den Beteiligten eine Übergangsfrist einzuräumen, damit sie sich darauf vorbereiten können, die sich aus der Zulassung ergebenden neuen Anforderungen zu erfüllen.

38. Considers that, to this end, all relevant stakeholders must be consulted, at all stages, possibly by having greater recourse to the Commission's website for the purposes of public hearings, the outcome of which might otherwise be aleatory, and through new and more structured ways of consultation, as envisaged in the Commission's Communication entitled ‘Towards a reinforced culture of consultation and dialogue — General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission’ (COM(2002)0704); takes the view that, in this connection, the Commission must provide maximum transparency by publishing the reactions of interested parties;

ist der Ansicht, dass hierzu in allen Phasen alle maßgeblichen Akteure konsultiert werden müssen, gegebenenfalls durch eine stärkere Inanspruchnahme der Website der Kommission für die Zwecke öffentlicher Anhörungen, deren Ergebnis andernfalls nur ein Zufallsprodukt sein könnte, und zwar durch neue und strukturiertere Konsultationsverfahren, wie sie in der Mitteilung der Kommission „Hin zu einer verstärkten Kultur der Konsultation und des Dialogs — Allgemeine Grundsätze und Mindeststandards für die Konsultation betroffener Parteien durch die Kommission“ (KOM(2002)0704) vorgesehen sind; ist der Ansicht, dass die Kommission dabei eine möglichst hohe Transparenz gewährleisten muss, indem die Reaktionen der Beteiligten veröffentlicht werden;

39. Lavrov accentuated that it is necessary to focus all efforts of the interested parties on termination of violence, wherever it comes from, on the establishment of all-Syrian political process and active work for this purpose achievement with the government, as well as with the opposition, as it is stipulated by Geneva agreements.

Lawrow unterstrich die Notwendigkeit die Anstrengungen von allen interessierten Parteien auf der Einstellung von Gewalt, von wo immer auch sie ausgehen möge, auf der Einleitung eines gesamtsyrischen politischen Prozesses und auf der aktiven Arbeit zu diesem Zweck wie mit den Staatsmächten, sowie auch mit der Opposition zu fokussieren, wie es von den Genfer Vereinbarungen vorgesehen wird.

40. The Greek Government maintains that Article 18 of the basic regulation introduces a presumption designed to assist the EU institutions in the conduct of the anti-circumvention investigation, to the effect that, in the absence of cooperation from the parties concerned, the EU institutions may classify the change in the pattern of trade which ensued immediately after the anti-dumping duty was imposed as circumvention, unless the interested parties adduce proof to the contrary.

Die griechische Regierung ist der Ansicht, Art. 18 der Grundverordnung habe Indizfunktion, um den Unionsorganen die Durchführung einer Umgehungsuntersuchung zu erleichtern, so dass sie bei fehlender Mitarbeit der interessierten Parteien eine unmittelbar nach der Einführung des Antidumpingzolls aufgetretene Veränderung des Handelsgefüges einer Umgehung zuschreiben könnten, es sei denn, die interessierten Parteien bewiesen das Gegenteil.