1. Countries have accumulated large reserves in order to insure against shocks.

Länder häufen große Währungsreserven an, um sich gegen Krisen zu schützen.

2. It does not sell, broker, insure or finance any items advertised for sale.

BoatShop24.com ist weder Verkäufer, noch Händler oder Broker eines angebotenen Bootes, eben so wenig Versicherer oder ein Finanzierungsinstitut.

3. No surprise, then, that countries are ambivalent about preparing themselves to insure against financial shocks.

Kein Wunder daher, daß diese Länder keine eindeutigen Anstrengungen unternehmen, um sich gegen allfällige finanzielle Krisen zu wappnen.

4. Many emerging markets preferred to self-insure by accumulating reserves rather than borrow from the Fund.

Viele Schwellenländer legten lieber selbst Reserven an, als beim Fonds Geld zu borgen.

5. We work very hard to insure that all the ladies addresses are correct and up to date.

Wir bemühen uns dazu, dass alle Damenadressen richtig und entsprechend ihrem echten Wohnort waren.

6. Having been left outside the club, these countries have no option but to self-insure by accumulating foreign-exchange reserves.

Nachdem diesen Ländern die Zugehörigkeit zum Klub verweigert wird, bleibt ihnen gar nichts anderes übrig, als sich durch die Anhäufung von Devisenreserven selbst zu versichern.

7. Today, however, emerging countries increasingly prefer to “self-insure” by accumulating reserves (and sharing them through regional pooling arrangements).

Heute allerdings bevorzugen Schwellenländer zunehmend die „Selbstversicherung“ durch Anhäufung von Reserven (und deren Aufteilung durch regionale Pool-Vereinbarungen).

8. Any losses would then be borne by all the insurance companies combined, i.e. ‘inter alia’ by drivers who properly insure themselves and their vehicles.

Die eventuell daraus entstehenden Verluste werden von allen Versicherungsgesellschaften gemeinsam getragen, also auch von den Fahrern, die ihr Fahrzeug und sich ordnungsgemäß versichern.

9. The AFL-CIO, the United Auto Workers and the United Steel Workers then petitioned Congress – against strong opposition from business interests – to establish the Pension Benefit Guaranty Corporation in 1974 to insure private pensions against companies’ failure to honor them.

Der Dachverband der amerikanischen Gewerkschaften AFL-CIO und die Gewerkschaften der amerikanischen Autoarbeiter und Stahlarbeiter beantragten 1974 beim Kongress - gegen den erbitterten Widerstand der Geschäftswelt -die Gründung der bundesstaatlichen Gesellschaft zur Rückversicherung von betrieblichen Pensionsverpflichtungen, um private Pensionen vor der Zahlungsunfähigkeit von Unternehmen zu schützen.

10. Except for the local alert, the users may be announced about the alarm signal on their mobile or fixed phones. The accumulators, installed in the central unit and in the siren, insure the autonomous functioning of the system, when the power supply is accidentally or intentionally cut off.

Die Akkus, die in der Basiszentrale und in den Sirenen eingebaut sind, gewährleisten das selbstständige Funktionieren des ganzen Alarmsystems, besonders dann, wenn die Stromversorgung absichtlich oder versehentlich unterbrochen wurde.