1. A claim for general average contribution is, therefore, not necessarily made by an insurer.

Eine Forderung auf einen Beitrag zur grossen Haverei wird deshalb nicht notwendig von einem Versicherer erhoben.

2. The insurer faces “adverse selection,” because he cannot distinguish between good and bad risks.

Das Versicherungsunternehmen ist mit „adverser Selektion“ konfrontiert, da es nicht zwischen guten und schlechten Risiken unterscheiden kann.

3. The definition of insurance risk refers to risk that the insurer accepts from the policyholder.

Die Definition von Versicherungsrisiko bezieht sich auf ein Risiko, das der Versicherer vom Versicherungsnehmer übernimmt.

4. The definition of insurance risk refers to risk that the insurer accepts from the policyholder

Die Definition von Versicherungsrisiko bezieht sich auf ein Risiko, das der Versicherer vom Versicherungsnehmer übernimmt

5. B12 The definition of insurance risk refers to risk that the insurer accepts from the policyholder.

B12 Die Definition von Versicherungsrisiko bezieht sich auf ein Risiko, das der Versicherer vom Versicherungsnehmer übernimmt.

6. That tax takes the form of a tax on the yield from capital insurance levied on the insurer.

Diese Steuer ist technisch als eine Steuer auf den Ertrag aus dem Versicherungskapital ausgeformt, die vom Versicherer erhoben wird.

7. Each insurer shall adjust its premium system in line with the common principles set out in this Annex.

Jeder Kreditversicherer muß sein Entgeltsystem mit den gemeinsamen Grundsätzen dieses Anhangs in Einklang bringen.

8. EGAP will act as the Insurer, bearing all the credit risks and paying claims to the policy holders.

EGAP wird als Versicherer auftreten, der alle Kreditrisiken trägt und Versicherungsansprüche an die Policeinhaber auszahlt.

9. In the case of a mutual insurer, the mutual accepts risk from each policyholder and pools that risk.

Im Falle eines Gegenseitigkeitsversicherers übernimmt dieser von jedem Versicherungsnehmer Risiken und erreicht mit diesen einen Portefeuilleausgleich.

10. However, if an insurer already measures its insurance contracts with sufficient prudence, it shall not introduce additional prudence.

Bewertet ein Versicherer indes seine Versicherungsverträge bereits mit ausreichender Vorsicht, so hat er keine zusätzliche Vorsicht mehr einzuführen.

11. Yet, a direct claim will be advantageous for the aggrieved claimant only if he manages to identify the proper insurer.

Die Vorteile des Direktanspruchs entfalten ihre Wirkung allerdings nur dann, wenn es dem Geschädigten gelingt, den Halftpflichtversicherer ausfindig zu machen.

12. If you have fully comprehensive insurance, please check beforehand whether your insurer excludes race track or rider trainings from cover.

Falls Ihr eine Vollkaskoversicherung habt, erkundigt Euch bitte auch vorher, ob Eure Gesellschaft nicht auch das Risiko Rennstrecke und/oder Fahrertraining ausschliesst.

13. - for the manufacturing risk the total contract value minus the downpayment and any amounts not covered; the chargeable amount may, if the insurer agrees, be reduced to the expected maximum loss,

- für das Fabrikationsrisiko dem Gesamtauftragswert abzüglich der Anzahlung und etwaiger nicht gedeckter Beträge; die Bemessungsgrundlage kann, sofern der Versicherer zustimmt, auf den voraussichtlichen Hoechstbetrag des Schadens reduziert werden;

14. (17) According to the Affidavit of foreign law requested by the referring court, Spanish law makes it possible for the injured party to bring a direct action against the insurer in the circumstances of the main proceedings.

Nach dem vom vorlegenden Gericht angeforderten Gutachten über ausländisches Recht sieht das spanische Recht die Möglichkeit des Geschädigten vor, unter den Umständen des Ausgangsverfahrens eine Direktklage gegen den Versicherer zu erheben.

15. An abstract relationship between the PMI obligations and the costs of each PMI insurer is not sufficient and does not meet the requirement that the RES be strictly limited to any (clearly quantified) costs arising from the PMI obligations.

Ein abstrakter Zusammenhang zwischen den PK‐Verpflichtungen und den Kosten jedes PK‐Trägers sei nicht hinreichend und genüge nicht dem Erfordernis der unbedingten Begrenzung des RES auf etwaige (klar bezifferte) Kosten, die sich aus den PK‐Verpflichtungen ergäben.

16. If action is taken against us for compensation under manufacturer's liability according to § 823 BGB (claim founded in tort), our liability above and beyond these provisions shall be limited to the damages paid by our liability insurer.

Werden wir auf Schadensersatz aus Produzentenhaftung nach § 823 BGB (deliktische Anspruchsgrundlage) in Anspruch genommen, begrenzen wir unsere Haftung über die vorstehenden Bestimmungen hinaus auf die Ersatzleistung unseres Haftpflichtversicherers.