1. - insofar as possible, the abovementioned prices multiplied by the coefficients in force,

- Nach Möglichkeit die mit den geltenden Koeffizienten multiplizierten Preise,

2. In the alternative, annul the implementing regulation insofar as it concerns the applicant;

hilfsweise, die Durchführungsverordnung für nichtig zu erklären, soweit sie die Klägerin betrifft;

3. This is acceptable insofar as the content of the said lists has not been not changed.

Dies ist insoweit zulässig, als der Inhalt der genannten Verzeichnisse unverändert bleibt.

4. It covers rail services' reservation only insofar as integrated in the principal unbiased displays of airline computer reservation systems.

Sie geht auf die Reservierung von Eisenbahndiensten nur im Zusammenhang mit den Anzeigen von computergesteuerten Reservierungssystemen der Fluggesellschaften ein, die keine ungenauen oder irreführenden Informationen enthalten dürfen.

5. Such companies were mentioned in the provisional Regulation only insofar as necessary for interpreting some aggregate indicators such as for example market shares or total production capacity.

Diese Unternehmen wurden in der vorläufigen Verordnung nur insofern erwähnt, als sie für die Interpretation einiger aggregierter Indikatoren wie beispielsweise der Marktanteile oder der gesamten Produktionskapazität von Belang waren.

6. The general conditions for obtaining a licence, insofar as they relate to age, educational requirements and initial training, should not affect the holders of existing licences.

Die allgemeinen Lizenzierungsvoraussetzungen sollten keine Auswirkungen für die Inhaber bestehender Lizenzen haben, soweit sie das Alter, die Bildungsanforderungen und die grundlegende Ausbildung betreffen.

7. in the alternative, set aside the Judgment under appeal insofar as it concerns dismissal of the action of Contact Data for annulment of the Decision and refer the case back to the CFI;

hilfsweise, das angefochtene Urteil insoweit aufzuheben, als die Klage von Contact Data auf Nichtigerklärung der streitigen Entscheidung abgewiesen wird, und die Rechtssache an das Gericht erster Instanz zurückzuverweisen;

8. in the alternative, set aside the Judgment under appeal insofar as it concerns dismissal of the action of Contact Data for annulment of the Decision and refer the case back to the CFI

hilfsweise, das angefochtene Urteil insoweit aufzuheben, als die Klage von Contact Data auf Nichtigerklärung der streitigen Entscheidung abgewiesen wird, und die Rechtssache an das Gericht erster Instanz zurückzuverweisen

9. ( 13 ) And products thereof, insofar as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the EFSA for the relevant product from which they originated.

( 13 ) Und daraus gewonnene Erzeugnisse, soweit das Verfahren, das sie durchlaufen haben, die Allergenität, die von der EFSA für das entsprechende Erzeugnis ermittelt wurde, aus dem sie gewonnen wurden, wahrscheinlich nicht erhöht.

10. Any hypothesis, therefore, may be admissible, in the absence of any special reasons to the contrary, provided it be capable of experimental verification, and only insofar as it is capable of such verification.

Jede Hypothese kann daher, wenn keinerlei besondere Gründe für ihre Ablehnung vorhanden sind, zulässig sein, vorausgesetzt, dass sie in der Lage ist, experimentell verifiziert zu werden, und nur insofern sie solcher Verifikation zugänglich ist.

11. The transducer according to the invention can be used in particular for sensors, identification components (ID tag), resonators, filter, delay lines, and oscillators insofar as the mode of operation thereof is based on surface acoustic waves.

Der erfindungsgemäße Wandler ist insbesondere anwendbar für Sensoren, Identifikationsbauelemente (ID-Tag), Resonatoren, Filter, Verzögerungsleitungen und Oszillatoren, soweit deren Funktionsweise auf der Basis akustischer Oberflächenwellen beruht.

12. Although the analytical results invariably agreed with theory insofar as groups containing nitrogen were concerned, the yield of acetic acid from aldehyde derivatives sank as the chain length increased and in general was greater than the yield from ketone derivatives having the same number of carbon atoms.

Während die Analysenergebnisse für stickstoffhaltige Gruppen durchwegs der Theorie entsprachen, sank die Essigsäureausbeute aus den Aldehydderivaten mit der Kettenlänge und war allgemein größer als aus den Ketonderivaten mit derselben Zahl an Kohlenstoffatomen.

