1. Of me on a dune buggy.

Von mir in einem Strand-Buggy.

2. the provision of airport, maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by air, sea or inland waterway

Versorgung von Beförderungsunternehmen im Luft-, See-oder Binnenschiffsverkehr mit Flughäfen, Häfen oder anderen Verkehrsendeinrichtungen

3. From the high dune, I could see the whole island.

Von der hohen Düne aus konnte ich die ganze Insel überblicken.

4. Inland water features, drainage systems and their characteristics

Binnengewässermerkmale, Gewässernetze und deren Eigenschaften

5. (ii) the provision of airport, maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by air, sea or inland waterway;

ii) Versorgung von Beförderungsunternehmen im Luft-, See- oder Binnenschiffsverkehr mit Flughäfen, Häfen oder anderen Verkehrsendeinrichtungen;

6. 4. Oil tankers operated exclusively in ports and inland navigation may be exempted from paragraph 3 provided that they are duly certified under inland waterway legislation.

(4) Öltankschiffe, die ausschließlich in Häfen und in der Binnenschifffahrt eingesetzt werden, können von Absatz 3 ausgenommen werden, wenn sie gemäß den binnenschifffahrtsrechtlichen Vorschriften ordnungsgemäß zugelassen sind.

7. As No 1, Inland ECDIS with radar overlay and target tracking

Wie Nr. 1, Inland-ECDIS mit Radarüberlagerung und Zielverfolgung

8. Sea and inland waterways — Partial dataset — House bill of lading only

See- und Binnenschiffsverkehr — unvollständiger Datensatz — nur Hauskonnossement

9. Abstain from making shelters with rocks, or plants as they alter the dune dynamics.

Bauen Sie sich keinen Unterschlupf mit Steinen oder Pflanzen – das verändert die natürliche Dünendynamik.

10. I send you an homage to Dune, produced last weeks and hope you like it.

Ich habe die Tage wieder einmal u.a. das Dune Expedicion Album "zwischengehabt" und mir wurd's ganz warm ums Herz...

11. Without such an effort, attempting to improve the situation is like building a house on a sand dune.

Ohne ein derartiges Bemühen ist jeder Versuch der Verbesserung der Situation dem Bemühen zu vergleichen, ein Haus auf Dünensand zu errichten.

12. The benefits from inland navigation are the result of the overall concept and advantages of inland shipping in terms of congestion, maintenance and use of infrastructure, accidents and other relevant elements.

Der Nutzen der Binnenschifffahrt ergibt sich aus dem Gesamtkonzept und den Vorteilen der Binnenschifffahrt in Bezug auf Verkehrsverdichtung, die Erhaltung und Nutzung der Infrastruktur, Unfälle und andere maßgebliche Faktoren.

13. Sports lovers have hundreds of choices from cycling and dune walks to all kinds of water activities.

Unzählige Möglichkeiten für Sportbegeisterte: von Radtouren und Dünenwanderungen bis hin zu den verschiedensten Wassersportarten.

14. (d) 'inland waterway' means rivers, canals and lakes suitable for the passage of vessels;

(d) 'Binnenschifffahrtsweg' bedeutet für den Schiffsverkehr geeignete Flüsse, Kanäle und Seen;

15. ship means a seagoing or inland waterway vessel, excluding an air-cushion vehicle

Schiff║ See- oder Binnenschiffe, nicht jedoch Luftkissenfahrzeuge

16. The album was a full success, but Oliver detected, that Dune ́s popularity only get back with Verena!

Das Album war ein voller Erfolg, doch Oliver erkannte, dass Dune seine Popularität nur zurückbekommen konnte mit Verena!

17. Draft Ministerial Decree on the conformity requirements for inland waterway air cushion small vessels

Entwurf einer Ministerialverordnung über die Konformitätsanforderungen an kleine Luftkissenfahrzeuge für Binnenwasserwege

18. The additional European Inland types of AtoN are coded using the ‘AtoN status’ bits.

Die zusätzlichen europäischen AtoN-Typen für die Binnenschifffahrt werden mit den Bits des AtoN-Status codiert.

