1. Socket wrench and screwdriver inserts

Steckschlüssel- und Schraubereinsätze

2. inserts the path integral about a closed contour.

fügt ein Wegintegral über einen geschlossenen Weg ein.

3. Inserts of aluminium foil for baking tins and pans

Backformen- und Pfanneneinleger aus Aluminiumfolie

4. Orthopaedic implants such as tibial implants, acetabular inserts

Orthopädische Implantate wie Schienbeinimplantate, Kaverneneinsätze

5. A set of cutter inserts for milling applications is provided.

Es wird ein Satz von Schneideinsätzen für Fräsanwendungen bereitgestellt.

6. Inserts, adapters, chucks and interchangeable chucks, being parts for hand-operated tools

Einsätze, Adapter, Spannfutter und Wechselfutter als Teile für handbetätigte Werkzeuge

7. Machine operator only inserts a bar into the clamp systems.

Das Bedienungspersonal legt nur Stangen ins Spannungssystem.

8. Electric fireplace inserts featuring andirons, artificial logs, and artificial embers

Elektrische Kamineinsätze mit Kaminbesteck, künstlichen Holzscheiten und künstlicher Glut

9. Inserts include multipage advertisements, booklets, brochures, reply cards, or other promotional materials.

Zu den Beilagen zählen mehrseitige Werbeanzeigen, Hefte, Broschüren, Antwortkarten oder sonstiges Werbematerial;

10. QuickFlex also makes your work easier when testing already installed inserts.

Auch beim Prüfen bereits installierter Einsätze vereinfacht QuickFlex die Arbeit.

11. Footwear accessories, namely shoe insoles, shoe inserts, anti-slip shoe grips

Schuhzubehör, nämlich Schuheinlegesohlen, Schuheinlagen, Antirutschzubehör

12. The markings give you a clear orientation for perfect alignment of multiple inserts.

Die Markierungen geben Ihnen eine klare Orientierung für eine perfekte Ausrichtung von Mehrfachkombinationen.

13. Action brought on 20 November 2013 — AIC v OHIM — ACV Manufacturing (Heat exchanger inserts)

Klage, eingereicht am 20. November 2013 — AIC/HABM — ACV Manufacturing (Heat exchangers inserts)

14. Cutting tools, namely, reamers, reaming heads and cutting inserts therefor, for use with power operated machines

Schneidwerkzeuge, nämlich Bohrer, Bohrköpfe und Schneideinsätze für motorbetriebene Maschinen

15. Monolayer cultures of the human HCT-8 adenocarcinoma cell line were established on porous cell culture inserts.

Als Zellsystem wurden Monolayerkulturen der humanen HCT-8-Adenokarzinomlinie auf porösen Gewebekulturinserts etabliert.

16. It inserts or attaches advertising supplements, samples or CDs to increase the appeal of high-quality magazines.

Hochwertige Magazine erfahren durch das Einstecken oder Anbringen von Werbebeilagen, Warenmustern oder CDs eine Veredelung.

17. Amendment 69 (Annex III, point 4) inserts an explanatory text on the accumulation of financial benefits.

Durch Änderungsantrag 69 (Anhang III Ziffer 4) werden Erläuterungen zur Akkumulierung finanzieller Vorteile eingefügt.

18. Judgment of the General Court of 20 January 2015 — Aic v OHIM — ACV Manufacturing (Heat exchanger inserts)

Urteil des Gerichts vom 20. Januar 2015 — Aic/HABM — ACV Manufacturing (Wärmetauscher-Inserts)

19. Mechanical connectors, screws, nuts and threaded inserts, all the aforesaid goods of metal (included in class 6)

Mechanische Verbindungselemente, Schrauben, Muttern sowie Gewindeeinsätze, alle vorgenannten Waren aus Metall (soweit in Klasse 6 enthalten)

20. The building's fenestration is similarly eclectic, including round and polygonal windows and colored-glass inserts next to angled muntins.

Die Anordnung der Fenster ist ähnlich eklektisch und umfasst sowohl runde als auch polygonale Fenster und farbige Glaseinsätze neben gewinkelten Mittelpfosten.

21. Publishing printed matter and corresponding electronic media, in particular prospectuses, voucher books and inserts, catalogues, for advertising purposes

Veröffentlichung und Herausgabe von Druckereierzeugnissen sowie entsprechender elektronischer Medien, insbesondere von Prospekten, Gutscheinheften und -beilagen, Katalogen, für Werbezwecke

22. A post-mandibular pyritised band may represent the carapace adductor muscle, which inserts on the mesolateral carinae.

