1. Acantholysis is observed in the suprabasal region after the disappearance of intercellular bridges.

Eine Akantholyse setzt nach Schwund der Intercellularbrücken suprabasal ein.

2. This indicates that, in addition to desmosomes, other factors are involved in intercellular adhesion.

Neben den Desmosomen scheinen auch andere Faktoren als intercelluläre Haftmechanismen eine Rolle zu spielen.

3. The axon has access to the intercellular space by a gap resembling the situation in mesaxons.

Mit dem Interzellularraum ist das Axon mit einer dem Mesaxon ähnlichen Spalte verbunden.

4. There existed no free diffusion through intercellular spaces of epithelial cells between endo- and perilymph.

Eine freie Diffusion durch die Intercellularspalten der Epithelzellen existiert nicht.

5. It has been shown previously that a cement substance containing acid mucopolysaccharides occupies the intercellular space.

In früheren Untersuchungen wurde nachgewiesen, daß der Intercellularraum von einer Kittsubstanz erfüllt ist, die saure Mucopolysaccharide enthält.

6. Passing through the intercellular space, DOTC, a small molecule, was absorbed through the tracheal epithelium by diffusion.

Durch die Interzeüularspalten wurde DOTC, ein kleines Molekül von dem Trachealepithelium durch Diffusion resorbiert.

7. A PCR assay was developed to identify the presence of icaD (intercellular adhesion gene) gene in all isolates.

Mittels eigens entwickelter PCR wurde alle Isolate auf das Vorkommen des icaD (intercellular adhesion gene) untersucht.

8. Normal skin epithelium grew in close apposition alternating with patches of cells in loose contact with large intercellular bridges.

Gesundes Hautepithel wuchs arealweise getrennt in geschlossenen Verbänden und in lockeren Geweben mit zwischenzelligen Verbindungssträngen.

9. Spoilage and dust shall be controlled to prevent pest invasion.

Verunreinigungen und Staubansammlungen sind zu kontrollieren, um das Eindringen von Schädlingen zu verhindern.

10. Adhesins promote adhesion or invasion as well as biofilm formation.

Adhäsine vermitteln die Interaktion mit Urothelzellen und fördern die bakterielle Adhäsion oder Invasion sowie die Biofilmbildung.

11. AC shows the highest ratio of surface to volume of all cells in CNS, and it controlls 45–60% of the intercellular clefts.

Der AC ist die Zelle des ZNS mit dem größten Oberflächen-Volumen-Verhältnis und kontrolliert 45–60% der Intercellularspalten.

12. The foreign cell acantholysis is independent of spongiosis (microacantholysis caused by intercellular edema) which in many cases exists at the same time.

Die Fremdzellacantholyse ist unabhängig von einer in vielen Fällen gleichzeitig bestehenden Spongiose (Mikroacantholyse infolge eines intercellulären Ödems).

13. Any spoilage shall be minimised and kept under control to reduce pest invasion.

Verunreinigungen sind so gering zu halten, dass ein Eindringen von Schädlingen möglichst eingeschränkt wird.

14. Age, extension of primary tumor, vascular invasion and presence of colloid determined prognosis.

Als prognosebestimmend erweisen sich Alter, Tumorstadium, Blutgefäßeinbrüche und Kolloidproduktion.

15. Any spoilage shall be minimised and kept under control to reduce pest invasion

Verunreinigungen sind so gering zu halten, dass ein Eindringen von Schädlingen möglichst eingeschränkt wird

16. In pemphigus the intercellular spaces are primarily widened and, after the disappearance of desmosomes, the cells separate in toto. This process represents true acantholysis.

Bei Pemphigus kommt es zu einer primären Erweiterung des Intercellularraumes und, nach Verlust der Desmosomen, zu einer Trennung intakter Zellen — somit zu einer echten Akantholyse.

17. Indeed, state courts are replete with cases alleging invasion of privacy in analogous situations.

In der Tat sind bei den einzelstaatlichen Gerichten zahlreiche Verfahren anhängig, bei denen in analogen Situationen eine Verletzung der Privatsphäre geltend gemacht wird.

18. Indeed, state courts are replete with cases alleging invasion of privacy in analogous situations

In der Tat sind bei den einzelstaatlichen Gerichten zahlreiche Verfahren anhängig, bei denen in analogen Situationen eine Verletzung der Privatsphäre geltend gemacht wird

19. Some of Kennedy’s advisers urged an air strike and invasion to destroy the missiles.

Einige von Kennedys Beratern drängten auf einen Luftschlag und einen Einmarsch in Kuba, um die Raketen zu zerstören.

20. He made dozens of calls to us over the years about a supposed alien invasion.

Während der letzten Jahre hat er Dutzende Male wegen einer Alien-Invasion angerufen.

21. An example of a nocturnal invasion of warm air from aloft is described in detail.

Das Beispiel eines nächtlichen Wärmeeinbruchs aus der Höhe wird eingehend beschrieben.

