1. Clinically, the instability significantly correlated to the instability found under anesthesia immediately prior to arthroscopic exploration.

Die nachgewiesene klinische Instabilität zeigte eine signifikante Korrelation zur Instabilität in Narkose, welche vor der arthroskopischen Abklärung erhoben wurde.

2. The indication for an operative treatment is a result of a summation of anamnesis, local aspect, clinical instability, and instability proved by X-ray control.

Die Indikationsstellung zur operativen Behandlung ergibt sich aus der Summation von Anamnese, Lokalbefund sowie klinisch und röntgenologisch nachweisbarer Instabilität.

3. In summary, ligament instability is a common reason for revision TKA.

Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass die ligamentäre Instabilität einen häufigen Revisionsgrund darstellt.

4. After 100,000 alternating load cycles no instability and a total deformation of 13.3 mm was found for the GN, but for the DHS instability occured after 15,800 cycles.

Dies ist alleine auf die höhere plastische Deformation der DHS mit Abstützplatte zurückzuführen. Bei dem 100 000-Lastwechselversuch kam es nach Gleitnagelosteosynthese zu keiner Instabilität bei einer Gesamtverformung von 13,3 mm.

5. Resulting instability of the cup in an adequate bone stock situation.

Instabilität der Pfannenkomponente bei ausreichender Knochenqualität.

6. Factors encouraging instability and conflict continue to accumulate in international relations.

In den internationalen Beziehungen häufen sich immer neue Instabilitäts- und Konfliktfaktoren an.

7. The aircraft must be free from any aeroelastic instability and excessive vibration

Das Luftfahrzeug darf keine aeroelastische Instabilität und keine übermäßigen Vibrationen aufweisen

8. No specific technique has gained wide acceptance in treating transsacral instability.

Kein Osteosyntheseverfahren hat sich bei der transsakralen Instabilität durchgesetzt.

9. The aircraft must be free from any aeroelastic instability and excessive vibration.

Das Luftfahrzeug darf keine aeroelastische Instabilität und keine übermäßigen Vibrationen aufweisen.

10. The physical and theoretical relations of the aeroelastic galloping instability are treated.

Es werden die physikalischen und theoretischen Zusammenhänge der aeroelastischen Galloping-Instabilität behandelt.

11. Arthroscopic suture technique was performed on 34 shoulders after acute/ chronic anterior instability.

34 Schultern wurden nach frischer und chronischer anteriorer Instabilität in arthroskopischer Naht-Technik versorgt.

12. Residual instability of the pubis symphysis is on the whole a rare complication.

Insgesamt stellt die residuelle Symphyseninstabilität eine seltene Komplikation dar.

13. The side view shows Lisfranc joint instability and decrease of the talometatarsal angle.

In der seitlichen stehenden Aufnahme sind Lisfranc-Gelenk-Instabilitäten und Veränderungen des talometatarsalen Winkels zu sehen.

14. Traumatic unidirectional instability as an adjunct procedure to other forms of stabilization (i.e., Bankart repair).

Bankart-Operation).

15. A von Mises truss with stochastically varying material properties is investigated for snapthrough instability.

Ein von Mises Fachwerk mit stochastisch verteilten Materialeigenschaften wird bezüglich der Durchschlagsinstabilität untersucht.

16. If the latter is combined with instability in solvent production, a decrease in microbial activity could result.

In Verbindung mit Instabilität bei der Lösungsmittelproduktion könnte dieser hohe Anteil zu einer verringerten Aktivität der Mikroorganismen führen.

17. The alternative is a segregated Europe with all the attendant problems of discrimination, social tension and instability.

Die Alternative dazu wäre ein Europa mit räumlich getrennten sozialen Schichten und der sich daraus ergebenden Diskriminierung, mit sozialer Unruhe und Instabilität.

18. Energy elasticity, vibrational entropy elasticity, anomalies in the elastic behaviour resulting from lattice instability or ferromagnetism.

Elastische Deformation durch reine Energieelastizität, Schwingungsentropieelastizität, Anomalien im elastischen Verhalten, bedingt durch Gitterinstabilitäten oder Ferromagnetismus.

19. Osseous abnormalities and posterolateral rotary instability must be addressed in complex chronic instabilities of the knee.