13. These revelations have once again caused great alarm amongst the general public, and particularly amongst various environmental groups, insofar as, like the options floated in the past, this route would affect natural areas of particular interest within the Community of Madrid.

Diese Erklärungen und Informationen haben in der Öffentlichkeit und insbesondere in verschiedenen ökologischen Kreisen heftige Beunruhigung hervorgerufen, denn die in Frage kommende Trasse berührt wie andere früher vorgelegte Varianten Gebiete von hohem Umweltinteresse der Gemeinschaft Madrid.

14. Marker holes (8 to 15) which are arranged in the cube and contain a contrast medium allow for the needle guide to be precisely aligned with the image plane, insofar as the images on the screen have to occupy a defined position in relation to each other.

Im Quader angeordnete, ein Kontrastmittel enthaltende Markerbohrungen (8 bis 15) ermöglichen ein genaues Ausrichten der Nadelführung mit der Bildebene, indem ihre Abbilder auf dem Monitor eine bestimmte gegenseitige Anordnung einnehmen müssen.

15. The Member State concerned shall without delay notify these measures to the other Member States, and to the Commission, which may decide that the Member State concerned must amend or abolish such measures, insofar as they distort competition and adversely affect trade in a manner which is at variance with the common interest

Der betreffende Mitgliedstaat teilt diese Maßnahmen unverzüglich den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mit; diese kann beschließen, dass der betreffende Mitgliedstaat diese Maßnahmen zu ändern oder aufzuheben hat, soweit sie den Wettbewerb verzerren und den Handel in einem Umfang beeinträchtigen, der dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft

16. As stated in Article 7 of Decision No 888/98/EC of the European Parliament and of the Council of 30 March 1998 establishing a programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme)(1), Romania's participation in the Fiscalis Programme (hereinafter referred to as the "Programme") shall take place in accordance with the conditions laid down in the Europe Agreement, the Additional Protocol and insofar as Community law on indirect taxation so permits.

Nach Artikel 7 der Entscheidung Nr. 888/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. März 1998 über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt (Fiscalis-Programm)(1) nimmt Rumänien, sofern die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft im Bereich der indirekten Steuern es zulassen, gemäß den im Europa-Abkommen und im Zusatzprotokoll festgelegten Bedingungen am Fiscalis-Programm (nachstehend "Programm" genannt) teil.

17. As stated in Article 7 of Decision No 888/98/EC of the European Parliament and of the Council of 30 March 1998 establishing a programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme)(1), the Czech Republic's participation in the Fiscalis Programme (hereinafter referred to as the "Programme") shall take place in accordance with the conditions laid down in the Europe Agreement, the Additional Protocol and insofar as Community law on indirect taxation so permits.

Nach Artikel 7 der Entscheidung Nr. 888/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. März 1998 über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt (Fiscalis-Programm)(1) nimmt die Tschechische Republik, sofern die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft im Bereich indirekte Steuern es zulassen, gemäß den im Europa-Abkommen und im Zusatzprotokoll festgelegten Bedingungen an dem Fiscalis-Programm (nachstehend "Programm" genannt) teil.

18. Annuls, in part, Article 1(2) of Decision C(2005) 2706 final insofar as it relates to the amount corresponding to the value of all the intangible assets entered in the conversion balance-sheet of Olympiaki Aeroporia Ypiresies as goodwill, to the value of the aircraft transferred to Olympiakes Aerogrammes AE and to the revenue expected from the sale of two aircraft still entered in the balance-sheet of Olympiaki Aeroporia Ypiresies;

Art. 1 Abs. 2 der Entscheidung K(2005) 2706 endg. wird teilweise für nichtig erklärt, soweit er sich auf den Betrag bezieht, der dem Wert sämtlicher in der Umwandlungsbilanz von Olympiaki Aeroporia Ypiresies aufgeführter immaterieller Vermögensgegenstände in Zusammenhang mit dem Goodwill, dem Wert der auf Olympiakes Aerogrammes AE übertragenen Flugzeuge und den erwarteten Einnahmen aus dem Verkauf von zwei noch in der Bilanz von Olympiaki Aeroporia Ypiresies aufgeführten Flugzeugen entspricht.