22. Importantly, the LUNG INFLAMMATION study demonstrated a redundancy of the intercellular adhesion molecules ICAM-1 and ICAM-2 that were thought to play a key role in this process.

Vor allem belegte LUNG INFLAMMATION die Redundanz der interzellulären Adhäsionsmoleküle ICAM-1 und ICAM-2, was für diesen Prozess offenbar von großer Bedeutung ist.

23. Under net volume absorption the dilatation begins in the luminal part of the mucosal layer, whereas net volume secretion is accompanied by dilatation in the basal parts of the intercellular spaces.

Die Erweiterungen beginnen bei Resorption apikal, bei Sekretion basal — wahrscheinlich bedingt durch die jeweilige Richtung des Nettostromes.

24. The participation of intercellular extruded “wagon-wheel” bodies, MVB and atypical keratinosomes on an irregular baso-apical diffusion-barrier in the epidermis of cases with viral acanthomas has been discussed.

Eine Beteiligung intercellulär ausgeschleuster “Rad-Körper”, MVK und atypischer Keratinosomen an einer nicht regelhaften basoapikalen Diffusionsbarriere in der Epidermis bei Virusacanthomen wird diskutiert.

25. Afghanistan's invasion was justified: that was where bin Laden lived and al Qaeda had its training camps.

Der Einmarsch in Afghanistan - wo bin Laden lebte und die Al Kaida ihre Trainingslager unterhielt - war gerechtfertigt.

26. Researchers also discovered that adipocytes located near large human tumours, with ganglionic invasion, contained more IL-6.

Die Forscher entdeckten außerdem, dass in der Nähe von großen menschlichen Tumoren mit Ganglieninvasion befindliche Adipozyten mehr IL-6 enthalten.

27. IgA pemphigus is a rare intraepidermal autoimmune disease characterized by the presence of intercellular IgA deposits, intraepidermal acantholysis with infiltration of neutrophils, and circulating IgA autoantibodies against keratinocyte cell surface components.

Der IgA-Pemphigus ist eine seltene, intraepidermale Autoimmundermatose, die durch interzelluläre IgA-Ablagerungen, intraepidermale Akantholyse mit Neutrophileninfiltration und zirkulierenden IgA-Autoantikörpern gegen Oberflächenstrukturen der Keratinozyten gekennzeichnet ist. Wir berichten zum 1.

28. The combined Anglo-French army for the invasion of Flanders was commanded by the great French Marshal Turenne.

Die vereinigte französisch-englische Armee für die Invasion Flanderns wurde kommandiert vom französischen Marschall Turenne.

29. Only later, but well before Anglo-Norman invasion in the 12th century, were churches being widely constructed using stone.

Erst später, aber zeitlich noch deutlich vor der anglo-normannischen Invasion im 12. Jahrhundert, wurden zunehmend Kirchen als Steinbauten errichtet.

30. Pustulation therefore is not a result of acantholysis, but of cytolysis of single granular cells with subsequent invasion of the granulocytes.

Die Pusteln entstehen also nicht durch Akantholyse, sondern durch Auflösung einzelner Granulosazellen mit nachfolgender Granulocyteninvasion.

31. Evaluation of the head and neck has developed significantly with the establishment of CT and MRI as they provide true insights into the endoscopically blind areas as well as depth of tumor infiltration, its submucosal growth and contralateral involvement, cartilage invasion, bone marrow invasion, and nonpalpable adenopathy.

Mit der Einführung von CT und MRT wurde die Beurteilung von Kopf und Hals signifikant beeinflusst. Die Darstellung klinisch schwierig beurteilbarer Regionen sowie auch Ausdehnung und Infiltrationstiefe von Raumforderungen, submuköses Wachstum, Mittellinienüberschreitung von Tumoren, Knorpel- und Knocheninfiltration und Lymphknotenstaging tragen entscheidend zur Diagnosestellung und Therapie bei.

32. "The government's alarmist talk of an invasion of ‘biblical proportions' from North Africa is just the latest example of irresponsible rhetoric.

„Die alarmierende Rede von einer Flüchtlingswelle ‚von biblischem Ausmaß’ aus Nordafrika ist nur das jüngste Beispiel für die verantwortungslose Rhetorik der Regierung.

33. The rare mucous acinic cell carcinomas arise in the ethmoid region of older people and kill quickly by invasion of the skull.

Die seltenen mukösen Acinuszellcarcinome kommen überwiegend bei älteren Personen in der Siebbeinregion vor und führen meist bald durch Einbruch in den intrakraniellen Raum zum Tode.

34. A complicated“investigation” confirmed a thymoid cancer surgery back in 1976, which was accompanied by resection of the SVC and the left brachiocephalic vein because of their invasion.

Eine komplizierte „Nachforschung“ erbrachte den Nachweis einer Operation wegen eines Thymuskarzinoms 1976 mit Resektion der SVC und der linken V. brachiocephalica aufgrund von Tumorinvasion.

