1. The inferior alveolar artery (inferior dental artery) is an artery of the face.

Die Arteria alveolaris inferior („untere Zahnfacharterie“) ist eine Schlagader des Kopfes.

2. The enantiomers were equal to the racemate in analgesic potency, but inferior by far to morphine.

Schlußfolgerung: Für keines der Enantiomere konnte innerhalb dieser Pilotstudie ein signifikanter klinischer Vorteil gegenüber dem Racemat ermittelt werden.

3. Visual acuity was 0.8 and a hemianopia inferior due to a NAION was diagnosed.

Der Visus war auf 0,8 reduziert, es bestand ein unvollständiger Gesichtsfeldausfall nach unten infolge einer N-AION.

4. It may also recur around the inferior thyroid or vertebral artery.

Er kann auch um die Arteria thyreoidea inferior oder vertebralis rekurrieren.

5. If necessary, adaptation of the superior and inferior flange alignment to the individual anatomy by bending.

Eventuelle Anpassung der oberen und unteren Laschenausrichtung an den individuellen anatomischen Situs durch Biegen.

6. Most acoustic neuromas (AN) originate from the inferior vestibular nerve (IVN).

In 2/3 der Fälle geht ein Akustikusneurinom (AN) vom N. vestibularis inferior (IVN) aus.

7. The fistulography identified a fistula tract involving the ramus inferior ossis pubis.

Die radiologische Fisteldarstellung zeigte einen Fistelgang, der bis zum Ramus inferior des Os pubis heranreichte.

8. Dysesthesia of the inferior alveolar nerve occurred with an incidence of 3.57%.

Bei allen Patienten wurden verschiedene klinische und radiologische Befunde sowie Parameter zur Operationstechnik und Anästhesie erfasst.

9. In our case study, the inferior alveolar nerve was involved in the mandible.

Die Anamnesezeit betrug 4 Wochen.

10. Reconstructive surgery of the aortoiliac junction often requires interruption of the inferior mesenteric artery.

Die Rekonstruktion der Aortenbifurkation bringt das Opfer eines oder mehrerer arterieller viszeraler Äste mit sich, meistens des Stammes der A. mesenterica inferior.

11. It revealed a rupture of the infrarenal aortic aneurysm into the inferior vena cava.

Anamnestisch war ein Bauchaortenaneurysma bekannt.

12. They can result from injury to the inferior branch of the superior gluteal nerve and/or failure of the abductor repair.

Sie können die Folge eines geschädigten inferioren Astes des N. gluteus superior und/oder einer Dehiszenz genähter Abduktoren sein.

13. Dysesthesia of the inferior alveolar nerve persisted in 0.91%, and of the lingual nerve in 0.37%.

Weiterhin persistierende Dysästhesien waren mit 0,91% bzw. 0,37% selten und überwiegend von geringer Ausprägung.

14. Clinically, there was significant hypesthesia of the skin area innervated by the left inferior alveolar nerve.

Die Erstvorstellung des Patienten erfolgte aufgrund einer Hypästhesie im Versorgungsbereich des N. alveolaris inferior linksseitig.

15. The accumulation of rudimentary inferior spermatozoa as a result of excessive proliferation and maturation is also mentioned.

Auf eine Häufung von anlagemäßig minderwertigen Spermien infolge überstürzter Proliferation und Ausreifung wird hingewiesen.

16. A killer application, especially considering the direct competitor, the Atari ST, only had a greatly inferior port.

Eine "Killerapplikation" (lange, bevor es dieses Wort überhaupt gab), besonders im Vergleich zum direkten Konkurrenten, dem Atari ST, dessen Version dieses Spiels qualitativ deutlich zurückbleibt im Vergleich.

17. The WATCHMAN® device proved to be non-inferior to oral anticoagulation with warfarin in the PROTECT-AF trial in terms of safety and efficacy.

Für das WATCHMAN®-System konnte in einer kontrollierten, randomisierten Studie (PROTECT-AF) die Nichtunterlegenheit gegenüber Marcumar im Hinblick auf Sicherheit und Effektivität belegt werden.

