1. Only informed consent and informed acceptance of the risks involved can be valid

Eine Einwilligung darf nur nach vorheriger Aufklärung gegeben werden, und das Einverständnis, Risiken einzugehen, muss begründet sein

2. Tom is amazingly well informed.

Tom ist erstaunlich gut informiert.

3. The Management Board shall be informed in advance.

Der Verwaltungsrat wird hiervon vorab unterrichtet.

4. Your suppliers need to be informed - well in advance!

Ihre Lieferanten müssen informiert werden – und zwar rechtzeitig!

5. I would like to get informed about Vector news.

Ich möchte über Neuigkeiten informiert werden.

6. The Commission services should be informed of any change of address

Etwaige Änderungen der Anschrift sind den Kommissionsdienststellen mitzuteilen

7. Do you want to be informed about updates of AmoK Find More!?

Willst du bei Updates von AmoK Find More!

8. Staff are kept informed by means of the intranet, among other things.

Das Personal wird vor allem über das Intranet informiert.

9. are properly informed at least quarterly of actual gas consumption and costs.

monatlich in angemessener Form über ihren tatsächlichen Gasverbrauch und ihre Gaskosten informiert werden.

10. Furthermore the anaesthetist should be informed about the child’s individual preferences and aversions.

Zudem sollte der Anästhesist über die individuellen Vorlieben und Abneigungen des Kindes informiert sein.

11. (i) shall be properly informed every month of actual electricity consumption and costs.

i) monatlich in angemessener Form über ihren tatsächlichen Stromverbrauch und ihre Stromkosten informiert werden.

12. Therefore, please keep the European Commission informed about any change in your email address.

Änderungen Ihrer E-Mail-Adresse sind der Europäischen Kommission daher bitte unbedingt mitzuteilen.

13. Allowing consumers to make informed purchasing decisions on the products they offer for sale.

Sie bieten dem Kunden die Möglichkeit, sich selbständig über die zum Verkauf angebotenen Produkte zu informieren.

14. - in any event, the EU must be informed in advance of any export subsidies.

- Wegen der Gewährung der genannten Ausfuhrsubventionen wäre in jedem Fall eine vorhergehende Fühlungnahme mit der EU erforderlich gewesen.

15. Closing date: you will be informed of the closing date via your EPSO account.

Einreichungsfrist: Die Frist wird Ihnen über Ihr EPSO-Konto mitgeteilt.

16. The viewer shall be informed of the use of any production props by appropriate means.

Im Falle von Produktionshilfen wird der Zuschauer mit angemessenen Mitteln über die Verwendung solcher Hilfen informiert.

17. Therefore, please keep the European Commission informed about any change in your e-mail address.

Änderungen Ihrer E-Mail-Adresse sind der Europäischen Kommission daher unbedingt mitzuteilen.

18. - the competent authority is informed in advance of the date of slaughter of the animals;

- die zuständige Behörde wird im voraus über das Datum der Schlachtung unterrichtet;

19. Guests shall be informed of the environmental policy of the tourist accommodation on their arrival.

Die Gäste werden bei ihrer Ankunft über das Umweltkonzept des Beherbergungsbetriebs informiert.

20. Entorn (Sumac) was also informed that recovery of all amounts granted to date could be requested.

Entorn (Sumac)" wurde auch darüber informiert, dass die Rückforderung der bisher bewilligten Beträge verlangt werden könnte.

21. Please be informed, that maintenance break is scheduled on 14/15.11.2015 between 10 pm – 4 am.

Bitte beachten Sie, dass für den 14/15.11.2015 zwischen 22.00 und 04.00 Uhr Wartungsarbeiten geplant werden.

22. Get informed when this item is in stock by using our Personal Agent from the right.

Wir können Dich informieren wenn dieser Artikel verfügbar ist - Benutze dazu den Personal Agent rechts.

