1. Correction of instantaneous vehicle altitude data

Korrektur der momentanen Fahrzeughöhendaten

2. Vertical-Axis Hearth, Horizontal-Axis Rotary Kiln

Drehrohröfen für Vertikal- und Horizontalbetrieb

3. instantaneous intake air mass flow rate [kg/s]

momentaner Massendurchsatz der Ansaugluft (kg/s)

4. Instantaneous water heaters, small and suspended storage tanks

Durchlauferhitzer, Klein- und Hängespeicher

5. Short-term fuel trim refers to dynamic or instantaneous adjustments.

Die kurzfristige Korrektur der jeweiligen Kraftstoffeigenschaften besteht in dynamischen oder momentanen Anpassungen.

6. The instantaneous altitude data shall be checked for completeness.

Die Daten zur momentanen Fahrzeughöhe sind auf Vollständigkeit zu prüfen.

7. Average ambient conditions (as calculated from the instantaneous measured data)

Durchschnittliche Umgebungsbedingungen (wie aus den momentan gemessenen Werten errechnet)

8. First, we need three rotation matrices, namely one for each of the three aircraft axes (vertical axis, transverse axis, longitudinal axis).

Als erstes brauchen wir drei Rotationsmatrizen, nämlich für jede der drei Flugzeugachsen (Hochachse, Querachse, Längsachse) eine.

9. Implementing the priority axis

Umsetzung des Schwerpunkts

10. 4.4. Atlas-Axis joint

4.4 Atlas-Axis-Gelenk

11. — Accelerometer axis align stations;

— Einrichtungen für die Achsenjustierungen von Beschleunigungsmessern,

12. ‘Entrance angle (symbol β)’, the angle from the illumination axis to the reference axis.

„Beleuchtungswinkel (Symbol β)“: der Winkel zwischen Beleuchtungsachse und Bezugsachse.

13. Method for determining the instantaneous position of an acoustics section of a towed antenna

Verfahren zum bestimmen der momentanen position ainer akustiksektion einer schleppantenne

14. Multi-axis concealed hinge assemblies

Mehrachsige, verdeckt liegende Bänder

15. "Entrance angle (symbol β)" means the angle from the illumination axis to the reference axis.

„Beleuchtungswinkel (Symbol β)“ ist der Winkel zwischen Beleuchtungsachse und Bezugsachse.

16. Tensioner for atlas-axis joint

Spannelement für das A-A-Gelenk

17. ‘short-term fuel trim’ refers to dynamic or instantaneous adjustments to the base fuel schedule;

„kurzfristige Gemischregelung“ sind dynamische oder augenblickliche Anpassungen der Grundeinstellung der Kraftstoff- und Luftzufuhr;

18. The joint allows for rotation around a lateral axis as well as rotation around an axis at a right angle to the lateral axis using a gimbal joint

Durch Verwendung eines Kardangelenks ist diese Verbindung um die Längsachse sowie senkrecht zur Längsachse drehbar

19. The Commission has never expected that the adaptation process to the euro would be instantaneous.

Die Kommission hat nicht erwartet, dass die Anpassung an den Euro im Nu bewerkstelligt sein würde.

20. From these components the instantaneous impulse directions and the take-off angle can be calculated.

Aus diesen Komponenten lassen sich Endimpulsrichtung (Absprungwinkel) und momentane Impulsrichtung errechnen.

21. The joint allows for rotation around a lateral axis as well as rotation around an axis at a right angle to the lateral axis using a gimbal joint.

Durch Verwendung eines Kardangelenks ist diese Verbindung um die Längsachse sowie senkrecht zur Längsachse drehbar.

22. The acoustic near-field was investigated by 4 arrays of instantaneous pressure sensors inside the TPS nacelle.

Das akustische Nahfeld wurde durch 4 Arrays von momentanen Drucksensoren im Inneren der TPS-Gondel untersucht.