19. By way of derogation from point (a) of Article 17(2), and in insofar as they do not relate to joint ventures or cooperative entities, the competent authorities of the Member States may authorise such activities, provided that the Member State has determined that those activities are exclusively for humanitarian purposes, and are not in the sectors of mining, refining, chemical, metallurgy or the metalworking, aerospace or conventional arms-related industries.

Abweichend von Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe a und soweit sie nicht Gemeinschaftsunternehmen oder Kooperativeinrichtungen betreffen, können die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten solche Aktivitäten genehmigen, sofern der Mitgliedstaat festgestellt hat, dass diese Aktivitäten ausschließlich humanitären Zwecken dienen und nicht mit Bereich der Bergbau-, der Raffinerie- und der chemischen Industrie, des Hüttenwesens und der Metallbearbeitung, der Luft- und Raumfahrt oder der konventionellen Rüstungsindustrie in Zusammenhang stehen.

20. (4) Decision No 888/98/EC of the European Parliament and of the Council of 30 March 1998 [3] establishing a programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme) provides in Article 7 that this programme shall be open to the participation of the candidate countries of Central and Eastern Europe (CEECs), in accordance with the terms laid down in the Europe Agreements and the Additional Protocols relating to their participation in Community programmes and insofar as Community law on indirect taxation so permits,

(4) Die Entscheidung Nr. 888/98/EG [3] des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. März 1998 über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt (Fiscalis-Programm) sieht in Artikel 7 vor, daß das Programm den Bewerberländern Mittel- und Osteuropas (MOEL) unter den Voraussetzungen offensteht, die in den mit diesen Ländern geschlossenen Europa-Abkommen und den Zusatzprotokollen über die Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen festgelegt sind, sofern die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft im Bereich indirekte Steuern dies zulassen -

21. " If only I had a child as white as snow as red as blood... "

" Wenn ich nur ein Kind hätte, so weiß wie Schnee, so rot wie Blut und so schwarz wie Ebenholz. "

22. Noise is not as black as oil, or as acrid as chemical waste; yet it is just as harmful, in condensed form.

Lärm hat nicht die schwarze Farbe von Schweröl, nicht den beißenden Geruch von chemischen Emissionen, doch weist er die gleiche Schädlichkeit auf.

23. allocated capacity as soon as possible after each allocation, as well as an indication of prices paid;

möglichst bald nach jeder Vergabe die zugewiesene Kapazität und Angaben zu den gezahlten Preisen

24. After all, as a doctor, you're just as capable as I am.

Sie sind ein ebenso guter Arzt wie ich.

25. A linguist as well as an adventuress.

Linguistin und Abenteurerin?

26. He is as baffled as we are.

Er ist genauso verblüfft wie wir.

27. As far as the horns of the altar.

Bis an die Hörner des Altars.

28. A chain of lies as strong as steel.

Eine Verkettung von Lügen, so hart wie Stahl.

29. The disclosed mirror systems may be designed as objective lenses, as magnifying or diminishing projection lenses, as afocal systems, as collimators and as real or virtual point light sources.

Erfindungsgemäße Spiegelsysteme sind als Objektive; als vergrößernde oder verkleinernde Projektive; als afokale Systeme; als Kollimatoren und als reelle oder virtuelle Punktlichtquellen ausbildbar.

30. But the aftereffect from her is as bitter as wormwood; it is as sharp as a two-edged sword.” —Proverbs 5:3, 4.

Aber die Nachwirkung von ihr ist so bitter wie Wermut; sie ist so scharf wie ein zweischneidiges Schwert“ (Sprüche 5:3, 4).

31. Two fully adjustable cock rings. Lets you go as tight or as loose as you like.

Zwei voll einstellbare Penisringe die für eine härtere und längere Erektion sorgen.

32. Teachers rated the latch-key children as being as well adjusted socially as the other children.

Lehrer stellten fest, daß die soziale Anpassung bei Schlüsselkindern genauso gut ist wie bei anderen Kindern.

33. Allergology and biotechnological diagnostics, as well as food analysis

Allergologie und der biotechnologischen Diagnostik sowie Lebensmittelanalytik

34. We welcome organised groups, as well as individual anglers.

Man soll Sandwiches etwas zum Trinken am besten eine Thermosflasche mit heißem Kaffee oder Tee mitnehmen.

35. Move the struts as far apart as we can.

Streben so weit wie möglich auseinander.

