1. To prevent new activity from being initiated during shutdown, the server stops accepting new client connections.

Um die Initialisierung neuer Aktivitäten während des Herunterfahrens zu vermeiden, beendet der Server die Annahme neuer Clientverbindungen.

2. The pharmacological activity is initiated by photoactivation of temoporfin with non-thermal light at #nm following intravenous administration

Nach intravenöser Anwendung wird die pharmakologische Aktivität durch Photoaktivierung von Temoporfin durch nicht-thermisches Licht bei # nm eingeleitet

3. Interestingly no error alarm function was initiated.

Interessanterweise hatte es keine Fehleralarmierung gegeben.

4. Signals initiated by intercepting aircraft and responses by intercepted aircraft

Signale ansteuernder Luftfahrzeuge und dementsprechende, von den angesteuerten Luftfahrzeugen zu treffende Maßnahmen

5. The tribute was initiated by the Viennese journalist Angelica Bäumer.

Die Ehrung erfolgte auf Betreiben der in Wien lebenden Journalistin Angelica Bäumer.

6. Signals initiated by intercepted aircraft and responses by intercepting aircraft

Signale angesteuerter Luftfahrzeuge und dementsprechende, vom ansteuernden Luftfahrzeug zu treffende Maßnahmen

7. Alternatively therapy may be initiated with Loxicom # mg/ml solution for injection

Alternativ kann eine Therapie mit Loxicom # mg/ml Injektionslösung eingeleitet werden

8. However, the majority of the cases of achondroplasia are initiated by spontaneous mutations.

Jedoch werden die meisten Fälle von Achondroplasie durch spontane Mutationen ausgelöst.

9. A lane change into the adjacent lane shall then be initiated by the driver.

Danach leitet der Fahrzeugführer einen Fahrspurwechsel in die benachbarte Fahrspur ein.

10. Nespo treatment should be initiated by physicians experienced in the above mentioned indications. du

Die Behandlung mit Nespo

11. [8] ABM: activity-based management – ABB: activity-based budgeting.

[8] ABM: Activity Based Management: maßnahmenbezogenes Management – ABB: Activity Based Budgeting: maßnahmenbezogene Budgetierung.

12. list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction

die Liste der vorgeschlagenen Transaktionen, die von diesem Kontoinhaber veranlasst werden, mit folgenden Angaben für jede vorgeschlagene Transaktion:

13. The termination procedure shall be initiated by registered letter with advice of delivery or equivalent

Die Auflösung der Vereinbarung wird durch Einschreiben mit Rückschein oder auf gleichwertige Art mitgeteilt

14. Coating activity

Beschichtungstätigkeit

15. keyboard activity;

Tastatureingaben,

16. End activity

Endaktivitätgeneral properties page

17. Mirror Activity

Spiegel

18. On 22 April 1999, India initiated an anti-dumping investigation concerning pure terephtalic acid from Spain.

Am 22. April 1999 leitete Indien eine Antidumpinguntersuchung gegenüber den Einfuhren reiner Terephthalsäure aus Spanien ein.

19. The American Academy Berlin was initiated in 1994 by the American ambassador Richard Holbrooke in Berlin.

Die American Academy in Berlin wurde 1994 auf Initiative des damaligen Amerikanischen Botschafters in Berlin, Richard Holbrooke, gegründet.

20. A single Floodlight activity, on the properties page for that activity.

Eine einzelne Floodlight-Aktivität. Rufen Sie dazu die Seite "Eigenschaften" für diese Aktivität auf.

21. Using the results, we have already initiated new concepts for primary prevention and reducing accident frequency.

Anhand der gewonnenen Einsichten über Fahrverhalten, Unfallursachen und Unfallverursacher konnten bereits jetzt konkrete primäre Präventionsmaßnahmen zur Reduktion der Unfälle erarbeitet werden.

22. Activity type and end time shall be selected for each activity.

Für jede Tätigkeit wird die Tätigkeitsart sowie der Zeitpunkt des Beginns und des Endes gewählt.

23. & Parameter activity node

Der Parametername ist nicht eindeutig

24. (ii) keyboard activity;

ii) Tastatureingaben,

25. Main activity exercised.

Ausgeübte Haupttätigkeit.

26. ALUMINA ACTIVITY TEST

PRÜFUNG DER AKTIVITÄT DES ALUMINIUMOXIDS

27. (d) activity volumes,

d) Tätigkeitsvolumen,

28. The payment instruction cannot be initiated by the ancillary system whose mirror account will be credited.

Der Zahlungsauftrag kann nicht von dem Nebensystem veranlasst werden, auf dessen Spiegelkonto die Gutschrift erfolgt.

29. A comparison is made between activity-arrow-networks and activity-node-networks.

In einer Gegenüberstellung werden Vorgangspfeil- und Vorgangsknoten-Netze miteinander verglichen.