23. "First component of the entrance angle (symbol β1)" means the angle from the illumination axis to the plane containing the reference axis and the first axis; range: – 180° < β1 < 180°;

„Erste Komponente des Beleuchtungswinkels (Symbol β1)“ ist der Winkel zwischen der Beleuchtungsachse und der Ebene, die die Bezugsachse und die erste Achse enthält; Winkelbereich: – 180° &lt; β1 &lt; 180°.

24. 2.3.9. ‘First component of the entrance angle (symbol β1)’, the angle from the illumination axis to the plane containing the reference axis and the first axis. Range: – 180° < β1 ≤ 180°.

2.3.9. „erste Komponente des Beleuchtungswinkels (Symbol β1)“: der Winkel zwischen der Beleuchtungsachse und der Ebene, die die Bezugsachse und die erste Achse enthält; Winkelbereich: – 180° &lt; β1 ≤ 180°;

25. The course of the instantaneous impulse frequency was compared with the sinusoidal stimuli (shape, phase angle, amplitude).

Der Verlauf der momentanen Impulsfrequenz wurde mit der Sinusreizung verglichen (Form, Phasenwinkel, Amplitude).

26. The effect of the Coriolis acceleration is determined, this being a measure of the instantaneous yaw rate.

Dabei wird der Effekt der Coriolisbeschleunigung ausgewertet, die ein Maß für die aktuelle Giergeschwindigkeit ist.

27. The 80 ready-to-use control panels offer instantaneous access to genuine simulations and projected analyses.

Mithilfe dieser 80 gebrauchsfertigen Übersichten können Sie sofort wirkliche Simulationen und Planungsanalysen erstellen.

28. - a plane parallel to the Y axis, passing through V1 and at an upward angle of 3o from the X axis,

- eine parallel zur y-Achse verlaufende , durch V1 hindurchgehende und von der x-Achse um 3 * nach oben abgewinkelte Ebene ,

29. The top section is a graphical plot of altitude angle on the vertical axis, and time on the horizontal axis.

Der obere Abschnitt ist eine grafische Zeichnung des Höhenwinkels auf der vertikalen Achse und der Zeit auf der horizontalen Achse.

30. — a plane parallel to the Y axis, passing through V1 and at an upward angle of 7° from the X axis;

— eine von der x-Achse um 7° nach oben abgewinkelte, durch V1 hindurchgehende und parallel zur y-Achse verlaufende Ebene,

31. a plane parallel to the Y axis, passing through V# and forming an angle of #o upwards with the X axis

eine parallel zur y-Achse verlaufende Ebene, die durch V# geht und einen Winkel von #o nach oben mit der x-Achse bildet

32. - a plane parallel to the Y axis, passing through V1 and forming an angle of 3o upwards with the X axis,

- eine parallel zur y-Achse verlaufende Ebene, die durch V1 geht und einen Winkel von 3o nach oben mit der x-Achse bildet;

33. — a plane parallel to the Y axis, passing through V1 and at an upward angle of 3° from the X axis;

— eine parallel zur y-Achse verlaufende, durch V1 hindurchgehende und von der x-Achse um 3° nach oben abgewinkelte Ebene,

34. — a plane parallel to the Y axis passing through V1 and forming an angle of 3o upwards with the X axis;

— eine parallel zur Y-Achse verlaufende, durch V1 hindurchgehende und von der X-Achse um 3o nach oben abgewinkelte Ebene,

35. Winksele (BE) blending station on north-south axis

Mischanlage in Winksele (BE) auf der Nord-Süd-Achse

36. an instantaneous radiated "acoustic power density" exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;

momentan (pulsförmig) abgestrahlte ‚Schallleistungsdichte‘ größer als 0,01 mW/mm2 je Hz bei Geräten, die mit Frequenzen unter 10 kHz arbeiten,

37. This is why, along with our desire to see the north-south axis priority maintained, we would warn against repercussions such as the necessary intervention on the west-east axis north of the Alps on the Stuttgart-Vienna axis becoming an alternative to the Lyons-Trieste axis south of the Alps.

