1. Only actinomycetes are inhibited.

Die Imacidine besitzen ein enges Wirkungsspektrum und hemmen die Zellwandsynthese.

2. Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA);

e) ZUR ERFASSUNG VON inhibierter rauchender Salpetersäure (IRFNA): SIEHE TEIL I A,

3. In adipose subcutaneous tissue, 7.5 g/L salt inhibited basic lipase and strongly inhibited acid esterase (around 40% recovery).

In Fettgewebe hemmt Salz (7,5 g/L) die basische Lipase und die neutrale Esterase sehr stark (ca. 40%).

4. Light inhibited the activity of all oxidizing enzymes examined.

Licht hemmt die Aktivität aller untersuchten Oxydationsenzyme.

5. (k) fuming nitric acid non-inhibited and not enriched;

k) rauchende Salpetersäure, nicht inhibiert und nicht angereichert,

6. Pretreatment with amphetamine and des-methylimipramine inhibited the uptake.

Vorbehandlung mit Amphetamin und Desmethylimipramin hemmte die Aufnahme.

7. Operator adjustments and reset function shall be inhibited during automatic operation

Während des selbsttätigen Betriebs muss eine Sperre Justierungen und ein Zurücksetzen seitens des Bedienpersonals verhindern

8. Operator adjustments and reset function shall be inhibited during automatic operation.

Während des selbsttätigen Betriebs muss eine Sperre Justierungen und ein Zurücksetzen seitens des Bedienpersonals verhindern.

9. ML#.d.# does not control non-inhibited fuming nitric acid

Unternummer ML#d# erfasst nicht nicht-inhibierte rauchende Salpetersäure

10. Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA) (CAS 8007-58-7);

inhibierte rauchende Salpetersäure (IRFNA) (CAS-Nr. 8007-58-7);

11. Process for producing vinyl acetate with inhibited by-product formation

Verfahren zur herstellung von vinylacetat mit inhibierter nebenproduktbildung

12. SEE MILITARY GOODS CONTROLS for Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA);

Zur Erfassung von inhibierter rauchender Salpetersäure (IRFNA): SIEHE LISTE FÜR WAFFEN, MUNITION UND RÜSTUNGSMATERIAL;

13. This effect was inhibited by the simulataneous administration of Actinomycin D.

Diese Wirkung wurde durch die gleichzeitige Verabreichung von Actinomycin D gehemmt.

14. Chlordiazepoxide inhibited the diminution in the lever-pressing rate during signals.

Chlordiazepoxid hemmte die Abnahme der Tastendruck-Rate während der Signale.

15. SEE MILITARY GOODS CONTROLS FOR Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA);

Zur Erfassung von inhibierter rauchender Salpetersäure (IRFNA): SIEHE LISTE FÜR WAFFEN, MUNITION UND RÜSTUNGSMATERIAL;

16. N.B.: See Military Goods Controls for Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA);

Anmerkung: Zur Erfassung von inhibierter rauchender Salpetersäure (IRFNA): Siehe Listen für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial.

17. ML8(d)10 does not control non-inhibited fuming nitric acid.

Unternummer ML8d10 erfasst nicht nicht-inhibierte rauchende Salpetersäure.

18. ML8.d.10 does not apply to non-inhibited fuming nitric acid.

Unternummer ML8d10 erfasst nicht nicht-inhibierte rauchende Salpetersäure.

19. Evidently, chemicals released by the eggs and hatchlings inhibited the production of acid.

Die Produktion der Magensäure wird offensichtlich durch ein Hormon gehemmt, das von den Eiern und dann auch von den Kaulquappen abgesondert wird.

20. Until recently it was not known how flavonoids in foods inhibited VEGF signalling.

Bis vor kurzem wusste man noch nicht, wie Flavonoide in Lebensmitteln die VEGF-Signalisierung hemmen.

21. (a) 1092 acrolein, inhibited, 1098 allyl alcohol, 1143 crotonaldehyde, stabilized, 2606 methyl orthosilicate.

a) 1092 Acrolein, stabilisiert, 1098 Allylalkohol, 1143 Crotonaldehyd, stabilisiert, 2606 Methylorthosilicat (Tetramethoxysilan).

