1. Adjustable stand for an optical observation instrument

Verstellbares stativ für ein optisches beobachtungsgerät

2. The Earth Resources Observation Satellite (EROS) is a series of commercial observation satellites.

Eros Satelliten: Die Satelliten der Serie EROS (Earth Resources Observation Systems) sind kommerzielle Erdbeobachtungssatelliten.

3. If not pregelatinised: by microscopic observation

Nicht vorgelatinierte Form: Mikroskopische Beobachtung

4. Satellites for use in earth observation

Satelliten zur Verwendung für die Erdbeobachtung

5. Satellite communication, navigation and Earth observation

Kommunikation, Navigation und Erdbeobachtung via Satellit

6. Aggregated modelled value (data type ‘Spatial Observation’)

Aggregierter durch die Modellrechnung ermittelter Wert (Datenart „räumliche Beobachtung“)

7. ‘Two-dimensional (2D) instrument approach operation’ means an instrument approach operation using lateral navigation guidance only.

„Zweidimensionaler (2D) Instrumentenanflug“ bezeichnet einen Instrumentenanflug mit ausschließlich lateraler Navigationsführung.

8. Figure #- Diagram of abrading instrument

Abbildung #- Schema des Abriebgerätes

9. Bone cutting instrument and accessories

Knochenschneidinstrument und Zubehör

10. ‘European marine observation and data network’ means a network that integrates relevant national marine observation and data programmes into a common and accessible European resource;

„Europäisches Meeresbeobachtungs- und Meeresdatennetz“ ein Netz, das einschlägige nationale Meeresbeobachtungs- und Meeresdatenprogramme in einem gemeinsamen, allgemein zugänglichen europäischen Fundus zusammenführt;

11. Since the basic instrument is a Regulation, it musts be adjusted by means of an equivalent instrument.

Da der Basisrechtsakt eine Verordnung ist, muss die Anpassung durch einen gleichwertigen Rechtsakt erfolgen.

12. Since the basic instrument is a Regulation, it must be adjusted by means of an equivalent instrument.

Da der Basisrechtsakt eine Verordnung ist, muss die Anpassung durch einen gleichwertigen Rechtsakt erfolgen.

13. RADARSAT-1 is Canada's first commercial Earth observation satellite.

RADARSAT-1 ist Kanadas erster kommerzieller Erdbeobachtungssatellit.

14. The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.

Der Kalibrierwert des Instruments ist mit direkt an das Instrument angeschlossenem Kalibriergas einzustellen.

15. (39) ‘Plain vanilla’ or structured instrument.

(39) „Plain vanilla“ gegenüber strukturierten Instrumenten.

16. Figure 4 — Diagram of abrading instrument

Abbildung 4 — Schema des Abriebgerätes

17. The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument

Der Kalibrierwert des Instruments ist mit direkt an das Instrument angeschlossenem Kalibriergas einzustellen

18. The “virtual instrument” concept is introduced for instrument transformer accuracy testing, based on the two-phase conversion method.

Das Verfahren stellt das Konzept eines virtuellen Instrumentes zur Fehlerbestimmungen von Messwandlern mittels einer “Zweiphasen-Konversion” an.

19. The satellite is central to ESA's strategy for Earth observation.

Der Satellit spielt in der Erdbeobachtungsstrategie der ESA eine zentrale Rolle.

20. Altitude/height, speed, heading control, observation of airspace, altimeter setting

Einhalten von Flughöhe, Fluggeschwindigkeit und Steuerkurs, Luftraumbeobachtung, Höhenmessereinstellung

21. on the dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes

über die Verbreitung der Daten von Erdbeobachtungssatelliten für kommerzielle Zwecke

22. Availability of Earth Observation and Satellite Data (number of Data Sets)

Verfügbarkeit von Erdbeobachtungs- und Satellitendaten (Zahl der Datensätze)

23. For planetary observation and photography the color filters are gladly "misused".

Für die Planetenfotografie und Beobachtung werden die Farbfilter inzwischen gerne "zweckentfremdet".