Deshalb, und auch um die Priorität der Nord-Süd-Richtungen nicht in Frage zu stellen, tragen wir beispielsweise dafür Sorge, dass die notwendigen Maßnahmen auf der Ost-West-Achse, d. h. auf der Achse Stuttgart-Wien nördlich der Alpen, keine Alternative zu der südlich der Alpen verlaufenden Achse Lyon-Triest bilden.

38. 1. An instantaneous radiated 'acoustic power density' exceeding 0.01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;

1. momentan (pulsförmig) abgestrahlte 'Schallleistungsdichte' größer als 0,01 mW/mm2 je Hz bei Geräten, die mit Frequenzen unter 10 kHz arbeiten,

39. 1. An instantaneous radiated ‘acoustic power density’ exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;

1. momentan (pulsförmig) abgestrahlte „Schallleistungsdichte“ größer als 0,01 mW/mm2 je Hz bei Geräten, die mit Frequenzen unter 10 kHz arbeiten,

40. Analysis of expenditure declared by axis and by measure

Analyse der gemeldeten Ausgaben aufgeschlüsselt nach Schwerpunkten und nach Maßnahmen

41. Possibly, centered at right angles on the same axis.

Möglicherweise zentriert auf der gleichen Achse im rechten Winkel zueinander.

42. an instantaneous radiated ’acoustic power density’ exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;

momentan (pulsförmig) abgestrahlte ’Schallleistungsdichte’ größer als 0,01 mW/mm2 je Hz bei Geräten, die mit Frequenzen unter 10 kHz arbeiten,

43. An instantaneous radiated ‘acoustic power density’ exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;

momentan (pulsförmig) abgestrahlte ‚Schallleistungsdichte‘ größer als 0,01 mW/mm2 je Hz bei Geräten, die mit Frequenzen unter 10 kHz arbeiten,

44. An instantaneous radiated ‧acoustic power density‧ exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;

momentan (pulsförmig) abgestrahlte ‧Schallleistungsdichte‧ größer als 0,01 mW/mm2 je Hz bei Geräten, die mit Frequenzen unter 10 kHz arbeiten,

45. The longitudinal axis (17) of the roller (4) intersects with the parallel-projected axis (16) of the drive shaft (10) at an angle of incidence (a).

Die Längsachse (17) der Rolle (4) schneidet sich mit der parallel projizierten Achse (16) der Antriebswelle (10) unter einem Anstellwinkel (a).

46. The angle between the axis of the antenna (boresight axis) and the direction of the target is also known as OBA-value (Off-Boresight Angle).

Bei 3D- Radargeräten wird als dritte Koordinate auch noch der Höhenwinkel gemessen. Auch hier kann das Verfahren angewendet werden.

47. b. The a-axis is configured to grind barrel cams.

b) die A-Achse ist zum Schleifen von Trommelkurven bestimmt,

48. Determining the axis and orientation angles around the knee joint.

Bestimmung der kniegelenknahen Achs- und Gelenkwinkel.

49. The CCI was placed at the steep axis of astigmatism.

Die Schnittachse sollte durch die größte Krümmungsebene der Hornhaut (steiler Meridian) geführt werden.

50. Analysis of expenditure declared by axis and by measure 11

Analyse der gemeldeten Ausgaben aufgeschlüsselt nach Schwerpunkten und nach Maßnahmen 12

51. 1. an instantaneous radiated “acoustic power density” exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;

1. momentan (pulsförmig) abgestrahlte ‚Schallleistungsdichte‚ größer als 0,01 mW/mm2 je Hz bei Geräten, die mit Frequenzen unter 10 kHz arbeiten,

52. 1. An instantaneous radiated 'acoustic power density' exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;

1. momentan (pulsförmig) abgestrahlte 'Schallleistungsdichte' größer als 0,01 mW/mm2 je Hz bei Geräten, die mit Frequenzen unter 10 kHz arbeiten,

53. Proposed is an end-milling cutter for machining wheel rims whose axis is disposed at right angles (16) to the axis (15) of the wheel set.