18. Both inferior alveolar nerves and apical inflammations of teeth 23, 25, 36, and 35 were virtually simulated.

Mit dem VOXEL-MAN-System wurden aus den Schichtdaten eines Schädels ein virtuelles, dreidimensionales Modell erstellt und Nervi alveolares inferiores sowie apikale Granulome der Zähne 23, 25, 36 und 35 modelliert.

19. Too much emphasis on grades can make children of average or even above average intelligence feel inferior.

Zuviel Wert auf Noten zu legen kann bewirken, daß sich Kinder von durchschnittlicher oder gar überdurchschnittlicher Intelligenz minderwertig vorkommen.

20. Damage of the right coronary artery is a very rare complication after inferior isthmus ablation with high energy.

Die Schädigung der rechten Koronararterie ist eine sehr seltene Komplikation nach inferiorer Isthmusablation mit hoher Energie.

21. Even in relatively inferior areas of seed production the spread of leaf roll can be late enough for active control measures to be effective.

Sogar auf Böden, die verhältnismässig ungünstig für die Erzeugung von Pflanzgut sind, kann die Verbreitung von Blattroll spät genug sein, damit Ausmerzen und andere direkte Bekämpfungsmittel wirksam sind (Tabelle 6).

22. Creation of deep anterior-inferior portal and insertion of the anchors in 5.30, 4.30 and 3.00 o'clock position.

Anlage eines tiefen anterior-inferioren Zugangs und Setzen der Anker in 5:30-, 4:30- und 3:00-Uhr-Position.

23. The closing happens through butterfly handle in nylon fibre glass, which acts on double pole with superior and inferior block.

Ein rund umlaufendes Silikonprofil übt die Dichtung aus. Drosselklappenschließung aus Nylonfaserstoff, wirkt mittels einer doppelten Stange mit oberer und unterer Blockierung.

24. A 58-year-old male patient showed progressive hypoesthesia of the lingual nerve and inferior alveolar nerve on the left side.

Geschildert wird der Fall eines 58-jährigen Patienten mit progredienter Hypästhesie im Bereich von N. lingualis und N. alveolaris inferior links.

25. 94 * EX 56.01 ACRYL AND VISCOSE FIBRES ( OF INFERIOR QUALITY ) WITH EVIDENT FAULTS * MANUFACTURING ACRYL AND VISCOSE TEXTILE FIBRES FROM NAPHTENE OR HYDROQUINENE

94 * EX 56.01 ACRYLFASERN UND ZELLWOLLE ( MINDERER QUALITÄT , OFFENSICHTLICH FEHLERHAFT ) * HERSTELLEN VON POLYACRYL - ODER VISKOSESPINNFASERN AUS NAPHTHOL ODER HYDROCHINON

26. The thrombi had descended from an aortic aneurism ruptured into the inferior vena cava. — Questions about causality nexus between accident and death are discussed.

Ein 71 Jahre alter Mann erlitt im Anschluß an einen Verkehrsunfall eine tödliche Lungenembolie durch abgelöste Parietalthromben aus einem in die untere Hohlvene rupturierten Bauchaorten-Aneurysma. — Fragen des Kausalzusammenhangs zwischen Unfall und Tod werden erörtert.

27. Intramural anastomoses between these regions exist only between the superior and inferior rectal arteries at the level of the dentate line in the submucosa.

Intramurale Verbindungen zwischen den genannten Arealen bestehen nur zwischen A. rectalis superior et inferior auf Höhe der Linea dentata in der Tela submucosa.

28. The blunt guide rod was inserted 8–10 cm distal from the palpable coracoid tip lateral of the deltopectoral groove, directed to the inferior glenoid rim at an angle of about 135 to the glenoid.

Ein stumpfer Führungsstab (Wissinger rod) wird 8–10 cm distal des palpablen Processus coracoideus, lateral des Sulcus deltopectoralis, in 135° zur Glenoidebene in Richtung auf den ventrokaudalen Glenoidrand eingebracht.

29. In 1920, the First Lord of the Admiralty Sir Walter Long announced a "one-power standard", under which the policy was to maintain a navy "not ... inferior in strength to the Navy of any other power".