24. // HQE - INSTRUMENT, VITREOUS ASPIRATION AND CUTTING, AC-POWERED

// HQE - INSTRUMENT, GLASKÖRPERASPIRATION UND -SCHNEIDEN (MIT WS-ANTRIEB)

25. Automatic labelling machine and instrument with conveyor belt

Automatische Etikettiermaschinen und -instrumente mit Förderband

26. HQE — Instrument, vitreous aspiration and cutting, ac-powered

HQE — Instrument, Glaskörperaspiration und -schneiden (mit WS-Antrieb)

27. Measuring instrument and measuring method featuring dynamic channel allocation

Messgerät und messverfahren mit dynamischer kanalzuweisung

28. Visual observation of the fog formation phenomena in the absorption tube is introduced.

Ein Ansatz für visuelle Beobachtung der Nebelbildungserscheinungen in dem Absorptionsrohr ist eingeführt.

29. Description of the observation/acquisition extent in time of the input image(s).

Beschreibung der Dauer der Beobachtung/Aufnahme des Eingabebildes bzw. der Eingabebilder.

30. Landsat 8 is an American Earth observation satellite launched on February 11, 2013.

Landsat 8 ist ein am 11. Februar 2013 gestarteter Erdbeobachtungssatellit der US-amerikanischen Luft- und Raumfahrtbehörde NASA.

31. demodulate and Store the Instrument Source Packets (ISP) data;

Demodulation und Speicherung der Daten der Instrumentenquellpakete (Instrument Source Packets — ISP);

32. Instrument departure procedures, including PBN departures, and altimeter setting

Instrumentenabflugverfahren, einschließlich PBN-Abflügen, und Höhenmessereinstellungen

33. Satellite-based applications have evolved along three main routes: navigation, communications and earth observation.

Satellitengestützte Anwendungen haben sich um drei Hauptbereiche herum entwickelt: Navigation, Kommunikation und Erdbeobachtung.

34. Date on which the debt instrument is actually redeemed.

Termin der tatsächlichen Tilgung einer Schuldverschreibung

35. One would expect to see at least one price observation per elementary aggregate.

Eigentlich wäre zu erwarten, dass mindestens eine Preisbeobachtung pro Elementaraggregat erfolgt.

36. A 'General Observation Agency' would be broadly similar but would cover more thematic areas.

Eine „Agentur für allgemeine Beobachtung“ hätte ein ähnliches Mandat, das jedoch mehr Themenbereiche abdecken würde.

37. A new method is thereby presented for the direct observation of phonon resonant scattering.

Damit ergibt sich eine neue Methode zur direkten Beobachtung der Phonon-Resonanzstreuung.

38. The instrument is delivered with digital and analog signal output.

Das Gerät wird mit digitalem und analogem Signalausgang geliefert.

39. Thermometers incorporated in the instrument used to determine alcoholic strength

Thermometer, die in das Gerät zur Messung des Alkoholgehalts eingebaut sind

40. Optical apparatus and instruments, In particular apparatus and instruments containing eyepieces, Observation devices, Telescopic sights

Optische Apparate und Instrumente, insbesondere okularbestückte Apparate und Instrumente, Beobachtungsgeräte, Zielfernrohre

41. - the total amount of capital insured for each risk-year during the chosen observation period;

- der Gesamtbetrag der Versicherungssummen pro Risiko-Jahr während des gewählten Beobachtungszeitraums;

42. Both severity of stroke on admission and outcome on discharge decreased during the observation period.

Die Schwere der Schlaganfälle bei Aufnahme war im Beobachtungszeitraum abnehmend, das Ausmaß der Behinderung bei Entlassung ebenfalls.

43. In the applicants’ submission, AFC’s observation in its leniency application is to the same effect.

Dem entspreche auch der Hinweis von AFC in ihrem Kronzeugenantrag.

44. 4)investing in satellite communications and autonomous access to space and permanent earth observation;

4)Investitionen in den Bereichen Satellitenkommunikation, autonomer Zugang zum Weltraum und ständige Erdbeobachtung;

45. This observation of a complete orbit made the high accuracy of the calculations possible.

Diese Beobachtung einer kompletten Umlaufbahn ermöglichte die hohe Genauigkeit der Berechnungen.