19. (27) Adjustments to the export price were made for ocean freight, inland freight and credit.

(27) Berichtigungen des Ausfuhrpreises wurden für Seefracht, Inlandfracht und Kreditkosten vorgenommen.

20. Tactical traffic information (TTI) on board by radar, Inland ECDIS, and vessel tracking and tracing

Taktische Verkehrsinformation (TTI) an Bord durch Radar, Inland-ECDIS, Schiffsverfolgung und -aufspürung

21. We want to buy everything from the cliffs to the bay and a mile inland.

Wir wollen den ganzen Ort aufkaufen, von den Klippen bis zur Bucht und bis zu anderthalb Kilometer landeinwärts.

22. (6)The revised technical specifications for the Inland ENC should take due account of the work carried out by the Inland ENC Harmonization Group (IEHG), which is comprised of representatives from government, industry and academia.

(6)Die überarbeiteten technischen Spezifikationen für die Inland ENC sollten den Arbeiten der Harmonisierungsgruppe für Inland ENC (Inland ENC Harmonization Group), die sich aus Regierungsvertretern und Vertretern aus Industrie und Wissenschaft zusammensetzt, gebührend Rechnung tragen.

23. Included under this variable, in addition to land, are underground deposits, forests and inland waters.

Neben den eigentlichen Grundstücken fallen unter dieser Variable unterirdische Lagerstätten, Wälder und Binnengewässer.

24. Engines for use in other applications than propulsion of inland waterway vessels, locomotives and railcars:

Motoren für andere Anwendungen als den Antrieb von Binnenschiffen, Lokomotiven und Triebwagen:

25. No of ongoing or finalised projects addressing (inland/transitional/coastal) water bodies with bad ecological status

Anzahl der laufenden oder abgeschlossenen Projekte, die (Binnen-, Übergangs-, Küsten-)gewässer in schlechtem ökologischen Zustand zum Gegenstand haben

26. Raids against airfield s and naval base s near the Inland Sea and southwestern Honshu continued.

Ab dem 13. Januar 1945 war die Missouri in Ulithi stationiert und stach von dort aus während des Pazifikkrieg s gegen Japan in See.

27. (5) For example, inland farms which lead their outlet water into the ground or on the fields.

(5) Zum Beispiel Zuchtbetriebe im Binnenland, die ihr Abwasser in den Boden oder auf Felder leiten.

28. Motors and engines for quad bikes, go karts, motorised buggies, dune buggies, beach buggies, all terrain vehicles (ATVs) and utility task vehicles (UTVs)

Motoren für Quads, Gokarts, motorisierte Buggys, Dünenbuggys, Strandbuggys, Geländefahrzeuge und Nutzfahrzeuge

29. On domestic sales, allowances claimed for commissions, inland freight, insurance, packaging expenses and bank charges were accepted.

Für die Inlandsverkäufe wurden Berichtigungen für Provisionen, Frachtkosten im Inland, Versicherungskosten, Verpackungskosten und Bankgebühren zugestanden.

30. In this respect, adjustments were made for inland and ocean freight, insurance, handling, loading and ancillary costs.

Diesbezüglich wurden für folgende Faktoren Berichtigungen vorgenommen: Unterschiede bei Inlands- und Seefrachtkosten, Versicherungskosten, Bereitstellungs-, Verlade- und Nebenkosten.

31. When extending the scope to the third land mode, inland waterway, the EU intervention is equally justified.

Auch bei der Erweiterung des Anwendungsbereich auf den dritten Landverkehrsträger, die Binnenwasserstraßen, ist dieses Tätigwerden der EU gerechtfertigt.