Im Jahr 1920 verkündete der Erste Lord der Admiralität Walter Long einen „one-power standard“, laut dem die Royal Navy „nicht von geringerer Stärke als die Marine irgendeiner anderen Macht“ sein sollte.

30. A 47-year-old man developed a persistent form of alexia without agraphia as the result of a haemorrhagic intracerebral lesion in the left inferior temporo-occipital region, due to the rupture of an arteriovenous malformation.

Bei einem 47jährigen Mann trat eine intracerebrale Blutung infolge Ruptur eines arteriovenösen Angioms der linken basalen Temporookzipitalregion auf. Dies führte zu einer persistierenden Alexie ohne Agraphie.

31. The stimulus correlated discharge periodicities of single neurons described in the literature for all parts of the acoustic channel below the geniculatum mediale were confirmed for the colliculus inferior.

Die in der Literatur für alle Teile der Hörbahn unterhalb des Geniculatum mediale beschriebenen reizkorrelierten Entladungsperiodizitäten einzelner Neurone wurden für den Colliculus inferior bestätigt.

32. Congenital dysplasias or agenesias of the vena cava inferior (VCI) are rare vascular anomalies which are mostly diagnosed by pure chance or in conjunction with a deep vein thrombosis.

Angeborenen Fehlbildungen oder Agenesien der V. cava inferior (VCI) sind seltene vaskuläre Entitäten und werden als Zufallsbefund oder im Rahmen einer tiefen Venenthrombose diagnostiziert.

33. The occurrence of spontaneous or dynamic type 1 ST elevation, a macroscopic T wave alternans or pronounced inferior (lateral) J point/ST elevation are signs of acute electrical instability.

Das Auftreten einer spontanen und dynamischen Typ-1-ST-Streckenhebung, eines makroskopischen T-Wellen-Alternans oder einer ausgeprägten inferioren (lateralen) J-Punkt/ST-Streckenhebung sind dabei als Zeichen einer akuten elektrischen Instabilität zu werten.

34. They were usually on belly amphorae of type A. He is close in style to the Priamos Painter, and Psiax, but his talent is not inferior to that of the red-figure painters of the Pioneer Group active at the same time.

Diese präsentiert er meist auf Bauchamphoren des Typus A. Er steht dem Priamos-Maler und Psiax nahe, doch müssen sich seine Bilder nicht hinter denen der rotfigurigen Maler der Pioniergruppe verstecken.

35. Between 1982 and 2005 a total of 15 patients with congenital dysplasia or agenesia of the vena cava inferior (VCI) were treated in the Department of Vascular Surgery and Kidney Transplantation.

Im Zeitraum von 1982 bis 2005 wurden in der Klinik für Gefäßchirurgie und Nierentransplantation der Universitätsklinik Düsseldorf 15 Patienten aufgrund einer isolierten Malformation oder Agenesie der V. cafa inferior behandelt.

36. The holder may consist of a base plate (22) to which the signalling devices (20) are glued, a foot plate on which the signalling devices (20) are placed, or an inferior purlin on which the signalling devices (20) are aligned.

Die Haltevorrichtung kann als Bodenplatte (22) zum Festkleben, als Fußplatte zum Aufstellen oder als Fußschwelle zum Aufstellen und Aneinanderreihen mehrerer Leiteinrichtungen (20) ausgebildet sein.

37. Fluorescein angiography showed delayed arterial filling, capillary dropout, and aneurismal changes with hyperfluorescence of the upper portion of the saccules with blockage in the inferior portion from the sedimented blood cells.

In der Fluoreszenzangiographie wurde eine verzögerte arterielle Füllung dargestellt, kapilläre Ausfällung, Aneurysma-artige Veränderungen mit Hyperfluoreszenz im oberen Teil und eine Fluoreszenz-Blockade im unteren Teil aufgrund der sedimentierten Blutzellen.

38. With the infratentorial angiomas, ligation of the feeding branches is only capable of giving a good result if the supply is mainly via an operatively accessible vessel such as the superior and inferior cerebellar arteries.

Bei den infratentoriellen Angiomen ist mit der Unterbindung zuführender Äste nur dann mit einem günstigen Effekt zu rechnen, wenn die Versorgung in der Hauptsache von einem operativ zugängigen Gefäßstamm, wie der oberen und unteren Kleinhirnarterie, erfolgt.