36. Similar view as the previous image, but as anaglyph.

Ähnliches Bild wie das vorausgehende, aber als Anaglyphenaufnahme.

37. It should apply to the residents of urban agglomerations as well as those living in rural areas, people living in the centre of Europe as well as those on the peripheries, the younger generation as well as elderly people.

Das sollte für Bewohner städtischer Ballungsgebiete genauso gelten wie für Bewohner ländlicher Gebiete, für Menschen im Zentrum Europas genauso wie für jene an den Rändern, für die jüngere Generation genauso wie für Senioren.

38. As a provocateur, Balthus was often scorned; as an artist, he was widely embraced as a prodigy.

Dem Provokateur Balthus schlug oft Verachtung entgegen, das außergewöhnliche Talent des Künstlers jedoch wurde sehr geschätzt.

39. As chattel?

Als bewegliche Habe?

40. As absolute value and as a percentage of all enterprises

Absoluter Wert und in % aller Unternehmen

41. As an alternative, inflation pressures could be specified as follows:

Alternativ dazu kann der Aufpumpdruck der folgenden Tabelle entnommen werden:

42. Stand ready to fire as soon as we've come amidships!

Bereithalten zum Feuern, sobald wir mittig sind!

43. And as long as the bell doesn't ring too loud.

Solange ich es selbst bezahle, und solange die Klingel nicht so laut ist.

44. Adhesins promote adhesion or invasion as well as biofilm formation.

Adhäsine vermitteln die Interaktion mit Urothelzellen und fördern die bakterielle Adhäsion oder Invasion sowie die Biofilmbildung.

45. As long as we're moving, the signal is completely transparent.

So lang wir fahren, bleibt das Signal unsichtbar.

46. He's not quite as cool as Jesus or Kurt but...

Er ist vielleicht nicht ganz so cool wie Kurt Cobain oder Christus.

47. As absolute value, as a percentage of all enterprises and as a percentage of all innovation active enterprises

Absoluter Wert, in % aller Unternehmen und in % aller innovationsaktiven Unternehmen

48. The ambipolar design supports operation the SISQ device as an electron as well as a hole quantum dot.

Der ambipolare Aufbau unterstützt den Betrieb der SISQ-Vorrichtung als ein Elektronen- sowie als ein Loch-Quantenpunkt.

49. information and advisory activities, as well as dissemination of results

Durchführung von Informations- und Beratungsmaßnahmen sowie Verbreitung der Ergebnisse

50. One minute of Pulse Code Modulation (PCM)-encoded sound can occupy as little as 644 kilobytes (KB) or as much as 27 megabytes (MB) of storage.

Eine Minute PCM (Pulse Code Modulation)-Sound kann nur 644 KB oder bis zu 27 MB Speicher belegen.

51. For initial screening other instruments, such as questionnaires addressing the parents as well as affected children also exist.

Für ein erstes Screening stehen bislang Fragebogeninstrumente zur Verfügung, die sich an die Eltern der betroffenen Kinder richten.

52. As a result, attempts were made as early as 1859/60 to drain the lake for agricultural land.

Dadurch bedingt versuchte man schon in den Jahren 1859/60, den See zu entwässern.

53. Clays and clay minerals in particular as swelling, thickening and thixotropic agents for suspensions, as additives for the flotation of ores, as filling materials for soaps, paper, cardboard and plastics, as bleaching earths, as adsorbents and desiccants, as catalysts and carriers for catalysts, as agents for water and waste-water purification

Tone und Tonmineralien, insbesondere als Quell-, Verdickungs- und Thixotropiermittel für Suspensionen, als Zusatzmittel für die Schwimmaufbereitung von Erzen, als Füllmittel für Seifen, Papier, Pappe und Kunststoff, als Bleicherden, als Adsorptions- und Trocknungsmittel, als Katalysatoren und Träger für Katalysatoren, als Mittel zur Wasser- und Abwasserreinigung

54. Glucose, electrolyte and water absorption, as well as histochemically detectable enzymatic activities, have been employed as functional parameters.

Als Parameter der Schleimhautoberfläche wurde die Zottenhöhe, der Zottenumfang pro mm Darmlänge und die Epithelzellzahl pro mm Darmlänge herangezogen.

55. Set boundaries as to whom you will invite or accept as a friend, just as you would off-line.

Setz klare Grenzen, wen du in deinen Freundeskreis aufnimmst — wie du es im realen Leben ja auch tun würdest (1.

