1. Enuresis alarms, infra-red lamps

Einnässmeldegeräte, Rotlichtlampen

2. Tungsten halogen filament lamps, excluding ultraviolet or infra-red lamps

Wolfram-Halogen-Glühlampen (ohne Ultraviolett- und Infrarotlampen)

3. This conclusion is supported by adsorption isotherms, cryoscopic, infra-red and deflocculation tests.

Diese Anschauung wird durch Adsorptionsisothermen und durch kryoskopische und Infrarot-Messungen und durch Entflockungsversuche bestätigt.

4. Clinical thermometers — Part 5: Performance of infra-red ear thermometers (with maximum device)

Medizinische Thermometer — Teil 5: Anforderungen an Infrarot- Ohrthermometer (mit Maximumvorrichtung)

5. The carbon monoxide analyser shall be of the non-dispersive infra-red (NDIR) absorption type.

Der Kohlenmonoxidanalysator muss ein nichtdispersiver Infrarotabsorptionsanalysator (NDIR) sein.

6. The carbon dioxide analyser shall be of the non-dispersive infra-red (NDIR) absorption type.

Der Kohlendioxidanalysator muß ein nichtdispersiver Infrarotabsorptionsanalysator (NDIR) sein.

7. Dynamic data-rate adaptive signal processing method in a wireless infra-red data transfer system

Dynamisches datenratenadaptives signalverarbeitungsverfahren in einem drahtlosen infrarot-datenübertragungssystem

8. The carbon dioxide analyser shall be of the non-dispersive infra-red (NDIR) absorption type

Kohlendioxid-(CO#-)Analyse

9. (d) Infra-red aerial photography of olive-growing zones with a low gradient, on the same scale.

d) die Aufnahme der leicht geneigten Oliven erzeugenden Zonen durch Infrarot-Farbfotografie aus der Luft erfolgt im gleichen Maßstab;

10. A study is described of the analysis of chlorates, bromates, and iodates by chromatography on paper, on column, and by infra red absorption.

Es wird über analytische Untersuchungen der Chlorate, Bromate und Jodate durch Papierchromatographie, Säulenchromatographie und Infrarotabsorption berichtet.

11. Touchscreens, touch screens, touch panels or touchscreen panels are display overlays which are typically either pressure-sensitive (resistive), electrically-sensitive (capacitive), acoustically-sensitive (SAW - surface acoustic wave) or photo-sensitive (infra-red).

In Banken werden sie immer öfter für Überweisungsterminal s eingesetzt, wobei die SAW-Technik ( Surface Acoustic Wave ) zum Einsatz kommt, weil diese relativ vandalensicher ist.

12. It would be absolutely impossible to offer enough living space an infra structure by the commune.

Die Bereitstellung von Wohnraum und Infrastruktur wäre für die Stadt absolut unmöglich gewesen.

13. Description of the different treatment option for extensor deficiency divided into infra- and suprapatellar modalities.

Aufzeigen der operativen Therapiemöglichkeiten im Falle eines defizitären Streckapparats, unterteilt in supra- und infrapatellare Rekonstruktionsoptionen.

14. However, such consequences are important for all overseers of payment, clearing and settlement systems and other critical infra structure

Allerdings sind diese Folgen für alle Überwacher von Zahlungsverkehrs-, Clearing- und Abwick lungssystemen sowie sonstigen kritischen Infrastrukturen von Bedeutung

15. Ganglia and cysts of the supra- and infraspinous muscles can be imaged reliably with MRI, whereas sonography misses those with a purely infra-acromial location.

Ganglien und Zysten im Supra- und Infraspinatusmuskel sind sonographisch nur z.

16. When sending red flowers our flower service is not limited to only the single red rose but also includes red gerberas, amaryllis, tulips and definitely also the classical bunch of red roses.

Bei unserem Blumenversand beschränken sich rote Blumen nicht nur auf die einzelne rote Rose, sondern umfassen auch Gerberas, Amaryllis, Tulpen und natürlich auch den klassischen Rosenstrauß.

17. Red, get in here!

Red, komm her!

18. Red warning signal request

rotes Warnsignal (Anforderungssignal)

19. Kinney speaking to Bakersfield control, red alert, red alert. [ ROCK MUSlC PLAYlNG ON JUKEBOX ]

Unbefugte werden strafrechtlich verfolgt. Kinney an Bakersfield Kontrolle.

20. This is the Red Ledger.

Das ist das Red Ledger.