30. Activity and threshold

Tätigkeit und Schwellenwert

31. Water activity: ≤ 0,3

Wasseraktivität: ≤ 0,3

32. Protopic should be initiated by physicians with experience in the diagnosis and treatment of atopic dermatitis

Die Protopic-Behandlung darf nur von Ärzten mit Erfahrung in der Diagnose und Behandlung des atopischen Ekzems begonnen werden

33. Because of known anomalies (corpus callous agenesis, deformities of the spine) a chromosomal analysis was initiated.

Die dann eingeleitete humangenetische Untersuchung führte zur Diagnose der Mosaik-Trisomie 8.

34. One week later, on 28 January 1998, the Commission initiated an administrative inquiry against Mr A.

Januar 1998, eröffnete die Kommission gegen Herrn A. eine Verwaltungsuntersuchung.

35. In addition to the HICP, research on a harmonised cost of living index should be initiated.

Als Ergänzung zum HVPI sollten Forschungsarbeiten zu einem harmonisierten Lebenshaltungskostenindex initiiert werden.

36. Optimising the comfort to carry a bag around all day quickly initiated shopping for a new bag.

Der Tragekomfort war einer der ausschlaggebenden Gründe, warum ich mir für meine Spiegelreflexausrüstung kurze Zeit später eine Hüfttasche kaufte.

37. Their abortifacient activity is drastically reduced because of high partial progestagenic activity.

Diese haben so starke progesteronagonistische Aktivität, daß abortive Wirkungen reduziert sind oder nicht mehr auftreten.

38. If an anaphylactoid reaction occurs, the injection should be discontinued immediately and appropriate therapy should be initiated

Sollte eine anaphylaktoide Reaktion eintreten, ist die Injektion unverzüglich abzubrechen und eine entsprechende Therapie einzuleiten

39. Total organic#C activity (TOA): The total #C activity associated with organic carbon

TOA (Total organic #C Activity): #C-Gesamtaktivität von organischem Kohlenstoff

40. The relations between filter activity and activity concentration in the air are given.

Die Beziehungen zwischen Filteraktivität und Aktivitätskonzentration in der Luft werden angegeben.

41. European researchers initiated the ‘Flexible ecological multipurpose advanced generator’ (FEMAG) project to develop a novel energy generator.

Europäische Forscher initiierten das Projekt "Flexible ecological multipurpose advanced generator" (FEMAG) zur Entwicklung eines neuartigen Energiegenerators.

42. In order to advance the conceptual development of MSP, the Commission initiated studies on various aspects of MSP:

Um die Entwicklung eines gemeinsamen Raumordnungskonzepts voranzubringen, hat die Kommission verschiedene Studien in Auftrag gegeben:

43. Treatment was initiated in # subjects, with a dose titration schedule similar to that of children aged # to # years

Die Therapie wurde bei # Probanden mit einem Dosistitrationsschema eingeleitet, das dem von Kindern im Alter von # bis # Jahren ähnlich war

44. The Commission report recommended actions to be taken some of which have already been initiated (see table 1).

In ihrem Bericht hat die Kommission Maßnahmen empfohlen, von denen einige bereits in Angriff genommen wurden (siehe Tabelle 1).

45. - Activity A: regional inventories,

- Aktion A: Regionale Flächenerfassung,

46. We monitor specific activity.

Wir überwachen gewisse Aktivitäten.

47. The amplification is initiated by an RNA transcript, (primary transcript), comprising the cis-active sequences for said RdRP.

Initiation der Amplifikation erfolgt durch ein RNA-Transkript (Primärtranskript) mit den cis-aktiven Sequenzen für diese RdRP.

48. As part of an active cluster policy, the WFMG has partly initiated its own networks for these industries.

Im Rahmen einer aktiven Clusterpolitik hat die WFMG zum Teil eigene Netzwerke für diese Branchen initiiert.

49. Activity and capacity threshold

Tätigkeit und Kapazitätsschwellenwert

50. Activity A: regional inventories

Aktion A: Regionale Flächenerfassung

51. Activity: 18.02 Internal Security

Maßnahme: 18.02 Innere Sicherheit

52. Current activity status (CAS);

Derzeitiger Erwerbsstatus (CAS),

53. (39) In order to gauge the scale of biofuels activity, the ratio "biofuels activity/chemical activity of the site (biofuels + chemicals)" is used.

(39) Zur Ermittlung der Bedeutung des Bereichs der Biokraftstoffe wird das Verhältnis "Biokraftstofferzeugung/chemische Tätigkeit der Betriebsstätte (Biokraftstoffe + Chemie)" herangezogen.