Bei den komplexen chronischen Instabilitäten müssen sowohl knöcherne als auch ligamentäre Faktoren berücksichtigt werden.

20. They proved that efficient manipulation of natural instability phenomena can improve the aerodynamic performance of aircraft.

Sie bewiesen, dass eine effiziente Manipulation der natürlichen Instabilitätsphänomene die aerodynamische Leistung eines Flugzeugs verbessern kann.

21. This article presents an arthroscopically assisted technique that addresses both vertical and horizontal instability of the AC joint.

Zur Stabilisierung des ACG werden aktuell arthroskopisch gestützte Verfahren propagiert, die sowohl die vertikale Instabilität bei Verletzung der korakoklavikulären(CC)-Bänder als auch die durch Zerreißung der akromioklavikulären Bänder maßgeblich bedingte horizontale Instabilität des lateralen Klavikulaendes berücksichtigen.

22. Resolving such conflicts requires social alliances, which are invariably undermined by discontent, civil disorder, and political instability.

Die Lösung derartiger Konflikte erfordert soziale Allianzen, die durch Unzufriedenheit, Unruhen und politische Instabilität zwangsläufig untergraben werden.

23. Physical examination should focus on mental status, cranial nerve function, motor abnormalities, and features of autonomic instability.

Die klinische Untersuchung fokussiert auf mentale, kognitive Symptome, Hirnnervenfunktion, motorische Defizite und Zeichen der vegetativen Instabilität.

24. Alterations of acetabular bone stock and soft tissue are responsible for a high rate of instability of the THR.

Als Vorteil der zementfreien Reimplantation sind ein geringerer Verlust an Knochen und ein besseres knöchernes Einheilverhalten hervorzuheben.

25. These results indicate that Ginkgo Biloba extract has a demonstrable positive influence on vertigo and gait instability.

Die vorliegenden Ergebnisse lassen den Schluß zu, daß Extractum Ginkgo biloba einen nachweisbar positiven Einfluß auf Schwindel und Gangunsicherheit erkennen läßt.

26. Physiological elastic deflection of the hyalin cartilaginous part of the acetabulum can be separated from real instability signs.

Physiologische Verbiegungen der knorpeligen Pfanne werden von echten Gelenkinstabilitäten getrennt.

27. In recurrent shoulder instability, open surgery is still the gold standard. It allows to accurately adjust capsular tension.

Bei der chronischen Schulterinstabilität haben sich offene Operationstechniken immer wieder bewährt, die Kapselspannung kann genau dosiert werden.

28. At every streak amplitude of interest, harmonic forcing was introduced to trigger the secondary instability and breakdown to turbulence.

Bei jeder Streak-Amplitude, an der Interesse besteht, wurden erzwungene harmonische Schwingungen eingeführt, um die sekundäre Instabilität und den Zusammenbruch der Turbulenz auszulösen.

29. More specifically, such instability corresponds with a decline in the share of industrial or manufacturing employment in advanced countries.

Genauer gesagt geht eine derartige Instabilität in den entwickelten Ländern mit einem Rückgang der Beschäftigung in den Bereichen Industrie und Produktion einher.

30. The other two patients experienced no more symptoms of instability after muscle strengthening exercises of the vastus medialis muscle.

Bei den beiden anderen Patienten traten nach einer gezielten Muskelkräftigung bisher keine weiteren Instabilitätssymptome auf.

31. If governments respond by enacting policies that divert growth from other countries, this “beggar my neighbor” tactic will simply foster instability elsewhere.

Wenn die Regierungen reagieren, indem sie Politiken umsetzen, die Wachstum aus anderen Ländern abziehen, so wird diese Taktik zulasten der Nachbarn lediglich anderswo Instabilität fördern.

32. Researchers also conducted acoustic and flutter analysis, the latter relating to rapid and irregular motion of the helicopter blades creating dynamic instability.

Die Forscher führten außerdem Akustik- und Gleichlaufanalysen durch, wobei sich letztere auf flatternde, schnelle und unregelmäßige Bewegungen von Drehflüglerblättern beziehen, die dynamische Instabilität entstehen lassen.

33. Incidentally, the regular damaging of border markers on the Georgian side does little to alleviate the situation, but serves to aggravate instability and nervousness.

Zumal das systematische Verderben der Grenzschilder durch die georgische Seite ein weiterer Faktor der Destabilisierung und Nervosität ist, anstatt die Situation zu verbessern.

