1. (iii) functionally insignificant cardiac valvular abnormalities;

iii) nicht signifikante funktionelle Veränderungen an einer der Herzklappen;

2. functionally insignificant cardiac valvular abnormalities;

nicht signifikante funktionelle Veränderungen an einer der Herzklappen;

3. (iv) functionally insignificant cardiac valvular abnormalities;

iv) nicht signifikante funktionelle Veränderungen an einer der Herzklappen;

4. when the amount of tax due by reason of the importation is insignificant.

wenn der Betrag der bei der Einfuhr fälligen Steuer geringfügig ist.

5. The reaction of the liver tissue toF. hepatica in roes is relatively insignificant.

Die Reaktion des Lebergewebes aufF. hepatica ist beim Reh relativ geringfügig.

6. The overall discrepancy between actual expenditure and the indicator for subheading 1b is insignificant.

Der Unterschied zwischen den Ist-Ausgaben und dem Indikator ist für die Teilrubrik 1b unbedeutend.

7. The right of rescission is excluded in case of insignificant breach of duty.

Bei unerheblicher Pflichtverletzung ist ein Rücktritt ausgeschlossen.

8. As he gazes at this starry vault so far overhead, he feels small and insignificant.

Während er das unendlich hohe, mit Sternen übersäte Himmelsgewölbe aufmerksam betrachtet, fühlt er sich klein und unbedeutend.

9. However, Member States may refuse to refund or carry forward if the amount of the excess is insignificant.'

Die Mitgliedstaaten können jedoch regeln, daß geringfügige Überschüsse weder vorgetragen noch erstattet werden."

10. The risks of a major offshore oil or gas accident occurring in Union waters are not insignificant.

Die Risiken eines schweren Offshore-Erdöl- oder -Erdgasunfalls in den Gewässern der Union sind nicht unerheblich.

11. Insignificant bactericidal action can only be observed at high concentrations and long incubation time of acrylic acid.

2. Acrylsäure hat nur in sehr hohen Konzentrationen bei sehr langen Inkubationszeiten schwach bakterizide Eigenschaften. 3.

12. However, Member States may refuse to refund or carry forward if the amount of the excess is insignificant.’

Die Mitgliedstaaten können jedoch festlegen, dass geringfügige Überschüsse weder vorgetragen noch erstattet werden.“

13. However, Member States may refuse to refund or carry forward if the amount of the excess is insignificant

Die Mitgliedstaaten können jedoch festlegen, dass geringfügige Überschüsse weder vorgetragen noch erstattet werden

14. However, Member States may refuse to refund or carry forward if the amount of the excess is insignificant.

Die Mitgliedstaaten können jedoch regeln, dass geringfügige Überschüsse weder vorgetragen noch erstattet werden."

15. In consequence, all Intel’s competitors, except AMD, have exited the market or are left with an insignificant share.

Deshalb seien außer AMD alle Wettbewerber von Intel aus dem Markt ausgeschieden oder hätten nur noch einen unbedeutenden Marktanteil.

16. Alkali soluble matter

Alkalilösliche Anteile

17. A slight but statistically insignificant increase in PMN phagocytosis and phagocytic index was observed in the same population.

Ein geringer, statistisch nicht signifikanter Anstieg der PMN Phagozytose und des Phagozytose-Index wurde beobachtet.

18. Acid-soluble matter

Säurelösliche Bestandteile

19. Acid soluble matter

Säurelösliche Bestandteile

20. Dissemination of advertising matter and advertising materials (leaflets, prospectuses, printed matter), outdoor advertising

Verbreitung von Werbeanzeigen und Werbematerial (Handzettel, Prospekte, Drucke), Plakatwerbung

21. Moisture/dry matter content

Feuchtigkeitsgehalt, bezogen auf die Trockenmasse

22. Examination of advertising matter

Prüfung von Werbematerial

23. Advertising, television advertising, dissemination of advertising matter (prospectuses, printed matter), advertisements, publicity columns preparation

Werbung, Fernsehwerbung, Verbreitung von Werbematerialien (Prospekte, Druckereierzeugnisse), Anzeigen, Werbung durch Werbeschriften

24. With limited energy consumption the wall creeper is carried upwards by the wind, wings outspread and with only insignificant wing beats.

Unter geringem Energieverbrauch läßt sich der Mauerläufer mit ausgebreiteten Flügeln und geringfügigem Flügelschlag vom Wind nach oben tragen.

25. Printed matter and advertising material

Werbedrucke und Werbegegenstände

26. The clause must not remain an insignificant piece of rhetoric and the agreement must not be a general absolution for the government.

Die Klausel darf kein folgenloses rhetorisches Dekor bleiben, und das Abkommen keine Generalabsolution für die Regierung.