23. End-users should also be informed if a free-phone number is subject to additional charges.

Die Endnutzer sollten auch darüber informiert werden, ob eine gebührenfreie Rufnummer mit zusätzlichen Kosten verbunden ist.

24. The Swiss Federal Audit Office shall be informed in advance of audits conducted on Swiss territory

Die schweizerische Bundesfinanzkontrolle wird von den auf schweizerischem Hoheitsgebiet durchgeführten Prüfungen zuvor unterrichtet

25. The Swiss Federal Audit Office shall be informed in advance of audits conducted on Swiss territory.

Die Eidgenössische Finanzkontrolle wird von den im Hoheitsgebiet der Schweiz durchgeführten Prüfungen zuvor unterrichtet.

26. I went to the chief of police and informed him of this man’s actions and threats.

Ich begab mich zum Polizeichef und unterrichtete ihn von der Handlungsweise und den Drohungen dieses Mannes.

27. The Pakistani Ambassador has informed me that judicial proceedings will shortly be instituted against the sailors.

Der pakistanische Botschafter hat mich darüber informiert, dass demnächst ein Gerichtsverfahren gegen die Seeleute eingeleitet werden soll.

28. Leica GeoMoS Adjustment allows you to make informed decisions based on statistically optimized and validated data.

Ihre Analyse basiert auf statistisch optimierten und geprüften Daten.

29. The PMOs will be informed on a regular basis of the activities and their potential benefits.

Die PMOs werden regelmäßig über alle Maßnahmen und deren potenziellen Nutzen informiert.

30. Also all anaesthetists involved should be informed about repair or construction of central gas supply tubes.

Hinzu kommt die genaue Information der beteiligten Anästhesisten über etwaige Umbaumaßnahmen.

31. Please be informed, that maintenance break is scheduled on 16/17.09.2016 between 10 pm – 4 am.

Bitte beachten Sie, dass für den 16/17.09.2016 zwischen 22.00 und 04.00 Uhr Wartungsarbeiten geplant werden.

32. Please be informed, that maintenance break is scheduled on 28/29.03.2015 between 10 pm – 4 am.

Bitte beachten Sie, dass für den 28/29.03.2015 zwischen 22.00 und 04.00 Uhr Wartungsarbeiten geplant werden.

33. Please be informed, that maintenance break is scheduled on 16/17.04.2016 between 10 pm – 4 am.

Bitte beachten Sie, dass für den 16/17.04.2016 zwischen 22.00 und 04.00 Uhr Wartungsarbeiten geplant werden.

34. The applicant shall be informed in advance of the amount and method of calculating any charge.

Der Antragsteller ist im Voraus über die Höhe und die Art der Berechnung der Gebühr zu informieren.

35. PM account holders using internet-based access shall be informed by a message on the ICM.

Die PM-Kontoinhaber, die den internetbasierten Zugang nutzen, werden mittels einer Nachricht auf dem ICM informiert.

36. the competent authorities responsible for checks are informed in advance of the arrival of the feed material

die zuständigen Kontrollstellen vorher vom Eintreffen des Futtermittel-Ausgangserzeugnisses unterrichtet werden

37. ►M3 PM account holders ◄ using internet-based access shall be informed by a message on the ICM.

Die ►M3 PM-Kontoinhaber ◄ , die den internetbasierten Zugang nutzen, werden mittels einer Nachricht auf dem ICM informiert.

38. The user shall be informed about how to judge if use of this alternative route is satisfactory.

Dem Benutzer muss erklärt werden, wie er beurteilen kann, ob dieser alternative Gurtverlauf zweckmäßig ist.

39. The Code of Conduct Group (Business Taxation) should be kept informed and actively involved in this process.

Die Gruppe „Verhaltenskodex“ (Unternehmensbesteuerung) sollte bei diesem Verfahren auf dem Laufenden gehalten und aktiv daran beteiligt werden.

40. Capacity shall be freely tradable on a secondary basis, provided that the TSO is informed sufficiently in advance.

Die Kapazität ist auf sekundärer Basis frei handelbar, sofern der ÜNB ausreichend rechtzeitig unterrichtet wird.