34. Dean Acheson, former United States secretary of state, declared our time to be “a period of unequaled instability, unequaled violence and revolutionary change.”

Dean Acheson, der frühere Außenminister der Vereinigten Staaten, erklärte, daß unsere Zeit „eine Zeit unvergleichlicher Unbeständigkeit, unvergleichlicher Gewalttaten und revolutionärer Umwandlungen“ sei.

35. The heat induced by microrotation leads to the onset of instability not only due to adverse temperature gradient but also for positive temperature gradient.

Die Instabilität setzt nicht nur bei Temperaturabfall ein, sondern auch bei positivem Temperaturgradienten in vertikaler Richtung. Dies liegt an der Mikrorotation der Partikel und der dadurch induzierten Wärme.

36. This stability condition is in contradiction with Alford's condition [1] which predicts instability of the rotor motion if the discharge area is smaller than the entrance area.

Diese Bedingung steht im Gegensatz zu einer Stabilitätsbedingung von Alford [1], die Instabilität ergibt, wenn der Austrittsspalt kleiner ist als der Eintrittsspalt.

37. * Also as reported back in 1960, a former United States Secretary of State, Dean Acheson, declared that our time is “a period of unequaled instability, unequaled violence.”

* Auch Dean Acheson, ehemals amerikanischer Außenminister, erklärte, wie im Jahre 1960 gemeldet wurde, wir würden in einer „Zeit beispielloser Unsicherheit und beispielloser Gewalttat“ leben.

38. * Also, as reported back in 1960, a former United States Secretary of State, Dean Acheson, declared that our time is “a period of unequaled instability, unequaled violence.”

* Auch Dean Acheson, ehemals amerikanischer Außenminister, erklärte, wie im Jahre 1960 gemeldet wurde, wir würden in einer „Zeit beispielloser Unsicherheit und beispielloser Gewalttat“ leben.

39. Suggestions are made for lessening the present sensitivity of the absorptiometer to instability in the arc source, and for the automatic recording of the precipitation and resolution characteristic.

Es wurden Hinweise gegeben, die augenblicklich noch vorhandene Empfindlichkeit des Absorptiometers gegenüber Instabilität des Lichtbogens zu vermindern, sowie Anregungen, eine automatische Registrierung der Fällungs- und Wiederlösungscharakteristik zu erreichen.

40. The occurrence of spontaneous or dynamic type 1 ST elevation, a macroscopic T wave alternans or pronounced inferior (lateral) J point/ST elevation are signs of acute electrical instability.

Das Auftreten einer spontanen und dynamischen Typ-1-ST-Streckenhebung, eines makroskopischen T-Wellen-Alternans oder einer ausgeprägten inferioren (lateralen) J-Punkt/ST-Streckenhebung sind dabei als Zeichen einer akuten elektrischen Instabilität zu werten.

41. It seems probable that the inoculum effect seen with azlocillin and mezlocillin in antibacterial tests withK. aerogenes andP. aeruginosa is associated with the instability of the compounds to theβ-lactamases of these bacteria.

Es ist wahrscheinlich, daß der mit Azlocillin und Mezlocillin beiK. aerogenes undP. aeruginosa gesehene Inokulumeffekt mit der Instabilität der Verbindungen gegen dieβ-Lactamasen dieser Bakterien verbunden ist.

42. With the threat to us all from international terrorism and the continuing instability in the Middle East, it is vitally important that Turkey should remain firmly anchored within the alliance of the democracies.

Angesichts der allgemeinen Bedrohung durch den internationalen Terrorismus und die anhaltende Instabilität im Nahen Osten ist es dringend notwendig, dass die Türkei auch weiterhin fest in der Allianz der Demokratien verankert ist.

43. The impact of the civil war between 1975 and 1990, the 2006 summer crisis with Israel, chronic political instability and an economic policy set adrift have caused a serious economic, financial and social crisis.

Die Auswirkungen des Bürgerkriegs von 1975 bis 1990, der Konflikt mit Israel im Sommer 2006, die chronische politische Instabilität und eine verfehlte Wirtschaftspolitik haben dieses Land in eine schwere wirtschaftliche, finanzielle und soziale Krise gestürzt.