46. For the determination of the light absorption coefficient from the opacity signal, the optical path length of the instrument must be supplied by the instrument manufacturer.

Damit der Absorptionskoeffizient anhand des Trübungssignals bestimmt werden kann, ist die Angabe der optischen Weglänge des Instruments durch den Hersteller erforderlich.

47. For the determination of the light absorption coefficient from the opacity signal, the optical path length of the instrument shall be supplied by the instrument manufacturer

Damit der Absorptionskoeffizient anhand des Trübungssignals bestimmt werden kann, wird vom Hersteller die Angabe der optischen Weglänge des Instruments benötigt

48. approach to the authorised minimum circling approach altitude at the aerodrome in question in accordance with the local instrument approach facilities in simulated instrument flight conditions;

Anflug bis zur genehmigten Anflughöhe für einen Anflug zu einer versetzten Piste (Circling Approach Altitude) am betreffenden Flugplatz in Übereinstimmung mit den örtlichen Instrumentenanflug-Einrichtungen unter simulierten Instrumentenflugbedingungen

49. For the determination of the light absorption coefficient from the opacity signal, the optical path length of the instrument shall be supplied by the instrument manufacturer.

Damit der Absorptionskoeffizient anhand des Trübungssignals bestimmt werden kann, ist die Angabe der optischen Weglänge des Instruments durch den Hersteller erforderlich.

50. Economic relationship between the hedged item and the hedging instrument

Wirtschaftliche Beziehung zwischen dem gesicherten Grundgeschäft und dem Sicherungsinstrument

51. The study provides a triangulation of data collection from participant observation and focused group interviews.

Die Datenerhebung bestand aus einer Triangulation von Verhaltensbeobachtung und Fokusgruppeninterviews.

52. Today’s PPP algorithms can achieve decimetre accuracy but only in case of long observation times.

Heutzutage kann man mit bestehenden Algorithmen Dezimeter-Genauigkeit erreichen, allerdings sind lange Beobachtungszeiträume dafür notwendig.

53. For a given observation, the sum of the squared cosines over all axes is 1.

Für eine gegebene Beobachtung ist die Summe aller Kosinusquadrate gleich 1.

54. Radio advertising in the fields of aeronautics, space, satellite observation, the environment and green technologies

Rundfunkwerbung in den Bereichen Luft- und Raumfahrt, Satellitenbeobachtung, Umwelt und umweltfreundliche Technologien

55. (7) Specify the type of operation, e.g., agriculture, construction, photography, surveying, observation and patrol, aerial advertisement.

(7) Angabe der Art des Betriebs, z. B. Landwirtschaft, Bautätigkeiten, Luftaufnahmen, Vermessung, Beobachtung und Überwachung, Luftwerbung.

56. Motor vehicle combined instrument having a helmholtz resonator as acoustic element

Kraftfahrzeugkombinationsinstrument mit einem helmholtz-resonator als akustikkörper

57. Adjustment drive for adjusting the string tension of a stringed instrument

Verstellantrieb zum verstellen der saitenspannung eines saiteninstrumentes

58. Audiological measuring instrument for generating acoustic test signals for audiological measurements

Audiologische messvorrichtung zur erzeugung von akustischen testsignalen für audiologische messungen

59. The GSC fully accepts the observation of the Court concerning a commitment for legal services.

Das Generalsekretariat akzeptiert die Bemerkung des Rechnungshofs bezüglich einer Mittelbindung für juristische Dienstleistungen.

60. The process to select Earth observation satellites needed to monitor the oceans is similarly satisfactory.

Das Verfahren zur Auswahl der für die Überwachung der Meere erforderlichen Erdbeobachtungssatelliten ist in gleichem Maße zufriedenstellend.

61. The damping of the instrument must also be adjusted to it.

Die Gerätedämpfung sollte ebenfalls abgestimmt werden.

62. Thermometers not incorporated in an instrument used to determine alcoholic strength

Thermometer, die nicht in das Gerät zur Messung des Alkoholgehalts eingebaut sind

63. Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet

Detaillierte Beschreibung der Instrumentenkategorien der aggregierten Monatsbilanz

64. The stereoscopic oblique-angle instrument is adjusted to the operation-area.

Für die Operation können bis zu 4 Instrumente gleichzeitig eingesetzt werden.