56. Congregations will be abuzz with excitement as they actively share in covering as much of their territory as possible.

Die Versammlungen werden voller Begeisterung damit beschäftigt sein, so viel wie möglich von ihrem Gebiet zu bearbeiten.

57. A15 As in example 4, the entity classifies CU750 000 as equity and CU150 000 as a financial liability.

A15 Wie in Beispiel 4 klassifiziert das Unternehmen WE 750 000 als Eigenkapital und WE 150 000 als finanzielle Verbindlichkeit.

58. I shall expect you to go aloft as often as possible.

Ich erwarte, dass Sie so oft wie möglich in die Lüfte steigen.

59. The duty to give alms is as ancient as the Bible.

Die Almosenpflicht ist so alt wie die Bibel.

60. I don't remember ever seeing blood crystals as anaemic as these.

Ich habe noch nie so anämische Blutkristalle gesehen.

61. use of additives and auxiliaries as well as semi-manufactured goods;

Nutzung von Zusatz- und Hilfsstoffen sowie Halbfertigprodukten;

62. Aggregate figures as well as structures differ substantially between Member States.

Die aggregierten Daten und die Strukturen weisen je nach Mitgliedstaat erhebliche Unterschiede auf.

63. Modems modulate and demodulate outgoing as well as incoming data signals.

Modems modulieren und demodulieren Ausgangs- sowie Eingangssignale.

64. Surveying point stabilization methods as well as net configurations are shown.

Anzustrebende Stabilisierungen und mögliche Netzkonfigurationen werden beschrieben.

65. Actinotherapy should be limited as far as possible to certain cases.

Die Strahlentherapie ist nach Möglichkeit auf bestimmte Fälle zu beschränken.

66. Flips on tanks, jets, missiles, as long as they're within range.

Lässt Panzer, Jets und Raketen anspringen, solange sie sich in Reichweite befinden.

67. Hydrogen evolution as well as oxygen absorption can be measured volumetrically.

Wasserstoffentwicklung und Sauerstoffaufnahme können gasvolumetrisch gemessen werden.

68. As absolute value and as a percentage of innovation active enterprises

Absoluter Wert und in % aller innovationsaktiven Unternehmen

69. Applications: as herbicides and as haulm killers/defoliating agents for plants.

Verwendung: als Herbizide; zur Desikkation/Defoliation von Pflanzen.

70. Residual bound phosphorus: ≤ 0.4% (as phosphorus) ‘high amylose maize’ as source

Gebundener Restphosphor: ≤ 0,4 % (als Phosphor) „amylosereicher Mais“ als Quelle

71. All rooms as well as the public areas are air conditioned.

Alles zimmer sowie die Aufenthaltsräume sind klimatisiert.

72. As soon as the latter is reached, an acoustic signal sounds.

Sobald diese erreicht werden, ertönt ein akustisches Signal.

73. Acupuncture needles and fittings (as far as included in class 10)

Akupunkturnadeln und -bestandteile, soweit sie in Klasse 10 enthalten sind

74. The many free stamens are nearly as long as the petals.

Die vielen freien Staubblätter sind fast so lang wie die Kronblätter.

75. Residual bound phosphorus: ≤ 0,4 % (as phosphorus) ‘high amylose maize’ as source

Gebundener Restphosphor: ≤ 0,4 % (als Phosphor) „amylosereicher Mais“ als Quelle

76. This enables pilots to keep air resistance as low as possible.

So können die Piloten den Luftwiderstand so gering wie möglich halten.

77. Thy head is as full of quarrels as an egg is full of meat; and yet thy head hath been beaten as addle as an egg for quarrelling.

Dein Kopf ist so voll von Streitigkeiten wie ein Ei ist voller Fleisch, und doch dein Haupt hat bereits geschlagen, wie addle wie ein Ei für Streit.

78. Lum's ideas have variously been described as individualist anarchist, syndicalist, mutualist, and anarcho-communist, as well as anarchist without adjectives.

Lums Ideen wurden verschiedentlich entweder als individualanarchistisch, syndikalistisch, mutualistisch, anarchokommunistisch und als Anarchismus ohne Adjektive beschrieben.

79. — nitrogen as ammonia

— Ammoniumstickstoff

80. As always, Andrew.

Wie immer, Andrew.