22. Note: ML8.d.10 does not apply to non-inhibited fuming nitric acid.

Anmerkung: Unternummer ML8d10 erfasst nicht nicht-inhibierte rauchende Salpetersäure.

23. Dexamethasone inhibited RNA-synthesis in the chromophobes and, more markedly in the acidophilic forms.

Speziell die Acidophilen sind in ihrer RNS-Synthese sehr stark gehemmt.

24. This accumulation is strongly inhibited if the parts are treated with actinomycin together with puromycin.

Die Anreicherung wird durch Actinomycin stark gehemmt.

25. Exposition of the stripped skin to air between two subsequent measurements inhibited the reactions.

Luftexposition der gestrippten Stelle verhindert eine erneute Messung.

26. Additionally, effector cells such as mast cells, basophils, eosinophils, and neutrophils are inhibited during SIT.

Aktivierung oder Rekrutierung von IL-10- und „transforming growth factor“-(TGF-)β-produzierenden regulatorischen T-Zellen dar.

27. This cardiostimulating effect was inhibited by the α-adrenolytic drug phentolamine (10−6 moles/kg).

Die kardiostimulierende Wirkung des Phenylephrins wurde durch das α-Adrenolytikum Phentolamin (10−6 Mol/kg) gehemmt.

28. Adjacent frequencies inhibited more strongly than the characteristic frequency itself or more widely removed frequencies.

Nachbarfrequenzen hemmten stärker als die charakteristische Frequenz oder weit abliegende Frequenzen.

29. A dilute silver nitrate solution was introduced that inhibited bacterial growth, without damaging living tissue.

Die Behandlung mit einer verdünnten Silbernitratlösung wurde eingeführt, die bakterienhemmend wirkt, das lebende Gewebe aber unversehrt läßt.

30. Only actidione reproducibly inhibited the course of the keratitis herpetica during the first four days.

Actidion hemmte in den ersten 4 Tagen nach der Infektion den Verlauf beträchtlich.

31. Liquid oxidisers comprised of or containing inhibited red fuming nitric acid (IRFNA) (CAS 8007-58-7);

flüssige Oxidationsmittel, die aus inhibierter rauchender Salpetersäure (IRFNA) (CAS-Nr. 8007-58-7) bestehen oder diesen Stoff enthalten;

32. Maybe we could have inhibited the virus by using the natural antibodies in Spot's amniotic fluid.

Lässt sich das Virus mit den Antikörpern aus Spots amniotischer Flüssigkeit bekämpfen?

33. Under these conditions, alcoholic fermentation was inhibited by sulfite and to a lesser extent by nitrite.

Unter diesen Bedingungen wird die alkoholische Gärung durch Sulfit oder Nitrit gehemmt.

34. In the inner ear the development of the semicircular canals and of the cristae is inhibited.

Im Innenohr ist die Entwicklung der Bogengänge und der Cristae gehemmt.

35. After 60 min of anoxia, aerobic respiration is irreversibly inhibited and is substituted for by anaerobic glycolysis.

Nach 60 min Anoxie ist die SDH irreversiby nicht mehr nachzuweisen, statt dessen kommt es jetzt zu einer vermehrten LDH-Aktivität.

36. Luminance and frequency modulations were eliminated when pharmacological manipulations inhibited depolarisation of activating terminals at light on.

Modulationen von Leuchtdichte und Frequenz wurden beseitigt, wenn pharmakologische Manipulationen die Depolarisation der Aktivierungsendpunkte bei Licht hemmten.

37. Appropriate concentrations of Actinomycin D inhibited rRNA synthesis while distinct peaks of non-ribosomal RNA became apparent.

Passende Konzentrationen von Actinomycin D hemmen die r-RNA-Synthese, wobei distinkte Peaks von nicht-ribosomalen RNA-Typen sichtbar werden.

38. With potassiumchlorid (0,1% ad lib.) per os the hyperglycemic response after Hydrochlorothiazide and Acetazolamide could be inhibited.

Wird Kaliumchlorid in Form einer 0,1%igen Lösung als Trinkflüssigkeit gegeben, ist die Blutzuckerwirkung von Hydrochlorothiazid und Acetazolamid am 12.