35. Hitler was also convinced that yielding southern Italy would provide the Allies with a springboard for an invasion of the Balkans with its vital resources of oil, bauxite and copper.

Hitler war ferner überzeugt, dass eine zu leichte Aufgabe Italiens den Alliierten den Weg zu einer Invasion des Balkans öffnen würde, von wo das Deutsche Reich kriegswichtige Rohstoffe wie Öl, Bauxit und Kupfer bezog.

36. On the basis of the relation seen between MVB and the Golgi-apparatus, their transition to partially atypical keratinosomes in cases of viral acanthomas and their “expulsion” into the intercellular space could indicate that in keratinozytes the enzymatically regulated feed-back between the cellular surface and the capability to synthesize is changed by viral agents.

Auf Grund der Beziehungen von MVK zum Golgi-Apparat, ihrer Umwandlung zu teilweise atypischen Keratinosomen bei Virssacanthomen und Ausschleusung in den Intercellularraum könnte dafür sprechen, daß die enzymatisch gesteuerte Rückkopplung zwischen Zelloberfläche und Synthesefähigkeit der Keratinocyten virusbedingt verändert ist.

37. The number of liver abscess cases in comparison with the number of intestinal amebic infections in a population is so low that this in itself suggests that tissue invasion is a rare event in the life history of the ameba.

Die Anzahl der Fälle von Leberabszeß im Vergleich zur Anzahl der amöbischen Darminfektionen in einer Bevölkerung ist so gering, daß dies allein darauf schließen läßt, daß der Gewebsbefall ein seltenes Ereignis in der Lebensgeschichte der Amöbe ist.

38. The post partum morbidity (especially after cesarian section) is significantly increased in women with artificially ruptured fetal membranes, bacterial invasion of the amniotic fluid and use of internal cardiotocography during labor, as compared to cases in whom these variables are not present.

Die postpartale Morbidität, insbesondere nach abdominalen Schnittentbindungen, ist bei Frauen mit eröffneter Fruchtblase, bei bakteriell besiedeltem Fruchtwasser und bei Anwendung der internen Kardiotokographie unter der Geburt gegenüber Fällen, bei denen diese Variablen nicht vorhanden sind, signifikant erhöht.

39. This retrospective study was undertaken to analyze data from patients receiving iodine-125 ([125I]) seed brachytherapy postoperatively for the treatment of acinic cell carcinoma (ACC) of the parotid gland along with the following risk factors: residual tumor, recurrent tumor, facial nerve invasion, positive resection margins, advanced tumor stage, or tumor spillage.

Diese retrospektive Studie wurde durchgeführt, um die Daten von Patienten zu analysieren, die postoperativ eine Seed-Brachytherapie mit Iod-125 ([125I]) zur Behandlung von Azinuszellkarzinomen der Ohrspeicheldrüse mit begleitenden Risikofaktoren, wie Residualtumor, Rezidivtumor, Invasion in den N. facialis, positive (= nicht tumorfreie) Resektionsränder, fortgeschrittenes Tumorstadium oder lokale Verbreitung von Tumorzellen während der Resektion aufwiesen.

40. The Skåne Line (Swedish: Skånelinjen), popularly known as the Per Albin Line (Swedish: Per Albin-linjen) after then-Prime Minister Per Albin Hansson, was a 500 kilometer long line of light fortifications erected during World War II around the coast of southern Sweden to protect the country from a possible German or Soviet invasion.

Die Schonen-Linie (schwedisch Skånelinjen, auch Per-Albin-Linie (schwedisch Per Albin-linjen) nach dem Premierminister Per Albin Hansson während des Zweiten Weltkrieges) war eine 500 km lange Kette von leichten Befestigungen an der Küste der südschwedischen Region Schonen.

41. Whereas the effectiveness of data-mining is weakened by the needle in the haystack problem of analysts having to filter through the huge quantity of available data; whereas the extent of digital tracks left by law-abiding citizens is even greater than that of criminals and terrorists who make considerable efforts to conceal their identities; and whereas there are significant rates of false positives whereby not only do wholly innocent people come under suspicion resulting in potential invasion of individual privacy but real suspects meanwhile remain unidentified

in der Erwägung, dass die Wirksamkeit des Data Mining durch das Problem der Nadel im Heuhaufen eingeschränkt wird, weil die Analytiker eine immense Menge an Daten durchgehen müssen, dass die Menge an digitalen Spuren, die rechtschaffene Bürger hinterlassen, noch größer ist als die von Kriminellen und Terroristen, die beträchtliche Anstrengungen unternehmen, um ihre Identität zu verschleiern, und dass es eine erhebliche Anzahl irrtümlich positiver Treffer gibt, wodurch nicht nur vollkommen unschuldige Menschen in Verdacht geraten, was zu einem Eindringen in ihre Privatsphäre führen kann, sondern auch tatsächliche Verdächtige unerkannt bleiben