32. In this respect, adjustments were made for inland and ocean freight, insurance, handling, loading and ancillary costs

Diesbezüglich wurden für folgende Faktoren Berichtigungen vorgenommen: Unterschiede bei Inlands- und Seefrachtkosten, Versicherungskosten, Bereitstellungs-, Verlade- und Nebenkosten

33. Activities here include sunrise hikes, dune-surfing, and, for the well-heeled, biplane flights to take in the scenery from above.

Zu den Aktivitäten hier zählen Wanderungen bei Sonnenaufgang, Dünensurfen sowie, für gut Betuchte, ein Rundflug, um die Landschaft aus der Vogelperspektive betrachten zu können.

34. The pollutants accumulate in inland waters and lakes, which are frequently used for the abstraction of drinking water.

Bei Binnengewässern und Seen, die häufig der Trinkwassergewinnung dienen, reichern sich die Schadstoffe an.

35. The European Commission recognises the great potential of inland navigation as an alternative transport mode for freight transport.

Die Europäische Kommission erkennt das große Potential der Binnenschifffahrt als alternativer Verkehrsträger für den Gütertransport an.

36. for Kühne: holding company, logistic services including sea freight forwarding, insurance brokerage and real estate business, inland transportation

Kühne: Beteiligungsgesellschaft mit Gesellschaftsanteilen in den Bereichen Seefrachttransport und sonstige Logistikdienstleistungen, Versicherungsvertrieb, Immobilien und Binnentransport

37. Inland AIS mobile station does not replace, but supports navigational services such as radar target tracking and VTS.

Die Inland-AIS-Mobilstation ersetzt navigationsbezogene Dienste wie die Zielverfolgung mit Radar und VTS nicht, sondern unterstützt diese.

38. In any case, the pipeline does not hamper the transport of propylene of other grades by rail and inland waterway

In jedem Fall behindert die Pipeline nicht den Schienen- oder Schiffstransport von Propylen anderer Qualitätsstufen

39. In any case, the pipeline does not hamper the transport of propylene of other grades by rail and inland waterway.

In jedem Fall behindert die Pipeline nicht den Schienen- oder Schiffstransport von Propylen anderer Qualitätsstufen.

40. Armstrong Dune ceilings and Suprafine suspension grid also beat the competition based on the system’s excellent humidity resistance, acoustics, overall quality and 15-year warranty.

Den Armstrong Dune-Decken und dem Suprafine-Unterkonstruktionssystem gelang es ebenfalls, die Konkurrenz aus dem Feld zu schlagen. Ausschlaggebend waren hier die ausgezeichnete Nassbeständigkeit des Systems, die akustischen Eigenschaften, die Qualität und die 15-jährige Garantiezeit.

41. I do not know whether any of you have seen the algal bloom in this large, previously healthy, inland sea.

Ich weiß nicht, ob jemand von Ihnen die Algenblüte in diesem riesigen, einst gesunden Binnenmeer gesehen hat.

42. Phaselis is an ancient Lycian city to be found by following the Kemer-Kumluca road, one kilometre inland from the coast.

Phaselis: Diese antike Stadt liegt Richtung Kemer, einen 1 km abseits der Straße Kemer – Kumluca, am Rand des Meeres.

43. Both in absolute and relative terms the increase in road transport has been much higher than for the other inland transport modes.

Der Zuwachs des Strassenverkehrs liegt sowohl in absoluten wie auch in relativen Zahlen erheblich höher als bei anderen Verkehrsarten.

44. The lower desert sand plain sequence consists of subaerial sand flat deposits overlain by aeolian sand sheet and dune facies topped by interbedded aeolian and ephemeral river deposits.

Die untere Wüsten-Abfolge besteht aus subaerischen Sandflächen-Sedimenten, auf denen äolische Sandschichten und Sand-Dünen liegen und zuobers abwechselnd von äolischen und fluviatilen Sandsteinen gefolgt werden.

45. Both new data and past results indicate that a stable sand dune belt and absence of human activity on a beach contribute to maintaining genetic variability in sandhopper populations.