Vorgeschlagen wird ein Profilstirnfräser zur Profilierung von Radkränzen, der achssenkrecht (16) zur Radsatzachse (15) angeordnet ist.

54. A joint neck (27) can be pivoted about the axis of rotation (33) and the articulation member axis (35) at any selected angle of inclination or rotation.

Um die Rotationsachse (33) und die Achse des Anlenkkörpers (35) ist ein Gelenkhals (27) in eine beliebig wählbare Winkelstellung bezüglich Inklination und Rotation verschwenkbar.

55. Compressive force applied eccentric (50 mm) from axis at each buffer

Exzentrisch (50 mm) unterhalb der Mittellinie jedes Puffers wirkende Längsdruckkraft

56. Chuck for receiving tools operated by rotating around the axis thereof

Futter zur aufnahme von durch drehen um ihre achse verwendbare werkzeuge

57. The fold axis is also reflected in the lineated hornblende grains.

Diese Faltenachse wird auch von den linearen Hornblenden nachgezeichnet.

58. The horizontal axis (abscissa) typically represents the measurement of the azimuth (bearing), and the vertical axis (ordinate) represents the measurement of the range. Signals appear as bright spots.

Diese Form der Sichtgeräte wird bei Feuerleitradargeräten bevorzugt.

59. The impact direction is perpendicular to the anterior-posterior axis of the dummy and the axis of the impactor is aligned with the centre of the middle abdominal force transducer.

Die Aufprallrichtung verläuft rechtwinklig zu der Achse, die von der Vorderseite zur Rückseite der Prüfpuppe verläuft, und die Achse des Stoßkörpers geht durch die Mitte des mittleren Kraftaufnehmers am Bauch.

60. The impact direction is perpendicular to the anterior-posterior axis of the dummy and the axis of the impactor is aligned with the centre of the middle force transducer.

Die Aufprallrichtung verläuft senkrecht zu der Achse von der Vorderseite zur Rückseite der Prüfpuppe, und die Achse des Stoßkörpers geht durch die Mitte des mittleren Meßwertaufnehmers für die Kraft.

61. Alternatively, an angle of inclination ($g(a)) of a cone axis (101) of the tip (10) can be adjusted (40, 43, 9) in relation to the main axis (100).

Alternativ ist ein Neigungswinkel ($g(a)) einer Konusachse (101) der Spitze (10) gegenüber der Hauptachse (100) einstellbar (40, 43, 9).

62. LAMP SURFACES, AXIS AND CENTRE OF REFERENCE, AND ANGLES OF GEOMETRIC VISIBILITY

OBERFLÄCHE DER LEUCHTEN, BEZUGSACHSE UND BEZUGSPUNKT UND WINKEL DER GEOMETRISCHEN SICHTBARKEIT

63. Approximately 30 % of all cervical spine injuries affect the atlas and axis.

Etwa 30 % aller Verletzungen der Halswirbelsäule betreffen Atlas und Axis.

64. The adsorption isotherm of water is convex towards the vapour pressure axis.

Die Adsorptionsisotherme von Wasser verläuft konvex zur Dampfdruckachse.

65. Priority axis 1: Measures for the adaptation of the Community fishing fleet

Prioritätsachse 1: Maßnahmen zur Anpassung der gemeinschaftlichen Fischereiflotte

66. Overall 'positioning accuracy' on the x-axis more (worse) than 30 μm.

Gesamt-'Positioniergenauigkeit' der X-Achse größer (schlechter) als 30 μm.

67. As results the regional distribution of amplitudes, phases, instantaneous velocities, tidal ellipses, residual currents and vertical current profiles at a few points are obtained.

Im einzelnen werden die regionalen Verteilungen von Amplituden und Phasen der Gezeitenwelle, Gezeitenstromellipsen, Restströme und Vertikalprofile der Geschwindigkeit dargestellt und diskutiert.

68. Lamp surfaces, axis and centre of reference, and angles of geometric visibility

Flächen, Bezugsachse und Bezugspunkt der Leuchten und Winkel der geometrischen Sichtbarkeit

69. The burner (1) that allows deflection of the flame vis-à-vis the longitudinal axis or axis of installation (L) is simple in design and easy to install and service.