39. Both enzymes are inhibited by ATP, the NADP-dependent enzyme is activated by AMP and ADP in addition.

Beide Enzyme werden durch ATP gehemmt, das NADP-abhängige Enzym wird außerdem durch AMP und ADP aktiviert.

40. Hemagglutination due to lysozymes may e. g. be inhibited by allantoic fluids of the egg and egg yolk.

Die lysozymbedingte Hämagglutination kann z.B. durch Ei-Allantoisflüssigkeiten und Eidotter gehemmt werden.

41. Seven to fourteen hours after guanidine-inhibited infection mitosis is blocked in metaphase, showing a colchicine-like effect.

Guanidin gehemmt, so kommt es nach 7 bis 14 Stunden zur Blockierung des Mitoseablaufes in der Metaphase unter dem Bilde eines Colchizin-ähnlichen Effektes.

42. Puromycin reversibly suppresses aggregation at a concentration of 20 (Μg/ml, when protein synthesis is inhibited to 66 %.

Puromycin unterbindet in einer Konzentration von 20 Μg/ml reversibel die Reaggregation der Zellen. Die Proteinsynthese ist bei dieser Konzentration zu 66 % gehemmt.

43. Reticular neurones excited directly by the spino-reticular afferents are not inhibited, thus excluding a presynaptic inhibition of the spinoreticular fibres.

Neurone, die von den Startlereflexafferenzen direkt erregt werden, werden durch den corticalen Reiz nicht inhibiert.

44. Using this method with suspensions the liberation of ammonia is inhibited and with flour additional ammonia is released, caused only by the alkalinity.

Bei Anwendungen auf Suspensionen wurde eine Behinderung der Ammoniakfreisetzung und bei Mehl eine durch Alkalieinwirkung verursachte Ammoniakabspaltung festgestellt.

45. Because of the inhibited virus movement from roots to aerial parts of plants this type of resistance is referred to as translocation resistance.

Diese Form der Resistenz wird deshalb als Translokationsresistenz bezeichnet.

46. The model indicates that ablation is inhibited by advection of cold water above the ice/peat interface, and by internal evaporation near the surface.

Das Modell deutet an, daß die Ablation durch Advektion von kaltem Wasser oberhalb der Eis-Torf-Grenzschicht und durch interne Verdunstung nahe der Oberfläche behindert wird.

47. The enzymes from Acetobacter xylinum and A. suboxydans exhibit specificity for NAD and NADP and hyperbolic substrate saturation curves and are not inhibited by ATP.

Die Enzyme aus Acetobacter xylinum und A. suboxydans sind durch Spezifität für NAD und NADP, eine hyperbolische Substratsättigungskurve und Nichthemmbarkeit durch ATP charakterisiert.

48. When young undifferentiatedEranthis hiemalis embryos are treated with 2,4-D (500–1000 mg/l), differentiation processes are temporarily inhibited without affecting the high mitotic activity.

Behandelt man junge, noch undifferenzierte Keime mit 2,4-D-Lösungen (500–1000 mg/l), dann kommt es zu einer vorübergehenden Differenzierungshemmung bei fortgesetzter hoher Teilungsaktivität der Zellen.

49. Water extracts of 5 weed species (Agropyrum repens, Capsella bursa-pastoris, Lamium amplexicaule, Senecio vulgaris, Sonchus arvensis) inhibited the development of root hairs fromPicea abies seedlings.

Es wurden die wäßrigen Extrakte von fünf Unkräutern (Agropyrum repens, Capsella bursa-pastoris, Lamium amplexicaule, Senecio vulgaris, Sonchus arvensis) auf die Wurzelhaarbildung vonPicea abies-Keimlingen geprüft.

50. As a corollary, the uptake of sugars is inhibited by neutral amino-acids, but their inhibitory power shows no correlation with their affinities for their own transport mechanism.

Die Zuckeraufnahme wurde ebenfalls durch neutrale Aminosäure gehemmt, ihre Hemmungseffekte korrelierten jedoch nicht mit ihren Affinitäten für ihre eigenen Transport-Mechanismen.

51. In the tumor cells the desoxyglucose completely inhibited the aerobic fermentation and the uptake of glycine, without changing the respiration as compared with the control studies with glucose.