Die neuen Daten und auch die Resultate dieser früheren Studien deuten darauf hin, dass ein intakter Sanddünengürtel und ein vom Menschen unberührter Strand dazu beitragen, die genetische Variabilität von Sandflohpopulationen zu bewahren.

46. Development of existing hinterland access linking the port to other elements of the trans-European transport network through rail, road and inland-waterway connections

Ausbau der bestehenden Hinterlandverbindungen für den Anschluss des Hafens an die verschiedenen Bestandteile des transeuropäischen Verkehrsnetzes durch Schienen-, Straßen- und Binnenwasserstraßenverbindungen

47. The production sites located inland delimit areas of homogeneous competition to a specific radius, while the sites accessible by sea are open to intensive competition.

Während bei den inländischen Produktionsstätten gleichartige Wettbewerbsbedingungen innerhalb eines bestimmten Radius gegeben sind, herrscht bei den auf dem Wasserweg zugänglichen Standorten intensiver Wettbewerb.

48. Textural and stratification data show that the Weissliegendes sandstones were deposited in a shallow marine depositional environment and that the aeolian dune origin for the sandstones should be rejected.

Makro- und Mikrogefüge der Sandsteine des Weißliegenden deuten darauf hin, daß die Sande im marinen Flachwasserbereich abgelagert wurden, weshalb ein äolischer Ursprung nicht länger aufrecht erhalten werden kann.

49. Creation or improvement of hinterland access linking the port to other elements of the trans-European transport network through rail, road and inland-waterway connections

Schaffung oder Verbesserung von Hinterlandverbindungen für den Anschluss des Hafens an die verschiedenen Bestandteile des transeuropäischen Verkehrsnetzes durch Schienen-, Straßen- und Binnenwasserstraßenverbindungen

50. In such cases, that shipper will be allowed access to the inland depot subject to payment of the basic hub rate and payment of a handling charge.

In diesen Fällen erhält der Verlader gegen Zahlung der "basic hub rate" und einer Umschlagsgebühr Zugang zum Landdepot.

51. Sediments are also transported by wind ( eolian ) and glacier s. Desert sand dune s and loess are examples of aeolian transport and deposition. Glacial moraine deposits and till are ice transported sediments.

Dabei schichten sich die abgelagerten Teilchen nach ihrer Dichte und haben daher auch eine unterschiedliche Sedimentationsgeschwindigkeit (Absinkgeschwindigkeit).

52. *Included in the all inclusive package are, according to weather conditions, 2-4 excursions with the boat or 2-4 alternative activities, like, for example lectures, excursions to the dune of Tarifa or to the rocky coast.

*Je nach Wetterverhältnissen sind in diesem Pauschalangebot 2 - 4 Ausfahrten mit dem Boot inbegriffen oder 2 - 4 Alternativaktivitäten, wie zum Beispiel Vorträge, Ausflüge zur Sanddüne von Tarifa oder an die Felsküste.

53. The protection and development of aquatic resources do not exclusively concern measures taken at sea, but also, and in particular for anadromous and catadromous species in inland waters.

Schutz und Entwicklung aquatischer Ressourcen bedeuten nicht nur seeseitige Maßnahmen, sondern auch, und besonders für anadrome und katadrome Arten, Maßnahmen in Binnengewässern.

54. Water sport freaks - above or below water level - will find the optimal conditions on the largest inland lake of Austria, which allures every year holiday makers from all around the world.

Wassersportler - über und unter Wasser - finden optimale Bedingungen am größten Binnensee Österreichs, der alljährlich Urlauber aus aller Welt anlockt.

