1. THE TEST FOR OVER-ALCOHOLIZATION IS THUS INSEPARABLE FROM THE ANALYTICAL EXAMINATION .

DIE KONTROLLE DER ÜBERALKOHOLISIERUNG IST ALSO UNTRENNBAR MIT DER ANALYTISCHEN PRÜFUNG VERBUNDEN .

2. Generally speaking, at that time the question of religious faith was inseparable from civil allegiance.

Generell war in der damaligen Zeit die Frage der Konfession untrennbar mit der Untertanentreue verbunden.

3. camera-heads with a recording unit in the same, inseparable housing (TARIC additional code A727);

Kameraköpfe mit einem Aufnahmegerät im selben Gehäuse (TARIC-Zusatzcode A727)

4. To the inexperienced the blowpipe is a long, clumsy tube, but to the master glassblower it is the inseparable partner of an artist and his craft.

Für den Uneingeweihten ist die Glasbläserpfeife ein langes, plumpes Rohr, aber für den Glasmacher ist sie das unentbehrliche Werkzeug eines Kunsthandwerkers und seines Handwerks.

5. It was found that the thermal decompositions of the four compounds each consist of two partial processes: the departure of the water of crystallization, and the subsequent inseparable escape of the ammonia and constitution water.

Die Autoren fanden, daß die thermische Zersetzung der vier Verbindungen aus zwei Teilvorgängen besteht, undzwar aus dem Abspalten des Kristallisationswassers und dem nachfolgenden untrennbaren Entweichen des Ammoniaks und des Konstitutionswassers.

6. ex 9031 80 38 || 40 || Electronic accelerometer and magnetic field and angular-speed detector (orientation-sensor) in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards, mainly consisting of an inseparable combination of: — || one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC)

ex 9031 80 38 || 40 || Elektronischer Beschleunigungs-, Magnetfeld- und Winkelgeschwindigkeitssensor (Orientierungssensor) in einem für die vollautomatisierte Leiterplattenbestückung geeigneten Gehäuse, als untrennbare Kombination im Wesentlichen bestehend aus: — || einer oder mehrerer anwendungsspezifischen monolithisch integrierten Schaltungen (ASIC)

7. 110 Thus, in refusing to take into account the fixed component of the fee in comparing the situations of AFS and OAT, the Court of First Instance failed to have regard to the fact that the two components of the fee are inseparable because they constitute the single overall fee paid as consideration for the private occupation of publicly-owned land.

110 Mit seiner Weigerung, bei dem Vergleich der Lage von AFS mit der von OAT die feste Komponente der Abgabe zu berücksichtigen, habe das Gericht verkannt, dass beide Komponenten der Abgabe untrennbar seien, da sie zusammen die einheitliche Gesamtabgabe für die ausschließliche Nutzung des öffentlichen Eigentums bildeten.

8. 52 In any event, the force of res judicata extends only to the grounds of a judgment which constitute the necessary support of its operative part and are, therefore, inseparable from it (judgment of 15 November 2012, Al-Aqsa v Council and Netherlands v Al-Aqsa, C‐539/10 P and C‐550/10 P, EU:C:2012:711, paragraph 49 and the case-law cited).

52 Jedenfalls erstreckt sich die Rechtskraft eines Urteils lediglich auf die Gründe eines Urteils, die den Tenor tragen und von ihm daher nicht zu trennen sind (Urteil vom 15. November 2012, Al-Aqsa/Rat und Niederlande/Al-Aqsa, C‐539/10 P und C‐550/10 P, EU:C:2012:711, Rn. 49 und die dort angeführte Rechtsprechung).