Ein postmandibular gelegenes Pyrit-Band dürfte den Verlauf des Adduktor-Muskels nachzeichnen, der am seitlichen Kiel ansetzte.

23. The inserts (1) are situated at different radial distances from the drilling tool axis (30) with overlapping work ranges.

Die Schneidplatten (1) sind mit unterschiedlichem Radialabstand von der Bohrwerkzeugachse (30) angeordnet, wobei sich ihre Arbeitsbereiche überdecken.

24. Other options such as metal stent inserts, brachytherapy or photodynamic laser therapy (PDT) are reserved for special cases.

Zusammenfassend kann gesagt werden, dass die Standardtherapie in der Palliation hilärer Gallengangstumoren immer noch das bildgebungsgesteuerte (Sono oder MR) einseitige Stenting ist.

25. A MASTER craftsman inserts his blowpipe into the glory hole, a small opening in the side of a roaring furnace.

DER Meister führt seine Glasmacherpfeife in das Anwärmloch, eine kleine Öffnung an der Seite des glutheißen Ofens.

26. Building materials for tray storage systems namely joists, stackers, plugs, runners, pegs, organizational basket and tray inserts, basket and tray lids

Baumaterial für Aufbewahrungssysteme für Ablagekästen, nämlich Träger, Stapler, Stöpsel, Läufer, Klammern, Körbe und Ablagekästen für Organisationszwecke, Körbe und Deckel für Ablagekästen

27. There are also several techniques to supplement old and outdated boilers, for example with water accumulation tanks, ceramic inserts and pellet burners.

Es gibt auch verschiedene Techniken, mit denen veraltete Kessel mit Wasserspeichern, Keramikeinsätzen und Pelletbrennern nachgerüstet werden können.

28. Cans of metal, of aluminium and of alloys, or other containers, all for beverages with inserts incorporating a mechanism for maintaining the integrity of liquid

Dosen aus Metall, aus Aluminium und aus Legierungen oder andere Behälter, alle für Getränke mit Einsätzen mit Mechanismen, um Flüssigkeiten in ihrer Gesamtheit zu bewahren

29. Removable and firmly fixed inserts of hard cutting materials for mechanical drilling tools, supporting and guiding, adjustment and clamping elements being machine parts for mechanical drilling tools

Wechselbare und fest verbundene Schneidplatten aus harten Schneidstoffen für maschinelle Bohrwerkzeuge, Stütz- und Führungs-, Einstell- und Klemmelemente als Maschinenteile für maschinelle Bohrwerkzeuge

30. Examples of Inserts include forewords, afterwords, prologues, epilogues, poems, quotations, letters; textual excerpts from other Books, periodicals or other works; song lyrics; or tables, charts and graphs that are not pictorial works.

Beispiele für Beilagen sind Vorwörter, Schlusswörter, Prologe, Epiloge, Gedichte, Zitate, Briefe, Textausschnitte aus Büchern, Zeitschriften oder andere Arbeiten; Liedtexte oder Tabellen, Karten und Grafiken, die keine Bildarbeiten darstellen.

31. As for the adjustment jacks, the applicant expresses surprise that the jacks were not located on the furniture displayed and adds that the furniture was equipped with metallic inserts intended for installation of jacks.

Was die Verstellschrauben betreffe, so sei die Klägerin erstaunt, dass diese bei den ausgestellten Möbeln nicht vorhanden gewesen seien, erklärt jedoch, dass diese Möbel über Metalleinsätze verfügt hätten, die für die Anbringung dieser Schrauben bestimmt seien.

32. Merten offers you a variety of RJ45 and TAE inserts for a wide range of applications including analog and digital telephones, PC-networking, extending DSL lines, connecting digital video recorders or sharing printers in a network.

Für vielfältige Anwendungen wie analoge und digitale Telefonie, PC-Vernetzung, Verlängerung von DSL-Strecken, Anschluss digitaler Videorekorder oder aber die gemeinsame Nutzung von Druckern im Netzwerk bietet Ihnen Merten ein breites Angebot an UAE- und TAE-Einsätzen.

33. The surgeon inserts a long hollow needle either through the abdomen below the navel or through the vagina and the cervix into the uterine cavity and withdraws some of the amniotic fluid surrounding the fetus.

Der Gynäkologe führt eine lange hohle Nadel entweder durch den Unterleib unterhalb des Nabels oder durch die Scheide und den Gebärmutterhals in die Gebärmutterhöhle ein und zieht einen Teil des Fruchtwassers ab, das den Fetus umgibt.