Der die Umlenkung der Flamme gegenüber der Längs- bzw. Einbauachse (L) ermöglichende Brenner (1) ist in der Konstruktion, Montage und Wartung einfach.

70. The impact direction is perpendicular to the anterior-posterior axis of the dummy and the axis of the impactor is aligned with the centre of the middle abdominal force transducer

Die Aufprallrichtung verläuft rechtwinklig zu der Achse, die von der Vorderseite zur Rückseite der Prüfpuppe verläuft, und die Achse des Stoßkörpers geht durch die Mitte des mittleren Kraftaufnehmers am Bauch

71. Acceleration transducers in particular should be mounted in such a way that the initial angle of the real measurement axis to the corresponding axis of the reference axis system is not greater than #° unless an analytical or experimental assessment of the effect of the mounting on the collected data is made

Insbesondere müssen Messwertaufnehmer für Beschleunigungen so angebracht werden, dass der Anfangswinkel zwischen der tatsächlichen Messachse und der entsprechenden Achse des Bezugsachsensystems nicht mehr als #° beträgt, wenn nicht eine analytische oder experimentelle Überprüfung des Einflusses der Anbringung auf die gesammelten Daten erfolgt

72. Process and device for determining the absolute position on an axis of rotation

Verfahren und vorrichtung zur absoluten positionsbestimmung an einer drehachse

73. The pollen is deposited on the abaxial (off-axis) surface of the stylus.

Der Pollen wird auf der abaxialen (achsfernen) Fläche des Griffels deponiert.

74. Inertial measurement unit comprised of multi-axis angular rate data and acceleration sensors

Inertialmesseinheit, bestehend aus Mehrachsensensoren für Drehraten- und Beschleunigungsdaten

75. We have developed MRI techniques to depict the acromion in its longitudinal axis.

Wir haben MRI-Techniken entwickelt, die es erlauben, das Akromion in seiner longitudinalen Achse darzustellen.

76. The left drawing displays the projection when viewing along the reference axis with an aperture acceptance angle of ± 40° while the right drawing defines the position of the reference plane and axis.

In der linken Zeichnung ist die Projektion bei Betrachtung entlang der Bezugsachse mit einem Öffnungswinkel von ± 40° und in der rechten Zeichnung die Lage der Bezugsebene und -achse dargestellt.

77. The project will focus on adaptive compression algorithms for medical images; near-instantaneous adaptation will be then used for coping with variable bandwidth availability.

Das Projekt wird sich auf adaptive Kompressionsalgorithmen für medizinische Bilder konzentrieren; mit einer praktisch verzögerungsfreien Anpassung wird dann die unterschiedliche Bandbreitenverfügbarkeit ausgeglichen.

78. Cells were deviated in different angles from the stem axis in the tangential direction.

Als Veredlungsstelle werden alle Gewebebereiche bezeichnet, die zum Zeitpunkt der Veredlung bereits vorhanden waren.

79. The angled fishplates provide better stability against kinking in the rail's longitudinal axis, i.e.

Winkellaschen geben eine bessere Stabilität gegen Ausknicken in der Gleislängsachse z.B. in Kurven. Es gibt spezielle Laschenschrauben mit ovalem Kopf, die allerdings recht teuer sind.

80. Acceleration transducers in particular should be mounted in such a way that the initial angle of the real measurement axis to the corresponding axis of the reference axis system is not greater than 5° unless an analytical or experimental assessment of the effect of the mounting on the collected data is made.

Insbesondere müssen Meßwertaufnehmer für Beschleunigungen so angebracht werden, daß der Anfangswinkel zwischen der tatsächlichen Meßachse und der entsprechenden Achse des Bezugsachsensystems nicht mehr als 5° beträgt, wenn nicht eine analytische oder experimentelle Überprüfung des Einflusses der Anbringung auf die gesammelten Daten erfolgt.