21. Red clay for my alchemy.

Roten Lehm für meine Alchemie.

22. Red sea bream (Pagellus bogaraveo)

Rote Fleckbrasse (Pagellus bogaraveo)

23. Objective: To advertise on a generic basis the red meat products and advantages of red meat consumption

Zielsetzung: Allgemeine Werbung für Rotfleischerzeugnisse und für die Vorteile des Verzehrs von rotem Fleisch

24. Alef. var. rubra DC. - Red cabbage

Alef. var. rubra DC. - Rotkohl/Rotkraut

25. Now take the red-handled dikes...

Nimm die rote Schneidezange...

26. Neutralised red mud from alumina production

Neutralisierter Rotschlamm aus der Aluminiumoxidherstellung

27. Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA);

e) ZUR ERFASSUNG VON inhibierter rauchender Salpetersäure (IRFNA): SIEHE TEIL I A,

28. “But, look at the red bumps , mom!

“Kijk dan naar al die rode bultjes, mam!

29. Northern and southern squadrons, Red Air Force.

Sowjetische Flugstaffeln im Norden und Süden.

30. Colour of light emitted: white/red/amber

Farbe des rückgestrahlten Lichtes: weiß/rot/gelb

31. WILCZEK", SMALL RED ADZUKI BEANS AND KIDNEY BEANS) |

WILCZEK, ADZUKIBOHNEN UND GARTENBOHNEN) |

32. Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis):

Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis):

33. – – Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis):

– – Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis):

34. – – Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis)

– – Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis)

35. Small red (Adzuki) beans ( Phaseolus or Vigna angularis )

Adzukibohnen ( Phaseolus oder Vigna angularis )

36. -- Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis)

-- Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis)

37. Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis)

Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis)

38. (e) a parachute flare showing a red light;

e) ein Leuchtfallschirm mit rotem Licht;

39. WILCZEK’, SMALL RED ADZUKI BEANS AND KIDNEY BEANS)

WILCZEK, ADZUKIBOHNEN UND GARTENBOHNEN)

40. 03.06.2009: USA - Woman airlifted after red-light camera crash.

21.01.2009: Deutschland - Ein einzelner Blitzer bringt über 12 Millionen Euro.

41. text ‘SCOP’, with red fan and air wave indication;

Text „SCOP“ mit rotem Lüfter- und Luftstromsymbol;

42. text ‘COP’ with red fan and air wave indication;

Text „COP“ mit rotem Lüfter- und Luftstromsymbol;

43. 07133200 | – – Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) |

07133200 | – – Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis) |

44. You may also use Anaconda to perform a fresh installation of Red Hat Enterprise Linux 5.1 or to perform an upgrade from the latest updated version of Red Hat Enterprise Linux 4 to Red Hat Enterprise Linux 5.1.

Sie können auch Anaconda für eine Neuinstallation von Red Hat Enterprise Linux 5.1, oder auch für ein Upgrade der zuletzt aktualisierten Version von Red Hat Enterprise Linux 4 auf Red Hat Enterprise Linux 5.1 verwenden.

45. Little Red meets a hungry Wolf ("Hello, Little Girl").

Rotkäppchen trifft auf den hungrigen Wolf, der sie überzeugt, einen Umweg zur Großmutter (“Hello, Little Girl”) zu nehmen.

46. 07133200 | – –Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) |

07133200 | – –Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis) |

47. Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA) (CAS 8007-58-7);

inhibierte rauchende Salpetersäure (IRFNA) (CAS-Nr. 8007-58-7);

48. Colour of the light emitted: White/selective-yellow/amber/red

Farbe des ausgestrahlten Lichts: weiß/hellgelb/gelb/rot

49. The primary colors in light are red, blue and green.

Die Primärfarben des Lichts sind Rot, Blau und Grün.

50. ( AA ) RED WINE OF AN ACTUAL ALCOHOLIC STRENGTH BY VOLUME : // //

( AA ) ROTWEIN MIT EINEM VORHANDENEN ALKOHOLGEHALT VON : // //

51. Roe and red deer calves were experimentally infested withFasciola hepatica.

Rehkitze und Rotwildkälber wurden experimentell mitF. hepatica infiziert.

52. 11 cases of pure red cell anemia (PRCA) are reported.

Es wird über 11 Patienten mit Erythroblastopenie berichtet.

53. Ferrihemoglobin reduction rates are very high in avian red cell.

Die Reduktionsraten von Ferrihämoglobin sind in aviären Roten Blutkörperchen sehr hoch.