44. Adverse vertical temperature gradients of maximal 2‡C for polymer solutions and 1‡C for gelatine solutions are assumed to be responsible for the instability of the systems and thus for their dynamic behaviour.

Die Konvektion beruht auf vertikalen Temperaturgradienten, die unter den hier vorgegebenen Bedingungen mit 1 bis 2‡C aus den exothermen ReaktionswÄrmen abgeschÄtzt werden können.

45. at least two of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, apnoea, extended capillary refilling time (CRT), metabolic acidosis, hyperglycaemia, other sign of BSI such as apathy

Mindestens zwei der folgenden Kriterien: Temperatur &gt; 38 °C oder &lt; 36,5 °C oder Temperaturinstabilität, Tachykardie oder Bradykardie, Apnoe, erhöhte Rekapillarisierungszeit (RKZ), metabolische Azidose, Hyperglykämie oder anderes Sepsiszeichen wie Apathie

46. We once again state that the U.S. judicial machine acted with political motives, despite the obvious instability of the evidence at the base of the accusation, built exceptionally on the "evil intent" attributed to V. A.

Wir stellen erneut fest, dass die Gerichtsmaschinerie der USA trotz der sichtbaren Brüchigkeit der Beweislast der Anklage, welche ausschließlich auf der But zugeschriebenen „bösen Absicht" aufbaut, einen offensichtlichen politischen Auftrag umsetzte.

47. The role of civil society organisations as partners will be of primary importance in all components: as strategic allies in advocacy, as prime partners in the design and implementation of aid in situations of transition and instability, and as promoters of innovation.

Die Organisationen der Zivilgesellschaft spielen in allen Komponenten eine herausragende Rolle: als strategische Verbündete in der Advocacy-Arbeit, als bevorzugte Partner bei der Konzeption und Durchführung der Hilfe in Übergangsprozessen und instabilen Verhältnissen sowie als Innovationskraft.

48. F. aware that the present economic problems in Indonesia are causing serious poverty for large groups of the population and are increasing the internal instability of the country, and whereas thousands have fled from the isle of Ambon, causing a serious refugee problem,

F. in der Erwägung, daß die gegenwärtigen Wirtschaftsprobleme Indonesiens ein bedenkliches Maß an Armut für weite Kreise der Bevölkerung mit sich bringen und die innere Instabilität des Landes verstärken und daß Tausende von Menschen von der Insel Ambon geflohen sind, wodurch ein erhebliches Flüchtlingsproblem entstanden ist,

49. In pts with BA parasympathicolytic therapy (atropine iv) or temporary pacing (PM) is indicated, while in pts with narrow QRS complex tachycardias or pts with atrial fibrillation and preexcitation syndromes immediate synchronized cardioversion should be performed if signs or symptoms of instability (hypotension, evidence of end-organ dysfunction, worsening angina) exist.

Bei hämodynamisch instabilen Pt (Hypotonie, Herzinsuffizienz, Angina pectoris) mit BA und Versagen einer parasympathikolytischen Therapie (Atropin i.v.) ist eine Schrittmacher (SM)-Stimulation notwendig, bei SVTA oder Pt mit Präexzitationssyndromen und Vorhofflimmern sollte unverzüglich eine elektrische Kardioversion durchgeführt werden.

50. Cervical fractures, tumors, osteoporosis, arthrogenic neck pain, severe facet degeneration, increased segmental instability, ossification of posterior longitudinal ligament (OPLL), severe osteopenia, acute and chronic systemic, spinal or local infections, systemic and metabolic diseases, known implant allergy, pregnancy, severe adiposity (body mass index > 36 kg/m2), reduced patient compliance, alcohol abuse, drug abuse and dependency.

Zervikale Frakturen, Tumoren, Osteoporose, arthrogener Nackenschmerz, ausgeprägte Facettendegeneration, erhöhte Segmentinstabilität, Ossifikation des hinteren Längsbandes (OPLL), ausgeprägte Osteopenie, akute und chronische systemische, spinale oder lokale Infektionen, systemische und metabolische Erkrankungen, bekannte Implantatallergie, Schwangerschaft, ausgeprägte Adipositas (Body-Mass-Index &gt; 36 kg/m2), mangelnde Patientencompliance, Alkoholabusus, Medikamentenabhängigkeit, Drogenmissbrauch.