Die Desoxyglucose ruft in Krebszellen eine totale Hemmung der aeroben Gärung und des Glycineinbaus hervor, ohne die Atmung gegenüber den Kontrollversuchen mit Glucose zu verändern.

52. At the meantime the bone 45Ca specific activity decreases which is an indication of a probable increase in bone calcium resorption or of an inhibited absorption of calcium by bone.

Gleichzeitig nimmt die spezifische Aktivität von 45Ca im Knochengewebe ab, was als Zeichen eines vermutlichen Anstiegs der Knochencalciumresorption oder einer gestörten Absorption von Calcium durch das Knochengewebe gelten kann.

53. The incubation temperature of 37°C therefore causes the bacterium to perform an aerobic nitrate respiration (inhibited by glucose under the conditions of unlimited growth) under production of nitrite.

Die Zugabe von Nitrit (3x10-5 M) zum Nährmedium löst auch bei 28°C eine Nitratatmung aus.

54. In contrast, both the effects of norepinephrine and ACTH were inhibited to about the same degree by the α-adrenolytic phenoxybenzamine and completely blocked by pretreatment with nicotinic acid.

Demgegenüber wurde durch α-Sympathicolytica (z. B.

55. This is further evidence for the assumption that lack of “C-21-hydroxylase” is one of the reasons for the inhibited biosynthesis of hydrocortisone in patients with adrenogenital syndrome due to adrenal hyperplasia.

Das ist ein weiterer Beweis für die Annahme, daß die Hemmung der Cortisolsynthese in den hyperplastischen Nebennieren beim adrenogenitalen Syndrom zu einem wesentlichen Teil durch eine Störung der 21-Hydroxylase verursacht ist.

56. Unlike the β-adrenolytics, prostaglandin E1 (PGE) inhibited in vitro spontaneous lipolysis as well as lipolysis induced by norepinephrine, ACTH or alloxan diabetes. PGE had no inhibitory effect in fat pads of fasting rats.

In vitro hemmte Prostaglandin E1 die „spontane“ Lipolyse, die gesteigerte Lipolyse alloxandiabetischer Ratten und auch die lipolytische Wirkung des Noradrenalins; es war jedoch nicht imstande, die erhöhte Lipolyse hungernder Ratten zu beeinflussen.

57. Acute conditioned skin necrosis in rats, induced by systemic administration of dextran and local injection of a normally well-tolerated dosis of dilute acetic acid, can be inhibited by pretreatment with glucose of alloxan.

Die akute konditionierte Hautnekrose bei Ratten, hervorgerufen durch eine systemische Verabreichung von Dextran und eine lokale Injektion von einer normalerweise gut vertragenen Dosis verdünnter Essigsäure, kann durch Vorbehandlung mit Glucose oder Alloxan verhütet werden.

58. Below the operating temperature, the exhaust gas supplied to the SCR catalytic converter (5) is enriched with a material such that an adsorption of nitrogen oxides is inhibited at corresponding adsorption centers of the SCR catalytic converter (5).

Unterhalb der Einsatztemperatur wird das dem SCR-Katalysator (5) zugeführte Abgas mit einem Stoff derart angereichert, dass eine Adsorption von Stickoxiden an entsprechenden Adsorptionszentren des SCR-Katalysators (5) gehemmt ist.

59. Because of its unspecific-spasmolytic, papaverine-like properties prenylamine inhibited the actions of acetylcholine and histamine on the guinea pig ileum and the actions of acetylcholine and NA on the vas deferens of rat in a non-competitive manner.

Eine unspezifisch-spasmolytische, papaverinähnliche Wirkungskomponente war die Ursache dafür, daß Prenylamin am Meerschweinchenileum die Acetylcholin-und Histaminwirkung, am Vas deferens der Ratte die Acetylcholin- und Noradrenalinwirkung nicht-kompetitiv abschwächte.

60. Similar to norepinephrine, the lipolytic effect of serotonin was readily inhibited by low concentrations (1 × 10−6 M) of the β-adrenolytic Kö 592, but was not affected by depletion of the norepinephrine content of the fat pads (pretreatment with syrosingopine).