54. III. text ‘COP’ with red fan and air wave indication;

III. Text „COP“ mit rotem Lüfter- und Luftstromsymbol;

55. Finally, pile all of the red bell pepper strips together...

Schließlich stapeln Sie die roten und grünen Streifen aufeinander.

56. She had blonde, curly hair and full red lips, and...

Sie hatte blonde Locken und volle rote Lippen...

57. Set here the cyan/red color adjustment of the image

Legen Sie hier die Cyan/Rot-Justierung des Bildes fest

58. III. text ‘SCOP’, with red fan and air wave indication;

III. Text „SCOP“ mit rotem Lüfter- und Luftstromsymbol;

59. (a) add the colouring agent Acid Red 195, together with:

a) wird der Farbstoff Acid Red 195 aufgenommen:

60. These red ketocarotenoids are largely deposited esterified with fatty acids.

Diese roten Ketokarotinoide werden hauptsächlich als Fettsäureester eingelagert.

61. RED CABBAGES, PREPARED OR PRESERVED BY VINEGAR OR ACETIC ACID

ROTKOHL, MIT ESSIG ODER ESSIGSÄURE ZUBEREITET ODER HALTBAR GEMACHT

62. // ( AA ) RED WINE OF AN ACTUAL ALCOHOLIC STRENGTH BY VOLUME : //

// ( AA ) ROTWEIN MIT EINEM VORHANDENEN ALKOHOLGEHALT VON : //

63. Stereo anaglyph image of Thompson Glacier's push moraine. Red-blue or red-cyan glasses are needed to see the stereoscopic effect (from aerial photos June 1976).

Anaglyphenbild der Stauchendmoräne des Thompson Glacier (zum Erkennen des 3D-Effekts ist eine rot-blaue Brille notwendig; Luftbilder Juni 1976).

64. Red Hat Enterprise Linux also includes support for access control lists.

Red Hat Enterprise Linux enthält desweiteren Support für die Zugangskontrolllisten.

65. Now take the red alligator clips and set in the bypass.

Nimm die roten Krokodil-Klemmen und setz den Bypass.

66. 0713 32 00 || - - Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis):

0713 32 00 || - - Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis):

67. Now, the red crosses are the positions of the American ships.

Die roten Kreuze sind die Positionen der amerikanischen Schiffe.

68. We rode in an ambulance, and we ran a red light.

Wir fuhren in einem Krankenwagen bei Rot über die Straße.

69. SEE MILITARY GOODS CONTROLS FOR Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA);

Zur Erfassung von inhibierter rauchender Salpetersäure (IRFNA): SIEHE LISTE FÜR WAFFEN, MUNITION UND RÜSTUNGSMATERIAL;

70. Now take the red alligator clips and set in the bypass

Nimm die roten Krokodil- Klemmen und setz den Bypass

71. The chosen light effect will be marked by a red frame.

Der ausgewählte Lichteffekt wird mit einem roten Rahmen markiert.

72. The extracts ofA. muscaria also produced agglutination of red blood cells.

A. muscaria-Extrakt führte zusätzlich zur Agglutination der Erythrocyten.

73. The red mushroom on the right is clearly the Amanita muscaria.

Der rote Pilz rechts ist eindeutig ein Fliegenpilz.

74. SEE MILITARY GOODS CONTROLS for Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA);

Zur Erfassung von inhibierter rauchender Salpetersäure (IRFNA): SIEHE LISTE FÜR WAFFEN, MUNITION UND RÜSTUNGSMATERIAL;

75. It is ruby-red, acrid sweet, spicy and with a scent.

Nach den verwendeten Trauben ergeben sich folgende Unterschiede: Der Blanc de Blancs wird nur aus weißen Chardonnay-Trauben hergestellt.

76. Bright red with a black feather in it, off at an angle

Knallrot mit einer schwarzen Feder

77. Depending on the angle of view, it shall appear green or red.

Je nach Betrachtungswinkel erscheint es grün oder rot.

78. The red wines are barrel-aged to produce wines full of flavour.

Die Rotweine werden im Barrique ausgebaut, um geschmacksintensive Weine zu erzielen.

79. ex 0713 32 00 | – – Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis): |

ex 0713 32 00 | – – Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis): |

80. aureus leading to follicular yellow pustules, sometimes with a narrow, red areola.

aureus, die zu follikulär gebundenen gelben Pusteln führt. Oft besteht um die Pusteln ein schmaler roter Entzündungshof.