41. By letter of # December # (A/#), Luxembourg informed the Commission that it did not accept the appropriate measures proposed

Mit Schreiben vom #. Dezember # (A/#) teilte Luxemburg der Kommission mit, es lehne die vorgeschlagenen zweckdienlichen Maßnahmen ab

42. (d) the competent authority is informed in advance of the date and time of slaughter of the animals;

d) die zuständige Behörde wird im Voraus über das Datum und den Zeitpunkt der Schlachtung unterrichtet;

43. Denmark has been informed that the internal audit service will no longer be accepted as a certifying body.

Dänemark wurde davon in Kenntnis gesetzt, daß die interne Stelle für Innenrevision nicht mehr als bescheinigende Stelle anerkannt wird.

44. In addition to symptomatic therapy, patients with mastocytosis should be informed about possible trigger factors of anaphylactoid reactions.

Neben der symptomatischen Therapie sollten Patienten mit Mastozytose über mögliche Triggerfaktoren anaphylaktoider Reaktionen aufgeklärt werden.

45. Please be informed, that maintenance break is scheduled on 4/5 October 2014 between 10 pm – 4 am.

Bitte beachten Sie, dass für den 4. / 5. Oktober 2014 zwischen 22.00 und 04.00 Uhr Wartungsarbeiten geplant werden.

46. The Commission was informed on 14 July 1992 that Ben Line ceased shipping activities on 2 July 1992.

Juli 1992 wurde die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, dass Ben Line den Schifffahrtsbetrieb am 2.

47. (a) the competent authorities responsible for checks are informed in advance of the arrival of the feed material;

a) die zuständigen Kontrollstellen vorher vom Eintreffen des Futtermittel-Ausgangserzeugnisses unterrichtet werden;

48. All candidates applying to this call for applications will be informed of the outcome of the selection process.

Alle Kandidaten, die sich im Rahmen dieser Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen bewerben, werden über den Ausgang des Auswahlverfahrens in Kenntnis gesetzt.

49. Capacity shall be freely tradable on a secondary basis, provided that the TSO is informed sufficiently in advance

Die Kapazität ist auf sekundärer Basis frei handelbar, sofern der ÜNB ausreichend rechtzeitig unterrichtet wird

50. THE LATTER SHALL ALWAYS KEEP ALL MEMBER STATES REGULARLY INFORMED OF THE AMOUNT OF THE SUBSIDY IN FORCE .

DIE ITALIENISCHE REPUBLIK UNTERRICHTET ALLE MITGLIEDSTAATEN LAUFEND ÜBER DIE HÖHE DER JEWEILS GELTENDEN SUBVENTION .

51. Please be informed, that maintenance break is scheduled on 21/22 September 2013 between 10 pm – 4 am.

Bitte beachten Sie, dass für den 21 / 22. September 2013 zwischen 22.00 und 04.00 Uhr Wartungsarbeiten geplant werden.

52. Please be informed, that maintenance break is scheduled on 19/20 October 2013 between 10 pm – 4 am.

Bitte beachten Sie, dass für den 19. /20. Oktober 2013 zwischen 22.00 und 04.00 Uhr Wartungsarbeiten geplant werden.

53. Since the owl is now our adoptee, we were informed that it will be released in the spring.

Angesichts der Tatsache, dass wir die Schutzherrschaft für sie übernahmen, wurde uns mitgeteilt, dass die Eule zum Frühjahr ins Freie gelassen wird.

54. The principle of analogy applies only with regard to Commission implementing rules of which the Commission informed the agencies.

Der Grundsatz der sinngemäßen Anwendung gilt nur hinsichtlich der Durchführungsbestimmungen der Kommission, von denen die Kommission die Agenturen in Kenntnis gesetzt hat.

55. This information about the product characteristics should enable investors to take well-informed investment decisions and reduce adverse selection.