Unter gleichen Versuchsbedingungen waren Dopamin zwanzigmal und Noradrenalin 400mal wirksamer. Die lipolytische Wirkung von Serotonin in Gegenwart von Pargylin und Theophyllin ließ sich, wie die lipolytische Wirkung von Noradrenalin, durch das β-Sympathicolyticum Kö 592 hemmen.

61. The aerial mycelium of fungi is only slightly inhibited by antibiotics in most cases, but in some species of Basidiomycetes little concentrations of some inhibitors, e.g. polyene antibiotics, retard the growth of aerial hyphae more than the growth of substrate mycelium.

Einige Basidiomyceten schränken aber das Wachstum der Lufthyphen bei geringen Konzentrationen bestimmter Hemmstoffe, vor allem Polyenantibiotica, stärker ein als das des Substratmycels.

62. When the end piece (25) is inserted, the inner part (13) is axially expelled from the casing part (1), whereby the sealing unit (21) is inhibited in its axial movement by an abutment (12) and remains within the casing part (1).

Bei Einfügen des Endstückes (25) wird das Innenteil (13) axial aus dem Mantelteil (1) herausgeführt, wobei die Dichteinheit (21) von einem Widerlager (12) in ihrer axialen Bewegung gehemmt wird und innerhalb des Mantelteils (1) verbleibt.

63. A hydroperoxide preparation “LHPO” with the average molecular weight of 340, added at about 50% concentration, proved to be entirely resistent to catalase. Furthermore, it inhibited completely the aerobic and anaerobic fermentation of Ehrlich ascites tumor cells as well as their respiration.

Ein auf etwa 50% angereichertes Hydroperoxydpräparat “LHPO” mit dem Durchschnittsmolekulargewicht 340 erwies sich gegenüber Katalase als voll-kommen resistent, hemmt aerobe und anaerobe Gärung von Ehrlich-Ascites-Tumorzellen sowie deren Atmung vollständig.

64. The ß-adrenolytic agent prindolol (10−7 moles/kg), which inhibited the increase of dp/dtmax evoked by isoprenaline as well as by noradrenaline did not influence the positive inotropic effect of phenylephrine, thus favouring the view that there exist myocardial α-adrenoceptors in the ventricle of the cat.

Das ß-Adrenolytikum Prindolol (10−7 Mol/kg), das den durch Isoprenalin und Noradrenalin verursachten Anstieg von dp/dtmax hemmte, war ohne Wirkung gegenüber der positiv inotropen Wirkung des Phenylephrins.

65. In vitro, i. e. upon incubation with epididymal adipose tissue of rats, the lipolytic effect of norepinephrine was inhibited by both α- and β-adrenolytics. To obtain 50% inhibition of a standard dose of norepinephrine (6×10−7 M), however, more than 100 times higher concentrations of the α-adrenolytics phentolamine or phenoxybenzamine were required as compared to the β-adrenolytics Kö 592 or propranolol.

Am isolierten, epididymalen Fettgewebe der Ratte verhinderten β-Sympathicolytica (Kö 592, Propranolol) die lipolytische Wirkung des Noradrenalins schon in Konzentrationen, welche die lipolytische Wirkung des ACTH noch unbeeinflußt ließen, während α-Sympathicolytica (Phentolamin, Phenoxybenzamin) die Wirkung des Noradrenalins und des ACTH etwa gleich stark hemmten.

66. Since the action of the second irradiation as measured by increase of enzyme activity can be inhibited by relatively low doses of Puromycin and Cycloheximide (table) we conclude that the re-appearance of P730 leads to de novo synthesis of enzyme protein. — Application of Actinomycin D (10 μg/ml) only partially inhibits the action of the second irradiation as measured by increase of enzyme activity. This finding was to be expected. In preceding papers (e.g.

Da der Anstieg der Enzymaktivität wahrscheinlich auf eine de novo Synthese von RNS und Enzymprotein zurückzuführen ist (Tabelle), so erscheint der Schluß berechtigt, daß P730 sehr rasch eine differentielle Genaktivierung mit anschließender Enzymsynthese bewirken kann, falls die Gene der Aktivierung durch P730 zugänglich sind.