55. Creation or improvement of hinterland access linking the port to other elements of the trans-European transport network through rail, road and inland-waterway connections | Projects relating to ports in category A |

Schaffung oder Verbesserung von Hinterlandverbindungen für den Anschluss des Hafens an die verschiedenen Bestandteile des transeuropäischen Verkehrsnetzes durch Schienen-, Straßen- und Binnenwasserstraßenverbindungen | Vorhaben für Häfen der Kategorie A |

56. Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing

Ortsfestes Gleismaterial; mechanische (auch elektromechanische) Signal-, Sicherungs-, Überwachungs- oder Steuergeräte für Schienenwege oder dergleichen, Straßen, Binnenwasserstraßen, Parkplätze oder Parkhäuser, Hafenanlagen oder Flughäfen; Teile davon

57. The first case under letter (i) concerns inland waterways, namely lakes and streams reaching lakes/reservoirs/closed bays which are found to have a poor water exchange, whereby accumulation may take place.

Der erste Fall nach lit. i) betrifft Gewässer im Binnenland, nämlich Seen und Zuflüsse zu Seen/Talsperren/geschlossenen Buchten mit geringem Wasseraustausch, wodurch die Möglichkeit der Anreicherung gegeben ist.

58. Development of existing hinterland access linking the port to other elements of the trans-European transport network through rail, road and inland-waterway connections | Projects relating to ports in categories A and B |

Ausbau der bestehenden Hinterlandverbindungen für den Anschluss des Hafens an die verschiedenen Bestandteile des transeuropäischen Verkehrsnetzes durch Schienen-, Straßen- und Binnenwasserstraßenverbindungen | Vorhaben für Häfen der Kategorien A und B |

59. ( B ) COMMERCIAL DOCUMENTS RELATING TO THE DISPATCH INSTRUCTIONS FOR THE RELEVANT PRODUCTS AND TO THE CARRIAGE THEREOF , INCLUDING COPIES OF THE SHIPPING ORDERS , MARITIME BILLS OF LADING , INLAND WATERWAY AFFREIGHTMENT CONTRACTS AND CONSIGNMENT NOTES FOR TRANSPORT BY RAIL OR BY ROAD .

B ) DIE HANDELSPAPIERE MIT DEN ANGABEN ZUM VERSAND DER BETREFFENDEN ERZEUGNISSE UND ZU IHRER BEFÖRDERUNG , INSBESONDERE KOPIEN DER SCHIFFSVERLADEAUFTRAEGE , DER KONNOSSEMENTE FÜR DEN SEEVERKEHR , DER BEFRACHTUNGSVERTRAEGE IN DER BINNENSCHIFFAHRT , DER FRACHTBRIEFE FÜR DEN EISENBAHN - UND DEN STRASSENBAHNVERKEHR .

60. (b) commercial documents relating to the dispatch instructions for the relevant products and to the carriage thereof, including copies of the shipping orders, maritime bills of lading, inland waterway affreightment contracts and consignment notes for transport by rail or by road.

b) die Handelspapiere mit den Angaben zum Versand der betreffenden Erzeugnisse und zu ihrer Beförderung, insbesondere Kopien der Schiffsverladeaufträge, der Konnossemente für den Seeverkehr, der Befrachtungsverträge in der Binnenschiffahrt, der Frachtbriefe für den Eisenbahn- und den Strassenbahnverkehr.

61. 1° heathland, moorland, marshland, mobile dunes, dune fields, salt meadows, tidal gullies, salt marshes, alluvial land, mud flats, ‘green’ beaches, reed beds, scrub, thickets, swamps, bogs, ponds, brooks, small rivers, pools, closed river channels, creeks, springs and water sources, in so far as they cannot be used as agricultural land;

1. Heiden, Hochmoore, Niedermoorsümpfe, Sandverwehungen, Dünengebiete, Deichvorland, Salzwiesen, Schorre, Schwemmland, Schlammböden, Grünstrände, Röhricht, Buschwerk, Gestrüpp, Sümpfe, Moorland, Tümpel, Bäche, kleine Flüsse, Teiche, geschlossene Wasserläufe, Priele, Quellen und Quellwasserläufe, sofern diese Gebiete nicht als landwirtschaftliche Flächen genutzt werden;

62. In three areas of vegetation (dune, mountain heath and salt marsh) the following phytosociological techniques have been tested and compared, using the same data: the Braun-Blanquet method; association and inverse analysis ofWilliams &Lambert; cluster analysis (agglomerative classification) based on different coefficients of similarity; and ordination (principal components analysis performed on matrices of different coefficients).