Diese Informationen über die Produktmerkmale sollten Anleger in die Lage versetzen, fundierte Anlageentscheidungen zu treffen und nachteilige Entscheidungen zu vermeiden.

56. Passengers must be fully informed in advance and must always have access to a swift and efficient appeals system.

Die Fluggäste müssen vollständig unterrichtet sein und jederzeit Zugang zu schnellen und wirkungsvollen Einspruchsverfahren haben.

57. keeping the European Coordination Office informed of the EURES Members and Partners admitted in accordance with the national admission system;

informieren sie das Europäische Koordinierungsbüro über die im Rahmen des nationalen Zulassungssystems zugelassenen EURES-Mitglieder und -Partner;

58. The Commission shares the Honourable Member's view that consumers should be more amply informed about the ingredients in alcoholic beverages.

Die Kommission teilt die Ansicht des Herrn Abgeordneten, daß der Verbraucher Anspruch auf mehr Informationen über die Zutaten alkoholischer Getränke hat.

59. In addition, the German Society informed the German-Americans in New York about important bureaucratic features of the New World.

Zudem informierte die German Society die Deutsch-Amerikaner in New York über wichtige bürokratische Eigenheiten der Neuen Welt.

60. keeping the European Coordination Office informed of any revocation of the admission of EURES Members and Partners and the grounds therefor.

informieren sie das Europäische Koordinierungsbüro über jeden Widerruf einer Zulassung eines EURES-Mitglieds oder -Partners sowie über die Gründe hierfür.

61. (b)keeping the European Coordination Office informed of the EURES Members and Partners admitted in accordance with the national admission system;

(b)informieren sie das Europäische Koordinierungsbüro über die im Rahmen des nationalen Zulassungssystems zugelassenen EURES-Mitglieder und -Partner;

62. Member States shall ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of the European emergency call number '112'.

Die Mitgliedstaaten gewährleisten, daß die Bürger angemessen über Bestehen und Nutzung der europäischen Notrufnummer 112 informiert werden.

63. Passengers have a right to be informed of the airline operating their flight regardless of where in the Community the service starts.

Fluggäste haben ein Recht, darüber informiert zu werden, welche Fluggesellschaft ihren Flug durchführt, ganz gleich an welchem Ort in der Gemeinschaft dieser Flug begonnen hat.

64. of all unsuccessful client deals could have been won, if the seller had been better informed and had acted more client-oriented.

aller gescheiterten Vertrags- abschlüsse hätten die Verkäufer verhindern können, wenn sie besser informiert gewesen wären und kundenorientierter agiert hätten.

65. This would enable them to make well-informed comparisons of performance and so select the airline with the best record of service.

Diese ermöglichen es ihnen, die Leistungen kritisch zu vergleichen und so die Fluggesellschaften mit dem besten Leistungsangebot zu wählen.

66. (d)keeping the European Coordination Office informed of any revocation of the admission of EURES Members and Partners and the grounds therefor.

(d)informieren sie das Europäische Koordinierungsbüro über jeden Widerruf einer Zulassung eines EURES-Mitglieds oder -Partners sowie über die Gründe hierfür.

67. In addition, Poland informed that the company intends to provide the navigation services to airlines (instead of the Polish Air Navigation Services Agency).

Außerdem weist Polen darauf hin, dass die Gesellschaft beabsichtige, Navigationsdienste für Fluggesellschaften anzubieten (anstelle der polnischen Behörde für Flugnavigation).

68. You free more storage space in your warehouse, while you are well-informed about the inventory and sales figures during the contract period.

Sie gewinnen freien Raum in Ihrem Lager und sind während der gesamten Vertragsdauer über den Bestand und die Verkaufszahlen bestens informiert.

69. Certain Member States have informed the Commission that they are experiencing difficulties in securing advance financing for their oral vaccination campaigns against rabies.

Einige Mitgliedstaaten haben der Kommission mitgeteilt, dass sie bei der Sicherung einer Vorfinanzierung für ihre oralen Impfkampagnen gegen die Tollwut auf Schwierigkeiten stoßen.