54. The important factor is whether the activity may be regarded as an economic activity.

Vielmehr komme es darauf an, ob die fragliche Tätigkeit als wirtschaftlich betrachtet werden könne.

55. The same business line equally applies to any ancillary activity associated with that activity;

Dieses Geschäftsfeld gilt dann auch für die der betreffenden Tätigkeit zugeordneten unterstützenden Tätigkeiten;

56. High activity clay soils

Lehmböden, hohe Bodenaktivität

57. Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned [ABM/ABB activity number 240202]

Einzelziel(e) und ABM/ABB-Tätigkeit(en) [ABM/ABB-Tätigkeits-Nr. 240202]

58. — the current activity of the driver and the current activity of the co-driver,

— die derzeitige Tätigkeit des Fahrers und die derzeitige Tätigkeit des zweiten Fahrers,

59. Spectrum of antibacterial activity

Antibakterielles Wirkungsspektrum

60. Activity Complex Description (ActivityComplexDescription)

Beschreibung des Wirtschaftskomplexes (ActivityComplexDescription)

61. Low activity clay soils

Lehmböden, schwache Bodenaktivität

62. - an administrative inquiry under oath has also been initiated against customs officials from the Piraeus customs export office.

- eine Verwaltungsuntersuchung durch eidliche Vernehmung der Beamten des für Ausfuhren zuständigen Zollamts Piräus eingeleitet worden sei.

63. The plant produces direct current, which after conversion to alternating current is initiated immediately in the power system.

Die Anlage erzeugt Gleichstrom, der nach der Umwandlung in Wechselstrom sofort in das Stromsystem eingeleitet wird.

64. Use Activity controls to choose what kinds of activity get saved in your account.

Mithilfe der Aktivitätseinstellungen können Sie bestimmen, welche Aktivitäten in Ihrem Konto gespeichert werden.

65. A specific counter shall be attributed to the dosing activity (the "dosing activity counter").

Für die Zufuhr des Reagens ist ein bestimmter Zähler vorzusehen (der „Zähler für die Zufuhr“).

66. Today, cross border activity represents 60% of total activity in the unsecured money market.

Die grenzüberschreitende Tätigkeit macht heute 60 % der gesamten Tätigkeit am unbesicherten Geldmarkt aus.

67. Plasma GLDH and GOT activity and especially SDH activity increased after a primary infection.

Nach der Erstinfektion ist die SDH-Aktivität im Blutplasma stark erhöht, die von GLDH und GOT in geringerem Grade.

68. The Centre immediately initiated action after the audit of the Court of Auditors and is pressing for reimbursement.

Das Zentrum hat auf die vom Rechnungshof durchgeführte Kontrolle hin unverzüglich Maßnahmen ergriffen und treibt die Mehrwertsteuerrückforderung voran.

69. The inquiry, however, did not provide enough data for disciplinary proceedings to be initiated against any particular official.

Doch ergab die Untersuchung keine ausreichenden Beweise, um gegen einen Beamten ein Disziplinarverfahren zu eröffnen.

70. A wide normal range of ASA activity (coefficient of variance 31%) suggested ASA activity polymorphism.

Ein solcher Aktivitätspolymorphismus wurde wegen breiter Streuung der ASA (Variationskoeffizient 31%) vermutet.

71. The alkaline phosphatase activity is expressed as milliunits of enzyme activity per litre (mU/l).

Die Aktivität der alkalischen Phosphathase wird ausgedrückt als Enzymaktivität in Milliunits je Liter (mU/l).

72. The radical initiated copolymerization of six different dialkyl esters of itaconic acid with styrene was investigated at 60 °C.

Die radikalische Copolymerisation von sechs verschiedenen Itaconsäuredialkylestern mit Styrol bei 60 °C wird untersucht.

73. Activity coefficients are calculated iteratively.

Aktivitätskoeffizienten werden mittels eines Iterationsverfahrens berechnet.

74. Procurement activity for component 3

Beschaffungstätigkeiten für Komponente 3

75. One record by economic activity.

Ein Datensatz nach Wirtschaftszweigen.

76. ABB Activity: Trans-European Networks

ABB-Tätigkeit: Transeuropäische Netze

77. DETERMINATION OF ALKALINE PHOSPHATASE ACTIVITY

BESTIMMUNG DER ALKALISCHEN PHOSPHATHASEAKTIVITÄT

78. Main Activity Producer Heat Only

Reine Wärmeerzeugung von hauptsächlich als Energieerzeuger tätigen Unternehmen

79. To access the activity log:

So greifst du auf das Aktivitätsprotokoll zu:

80. Ray, or peripheral, flowers occasionally are initiated after and below/outside of the first series of actinomorphic (disk) flowers.

Zungen-oder peripherale Blüten erreichen ihre Anlage manchmal nach und unter/ausserhalb der primären Serie von Röhrenblüten.