Auf drei verschiedenen Vegetationsflächen (Bergheide, Küstendünen und Salzwiesen) sind die folgenden pflanzensoziologischen Methoden geprüft und verglichen worden: die Methode von Braun-Blanquet; “association analysis” vonWilliams &Lambert (1959, 1961); Ordination (“principal components analysis”); und “cluster analysis” (Sokal &Sneath, 1963).

63. Railway or tramway track fixtures and fittings (excluding sleepers of wood, concrete or steel, sections of track and other track fixtures not yet assembled and railway or tramway track construction material); mechanical, including electromechanical, signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing

Ortsfestes Gleismaterial (außer Holz-, Beton- oder Stahlschwellen, Schienenstränge und anderes noch nicht zusammengesetztes Gleismaterial sowie Bahnoberbaumaterial); mechanische, (auch elektromechanische) Signal-, Sicherungs-, Überwachungs- oder Steuergeräte für Schienenwege, Straßen, Binnenwasserstraßen, Parkplätze oder Parkhäuser, Hafenanlagen oder Flughäfen; Teile davon

64. Railway or tramway track fixtures and fittings (excl. sleepers of wood, concrete or steel, sections of track and other track fixtures not yet assembled and railway or tramway track construction material); mechanical, incl. electromechanical, signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing

Gleismaterial für Schienenwege, ortsfest (außer Holzschwellen, Betonschwellen, Stahlschwellen, Schienenstränge und anderes noch nicht zusammengesetztes Gleismaterial sowie Bahnoberbaumaterial); mechanische, auch elektromechanische, Signalgeräte bzw. Sicherungsgeräte, Überwachungsgeräte oder Steuergeräte für Schienenwege oder dergl., Straßen, Binnenwasserstraßen, Parkplätze oder Parkhäuser, Hafenanlagen oder Flughäfen; Teile davon

65. The Aymara language does have one surviving relative, spoken by a small, isolated group of about 1000 people far to the north in the mountains inland from Lima in Central Peru (in and around the village of Tupe, Yauyos province, Lima department). This language, known as Jaqaru/Kawki, is of the same family as Aymara, indeed some linguists refer to it as 'Central Aymara', alongside the main 'Southern Aymara' branch of the family spoken in the Titicaca region.

Die Dialekte dort hätten sich allmählich nach Süden in den bolivianischen Altiplano ausgeweitet und seien später schließlich vor allem von den Inka stark beeinflusst worden.

66. Whereas a 20 % reduction in the fleet's overall capacity is considered necessary to attain the objective pursued by the additional scrapping scheme; whereas because of the special situation with regard to the ownership of the vessels of the fleet, the premium-rate percentage system provided for in Article 6 of Regulation (EEC) No 1102/89 should be abandoned as far as fixing the rates of the scrapping premiums is concerned and the rates of those premiums should be determined for the different types and categories of inland waterway craft on the basis of the average rate paid per tonne or kW scrapped under the scrapping scheme begun on 1 January 1990;

Damit das mit der zusätzlichen Abwrackaktion angestrebte Ziel erreicht wird, muß die Gesamtkapazität dieser Flotte um rund 20 % verringert werden . Angesichts der besonderen Eigentumsverhältnisse in dieser Flotte erscheint es zweckmässig, die in Artikel 6 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1102/89 vorgesehene "Prämiensatz"-Regelung nicht anzuwenden, sondern die Prämiensätze für Schiffstypen oder -klassen anhand des Satzes festzulegen, der bei der am 1 . Januar 1990 angelaufenen Abwrackaktion im Durchschnitt je abgewrackte Tonne oder kW gezahlt wurde .