70. The inclusion of the statement of the analytical composition of a natural mineral water should be compulsory in order to ensure that consumers are informed.

Die Aufnahme der Angaben über die analytische Zusammensetzung eines natürlichen Mineralwassers auf das Etikett sollte verbindlich vorgeschrieben sein, um die Information der Verbraucher zu gewährleisten.

71. One morning, in July 1921, the branch overseer informed me that I had been appointed to supervise the work in Alsace-Lorraine and the Saar.

Eines Morgens im Juli 1921 sagte der Zweigaufseher zu mir, ich sei dazu ernannt worden, das Werk in Elsaß-Lothringen und im Saargebiet zu leiten.

72. Based on such information, independent rating systems may be further developed, which will allow enterprises to make informed decisions about which B2B e-markets to use.

Auf der Grundlage dieser Informationen könnten unabhängige Bewertungssysteme entwickelt werden, die es den Unternehmen ermöglichen, sachlich fundiert zu entscheiden, welche Marktplätze sie nutzen wollen.

73. (10) The Brazilian authorities were informed of the initiation of the investigation and were requested to respond to a questionnaire on the alleged barriers to trade.

(10) Die brasilianischen Behörden wurden über die Einleitung des Untersuchungsverfahrens unterrichtet und aufgefordert, einen Fragebogen über die angeblichen Handelshemmnisse zu beantworten.

74. By letter dated 12 May 2008, registered on the same day, Poland informed the Commission that Amber Sp. z o.o. had withdrawn from the privatisation process.

Im Schreiben vom 12. Mai 2008, eingetragen am selben Tag, informierte Polen die Kommission, dass sich die Gesellschaft Amber Sp. z o.o. aus dem Privatisierungsverfahren zurückgezogen hat.

75. It will be at least 3 years almost every month I informed you on the situation of DSL in our area, and finally the good news.

Es werden mindestens 3 Jahren fast jeden Monat ich informiert Sie über die Situation der DSL in unserer Region, und schließlich die gute Nachricht.

76. It informed the parties that they would be afforded the opportunity to supplement their replies should Matrix documents only become accessible after the expiry of the deadline.

Die GD Wettbewerb informierte die Parteien darüber, dass ihnen Gelegenheit gegeben würde, ihre Erwiderungen zu ergänzen, falls die Matrix-Unterlagen erst nach Ablauf der Frist zugänglich gemacht würden.

77. The ACAP team demonstrated that informed agents' ability to reliably communicate their confidential information is greatly restricted when privately contracting several trading partners at the same time.

Das ACAP-Team zeigte, dass die Fähigkeit der informierten Vermittler, ihre vertraulichen Informationen zuverlässig zu kommunizieren, stark eingeschränkt ist, wenn sie private Verträge mit mehreren Handelspartnern zugleich haben.

78. 13 By letters of 25 and 28 November 2011 respectively, the Commission and the applicant informed the Court that they were waiving their right to be heard afresh.

13 Mit Schreiben vom 25. bzw. vom 28. November 2011 haben die Kommission und die Klägerin dem Gericht mitgeteilt, dass sie auf eine erneute Anhörung verzichteten.

79. For the customer to be informed, a link points to the terms and conditions on the registration page, thus he can decide upon granting access to his personal informations.

An der Registrierungspage gibt es ein Link f�r Datenschutz. Anhand dieser Informationen kann sich der Benutzer entscheiden, ob er mit den Regeln und Bedingungen einverstanden ist.

80. If there is a substitute route in the adjacent inter-domain router (R2, R3), the inter-domain router (R1) making the enquiries is informed of this in a response message.

Bei Vorhandensein eines Ersatzweges im benachbarten Inter-Domänen-Router (R2, R3) wird dieser im Rahmen einer Antwortnachricht dem anfragenden Inter-Domänen-Router (R1) mitgeteilt.