27. Dissemination of advertising matter and direct mail advertising namely pamphlets, posters, prospectuses, samples and printed matter

Vertrieb von Werbeanzeigen und Werbematerial, nämlich Handzettel, Plakate, Prospekte, Drucke und Warenproben

28. It should be noted that the compressed air amounted to an insignificant proportion of costs of manufacturing per ton of finished product.

Es ist darauf hinzuweisen, dass die Pressluft einen unerheblichen Anteil der Herstellkosten je Tonne der fertigen Ware ausmachte.

29. I thought I could trim two or three days off our journey... by cutting across the most insignificant corner... of Klingon space.

Ich dachte, ich könnte die Reise um 2 oder 3 Tage abkürzen, indem ich durch eine unwichtige Ecke des Raums der Klingonen flog.

30. But the problem is, after a few hours of contact, matter in contact with inverse matter burns.

Das Problem ist, dass nach wenigen Stunden Kontakt alles, was mit inverser Materie in Berührung kommt, verbrennt.

31. AMAH THU - THE HEART OF MATTER.

AMAH THU - DAS HERZ DER MATERIE.

32. Dissemination of promotional and advertising matter

Verteilung von Verkaufsförderungs- und Werbematerial

33. The deflector is a different matter.

Anders der Deflektor.

34. We create magnetic fields which are weaker, like the material of the Matter; magnetic field of the Matter.

Wir erzeugen magnetische Felder, die schwächer sind, so, wie das Material der Materie; wie das magnetische Feld der Materie.

35. Advertising publications, printed matter, pamphlets and catalogues

Werbeveröffentlichungen, -drucksachen, -faltblätter und -kataloge

36. For an ohmic resistance or an effective resistance R it is insignificant whether it is connected to a direct current or an alternating current source.

Bei einem ohmschen Widerstand oder Wirkwiderstand R ist es egal, ob er an einer Gleich- oder Wechselspannungsquelle angeschlossen ist.

37. Copy writing and Advertising matter (dissemination of-)

Verfassen von Texten und (Verbreitung von) Werbematerial

38. Dissemination of advertising matter, texts and images

Verbreitung von Werbeanzeigen, Werbetexten und -bildern

39. Cards, index cards, loyalty cards, advertising matter

Karten, Karteikarten, Treuekarten, Werbematerial

40. Treatment of grease, fat and organic matter

Behandlung von Schmiere, Fett und organischen Stoffen

41. 31 Radioactive Fallout—A Matter of Concern

31 Radioaktiver Niederschlag — Ein Grund zur Besorgnis

42. Storage units for banknotes, currencies, coupons or printed matter for use with acceptors for banknotes, currencies, coupons or printed matter

Aufbewahrungsvorrichtungen für Banknoten, Währungen, Kupons oder Druckereierzeugnisse zur Verwendung mit Prüfgeräten für Banknoten, Währungen, Kupons oder Druckereierzeugnisse

43. This is the matter addressed in Parliament's resolution.

Darum geht es in der Entschließung des Parlament.

44. Because pure density only exists in absolute matter.

Weil reine Dichte nur in absoluter Materie existiert.

45. Labels, badges and similar articles of textile matter

Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren, aus Spinnstoffen

46. Advertising, distribution of samples, pamphlets and printed matter

Werbung, Verteilung von Mustern, Faltblättern und Werbeschriften

47. Sensors indicate a crystalline structure of indeterminate matter.

Sensoren zeigen eine kristalline Struktur unbestimmter Materie an.

48. interaction of ionizing radiation and photons with matter;

Wechselwirkung von ionisierenden Strahlungen und Photonen mit der Materie,

49. interaction of ionizing radiation and photons with matter

Wechselwirkung von ionisierenden Strahlungen und Photonen mit der Materie

50. Printed matter, particularly pamphlets, advertising pamphlets, advertisement banners

Druckereierzeugnisse, insbesondere Druckschriften, Werbebroschüren, Werbebanner

51. wastes or other matter from vessels or aircraft;

a) Abfällen oder sonstigen Stoffen von Schiffen oder Luftfahrzeugen aus;

52. (d) The delay times of delay detonators must be sufficiently uniform to ensure that the probability of overlapping of the delay times of adjacent time steps is insignificant.

d) Die Verzögerungszeiten von Sprengzeitzündern müssen so gleichmäßig sein, daß die ►C1 Wahrscheinlichkeit ◄ von Überschneidungen der Verzögerungszeiten benachbarter Zeitstufen unbedeutend ist.

53. The biological decomposition of organic matter under aerobic conditions.

Organische Substanzen werden unter aeroben Bedingungen biologisch zersetzt.