34. 117 Moreover, as regards the absence of adjustment jacks, the applicant merely expresses surprise that the jacks were not located on the furniture displayed and adds that the furniture was equipped with metallic inserts intended for installation of jacks.

117 Was ferner die fehlenden Verstellschrauben angeht, so zeigt sich die Klägerin lediglich erstaunt, dass diese bei den ausgestellten Möbeln nicht vorhanden waren, und erklärt, dass diese Möbel mit Metalleinsätzen für die Anbringung der Verstellschrauben ausgestattet seien.

35. Results: P-Gp-positive HCT-8 adenocarcinoma cells from electrophysiologically highly resistant monolayers (>2000 Ohm x cm2) upon culture on porous cell culture inserts (0.45 μm) within several days, which show a very low paracellular permeability for mannitol (<0.23 pmol/h/cm2).

Ergebnisse: Die HCT-8-Adenokarzinomlinie weist eine signifikante P-Gp-Expression auf und bildet innerhalb von Tagen auf porösen Gewebekulturinserts (0,45 μm) elektrophysiologisch hochresistente Monolayer (&gt;2000 Ohm x cm2), deren Dichtheit auch durch niedrigen parazellulären Mannitoltransport (&lt;0.23 pmol/h/cm2) bestätigt werden kann.

36. On this point the Commission states that the documentation submitted with the applicant's tender did not provide any alternative solutions, and that even though inserts were present, that does not negate the absence of adjustment jacks, which were required for the tender specifications to be met.

Die Prüfung der mit dem Angebot der Klägerin eingereichten Unterlagen habe ergeben, dass es hierfür keine Ersatzlösung gebe. Auch wenn es Einsätze für die Verstellschrauben gebe, so könne doch das Fehlen dieser Schrauben, die für ein ordnungsgemäßes Angebot erforderlich gewesen seien, nicht in Frage gestellt werden.

37. Retailing relating to fireplaces, stoves (heating apparatus), stoves, fireplace inserts, wood stoves, tile stoves, and parts and fittings for all the aforesaid goods, as well as fireplace tools (hand tools), including bellows (hand tools), pokers, wood tongs and brushes, andirons, chimney-sweeping tools, fireplace guards and log baskets (not of metal)

Wiederverkauf in Bezug auf Herde, Öfen, Kamine, Feuerkassetten, Kochherde, Kachelöfen sowie Teile und Zubehör für sämtliche genannten Waren, wie Kaminwerkzeuge (Handwerkzeuge), Blasebälge (Handwerkzeuge), Schürhaken, Kaminzangen und Bürsten, Kaminbesteck, Kaminfegewerkzeuge, Kaminschutz und Körbe für Holzscheite (nicht aus Metall)

38. For this purpose, a sterile easily interchangeable tube (14) is exactly fitted into the measurement tube and has measurement windows in the transition area to the measurement section, so that inserts (18) which are transparent to acoustic waves, but largely impervious to germs and other soils, may be inserted into respective openings.

Hierzu wird gemäss der Erfindung in das Messrohr passgenau ein steriles, leicht austauschbares Rohr (14) eingesetzt, das am Übergang zur Messstrecke Messfenster in der Art aufweist, dass in entsprechenden Öffnungen Einsätze (18) eingesetzt sind, die durchlässig für Schallwellen, aber weitgehend undurchlässig für Keime und sonstige Verschmutzungen sind.

39. Repair, maintenance and restoration of solid fuel heating installations, open and closed wood-burning fires and hearths, fireplace inserts, wood-burning ranges and stoves, accessories for chimney heating installations or closed chimney fireplaces, namely: chimney throats, fume ducts, firedogs, protection grilles, air inlets and outlets, ash receptacles, air admission and evacuation valves, glass doors, ventilators

Reparatur, Wartung und Überholung von Heizgeräten und -anlagen für feste Brennstoffe, von offenen oder geschlossenen Holzfeuerräumen und -feuerungsanlagen, Kamineinsätzen, von großen und kleinen Holzöfen, von Zubehör für Heizgeräte und -anlagen mit Kaminabzug oder mit geschlossenem Kaminfeuerraum, nämlich: Abzüge, Rauchabzüge, Kaminböcke, Schutzgitter, Lufteintritts- und Abluftöffnungen, Aschebehälter, Schieber für den Lufteintritt und den Luftabzug, Glastüren, Ventilatoren