65. 657 Squadron operated their Hoverfly IIs as Air Observation Posts, spotting for Army artillery units.

Die No. 657 Squadron setzte die Hoverfly II als Luft-Beobachtungsposten für Artillerie-Einheiten der Army ein.

66. Recovery of haploide yeast cells from X-ray dammage was studied by single cell observation.

Im letzteren Fall ist den Zellen Gelegenheit zur Reparatur von Strahlenschäden gegeben.

67. Earth observation data comes from satellites as well as airborne, land-based and marine instruments.

Die Erdbeobachtungsdaten stammen von Satelliten, Bodenstationen sowie luft- und meeresgestützten Instrumenten.

68. Electronic communications services share spectrum with other sectors (aeronautical, maritime, space, security, defence, earth observation, etc).

Elektronische Kommunikationsdienste müssen sich die vorhandenen Frequenzen mit anderen Anwendungsgebieten teilen (Flug- und Seeverkehr, Raumfahrt, Sicherheit, Verteidigung, Erdbeobachtung usw.).

69. Portugal uses other observation units for all indicators in Annex A except production and output prices.

Portugal verwendet für alle Indikatoren des Anhangs A außer für Produktion und Erzeugerpreise andere Beobachtungseinheiten.

70. Display of a fully three-dimensional photographic recording of a light field with angle of observation.

Anzeige einer vollständig dreidimensionalen fotografischen Erfassung eines Lichtfelds, die sich je nach Blickwinkel verändert.

71. The instrument used to check the voltage shall be of appropriate accuracy

Der Spannungsmesser muß eine entsprechende Genauigkeit besitzen

72. The mean observation period was 36 months for anterior resection and 38 months for abdomino-perineal extirpation.

Dabei wurde für jedes Operationsverfahren die Rate der Operationsletalität, der postoperativen Komplikationen, der Wiedererkrankung (loco-regionäre Rezidive, Fernmetastasen) und der Mortalität in Korrelation zu der Tumorlokalisation, dem Tumorstaging und dem Tumorgrading gesetzt.

73. 2) Specify the type of operation, e.g. agriculture, construction, photography, surveying, observation and patrol, aerial advertisement.(

2) Art des Luftverkehrs angeben, z. B. Landwirtschaft, Bau, Fotografie, Vermessung, Überwachung und Patrouille, Luftwerbung usw.(

74. The traffic flow is determined either by subjective observation (accelerated, decelerated or fluid) or by measurement.

Der Verkehrsfluss wird entweder anhand subjektiver Beobachtungen (beschleunigt, verzögert, fließend) oder durch Messungen bestimmt.

75. Thermometers not incorporated in an instrument used to determine alcoholic strength 9.2.1.

Thermometer , die nicht in das Gerät zur Messung des Alkoholgehalts eingebaut sind

76. Measuring method and measuring instrument for inductively determining angles and/or positions

Messverfahren und messvorrichtung zur induktiven winkel- und/oder positionsbestimmung

77. Analysis of options to meet evolving observation needs, these options could include the adaptations listed above.

die Analyse der Optionen, mit denen der sich entwickelnde Beobachtungsbedarf gedeckt werden kann; diese Optionen könnten die vorstehend angeführten Anpassungen beinhalten.

78. Advanced technologies developed for communication satellites can also be integrated into navigation and earth observation applications.

Die neuen, für die Kommunikationssatelliten entwickelten Technologien eignen sich auch zur Integration in Navigations- und Erdbeobachtungsanwendungen.

79. (5) Specify the type of operation, e.g., agriculture, construction, photography, surveying, observation and patrol, aerial advertisement.

(5) Angabe der Art des Betriebs, z. B. Landwirtschaft, Bau, Fotografie, Vermessung, Beobachtung und Überwachung, Luftwerbung.

80. The total instrument flight instruction in airship shall comply with paragraph 7.

Die gesamte Instrumentenflugausbildung in einem Luftschiff muss Nummer 7 erfüllen.