54. Fine particulate matter such as soot (including mw 10)

Feinpartikel wie Ruß (einschließlich PM 10)

55. Officials – Actions – Subject-matter – Direction to the administration – Inadmissibility

Beamte – Klage – Gegenstand – Anordnung an die Verwaltung – Unzulässigkeit

56. There is also the matter of your abolitionist views.

Ein Problem sind auch Ihre Ansichten zur Abschaffung der Sklaverei.

57. Concentrated dark matter the fuel for accelerated space travel.

Konzentrierte Dunkle Materie, der Treibstoff für akzelerierte Raumfahrt.

58. Human rights are abused as a matter of course.

Die Verletzung von Menschenrechten ist eine Selbstverständlichkeit.

59. Distribution of advertising matter, advertising space and advertising time

Werbeanzeigen, Werbeflächen und Werbezeiten (Verbreitung von -)

60. Dissemination of advertising matter, advertising messages and promotional material

Verteilung von Werbeartikeln, Werbeanzeigen und Material zur Verkaufsförderung

61. (a) wastes or other matter from vessels or aircraft;

a) von Abfällen oder sonstigen Stoffen durch Schiffe oder Luftfahrzeuge,

62. The effect on the aircraft would be another matter.

Die Auswirkungen auf das Flugzeug seien eine andere Sache.

63. Well, Nepal is not entirely above criticism in this matter.

Nun kann man dieses Land von Vorwürfen in diesem Bereich nicht ganz freisprechen.

64. Publishing of printed matter, journals, newspapers, books (not for advertising)

Veröffentlichung von Druckereierzeugnissen, Journalen, Zeitungen, Büchern (nicht für Werbezwecke)

65. Writing, publication and dissemination of publicity texts and advertising matter

Erstellung, Herausgabe und Verteilung von Werbetexten und Werbematerial

66. Advertising matter (dissemination of-), Publicity columns preparation, Direct mail advertisement

Versenden von Werbesendungen, Werbeschriften, Verteilung von Werbematerial (Flugblätter, Prospekte, Drucksachen, Warenproben)

67. The budget would then become a matter of helping oneself.

Der Haushalt der EU darf kein Selbstbedienungsladen sein.

68. Outdoor advertising, business information agencies, advertising, dissemination of advertising matter

Plakatanschlagwerbung, Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten, Werbung, Verbreitung von Werbeanzeigen

69. Dissemination of advertising matter, direct mail advertising, publicity columns preparation

Verbreitung von Werbeanzeigen, Verteilung von Werbematerial (Flugblätter, Prospekte, Warenproben, Drucksachen), Werbung durch Werbeschriften

70. It is simply a matter of avoiding abuse of process.

Es geht also lediglich darum, Verfahrensmissbrauch zu verhindern.

71. Ok, you've been burdened with a little too much matter.

Naja, dir ist von der Materie wirklich viel aufgeladen worden.

72. Newsletters, Printed advertisements, Periodicals, Advertising posters, Paper, Cardboard, Printed matter

Rundschreiben, Gedruckte Werbematerialien, Zeitschriften, Reklameposter, Papier, Pappe, Druckereierzeugnisse

73. Advertising material services, In particular leaflets, Prospectuses, Printed matter, Samples

Verteilung von Werbematerial, insbesondere Flugblätter, Prospekte, Drucksachen, Warenproben

74. Printed matter and goods of paper, namely direct advertising products

Druckereierzeugnisse und Waren aus Papier, nämlich Direktwerbeprodukte

75. Acceptors, validators and discriminators for banknotes, currencies, coupons and printed matter

Prüfgeräte, Gültigkeitsprüfer und Meldegeräte für Banknoten, Währungen, Kupons und Druckereierzeugnisse

76. Office functions, direct mail advertising (pamphlets, prospectuses, printed matter and samples)

Büroarbeiten, Verteilung von Werbematerial (Druckschriften, Faltblätter, Formulare, Warenproben)

77. Dissemination of advertising matter for the promotion of the aforesaid goods

Verbreitung von Werbematerial zur Verkaufsförderung der vorstehend genannten Waren

78. Advertising, dissemination of advertising matter, publicity columns preparation, direct mail advertising

Werbung, Verbreitung von Werbeanzeigen, Werbepost, Verteilung und Verbreitung von Werbematerial (Handzettel, gedruckte Prospekte, Warenproben)

79. That must in any event apply where international scientific research (see above) has laid down that the potential nitrate intake from that source is insignificant in relation to the established ADI.

Dies muß in jedem Fall gelten, wenn die internationale wissenschaftliche Forschung festgestellt hat, daß die potentielle Aufnahme von Nitrat durch den Verzehr von Käse im Verhältnis zum ADI-Wert unbedeutend ist.

80. Security of the Alpha site is a matter of joint concern.

Das Gebiet Alpha ist für alle von Interesse.