39. It included the basal part of the bony separation between the cochlear coils plus the adjacent bony area between the cochlea, the middle ear promontory, the vestibule and the inferior part of the internal auditory canal fundus.

Es umschließt den basalen Toil der Knochentrennwand zwischen den Schneckenwindungen und der angrenzenden Knochenzone zwischen der Cochlea, dem, Promontorium, dem Vestibulum and dem unteren Toil des Fundus des inneren Gehörganges.

40. The influence of the pressing-time on the abrasive effect is of inferior importance, particularly with rye flour. It was tried to explain that contents which are mainly found in the outer layers of the plant seeds, such as protein crystalloids and calcium-oxalate crystals, are causing the different abrasive effects.

Es wurde versucht, die Ursache der verschiedenen Verschleißwirkung damit zu erklären, daß Inhaltsstoffe, die sich vorwiegend in den Randschichten der Pflanzensamen befinden, wie Eiweißkristalloide und Kalziumoxalatkristalle, die Verschleißwirkung hervorrufen.

41. The elements iron, copper, zinc, magnesium and calcium were quantitatively determined in several regions of the human brain, including frontal and occipital cortex, hippocampus, n. amygdalae, striatum, thalamus, pallidum, substantia nigra, n. ruber, n. dentatus, oliva inferior and centrum ovale (white matter).

In der Frontal- und Occipitalhirnrinde, in Hippocampus, Mandelkern, Striatum, Thalamus, Pallidum, S. nigra, Nucl. ruber, Ncl. dentatus, Oliva inf. und Centrum semiovale wurde die Konzentration von Fe, Zn, Cu, Mg und Ca bestimmt.

42. Order the Defendant to make a Public acknowledgement of the error made by the EU Delegation to the Republic of Moldova at the moment they offered the ‘Charge de Mission Adjoint’ post to the Applicant — an error that has led to the impossibility of ensuring article 4-paragraph 2/renewal clause since day-1 of contract, to the under-positioning of the Applicant and the assignment of tasks inferior to the Job of the Applicant's Description from 2008 until 2011;

der Beklagten aufzugeben, öffentlich den Fehler einzugestehen, den die EU-Delegation in der Republik Moldau begangen hat, als der Klägerin die Stelle eines „Charge de Mission Adjoint“ angeboten wurde — ein Fehler, der dazu geführt hat, dass vom ersten Tag des Vertrags an unmöglich war, die Verlängerungsklausel des Art. 4 Abs. 2 zu erfüllen, dass der Klägerin eine geringwertigere Stelle zugewiesen wurde und dass sie mit Aufgaben betraut wurde, die geringwertiger waren als jene, die in ihrer Aufgabenbeschreibung von 2008 bis 2011 enthalten waren;

43. Systemic (SP) and aneurysm sac pressure (ASP) were measured under the following conditions: (1) with a Talent®-bifurcation in situ without clotting simulation, (2) with clotting simulation, (3) with a non compliant 'stiff-stent', (4) with a Talent®-stent and concomitant type III-endoleak with no outflow, (5) with free outflow through an inferior mesenteric artery (IMA); and (6) with a 100 mmHg back pressure within the IMA.

Druckmessungen wurden systemisch (SP) und im ausgeschalteten Aneurysmasack (ASP) unter den folgenden Vorraussetzungen durchgeführt: 1. nach Einsatz einer Talent®-Bifurkation ohne Klottingsimulation und 2. mit Simulation eines Klottings; 3. nach Einsatz eines eigens hergestellten "Hart-Stents" zur Ausschaltung der textilen Kompliance; 4. bei liegendem Talent®-Stent mit Typ-III-Endoleak bei geschlossenem Aneurysmasack sowie 5. bei freiem Abfluss über die A. mesenterica inferior (AMI). Schließlich wurde 6. ein Gegendruck von 100 mmHg in der offenen AMI angelegt.

44. Report on new observations with respect to the effectiveness of muscular neurotisation (i.e., growth of preterminal nerve fibers from an implanted healthy muscle into the paretic host muscle) in cases of abducens pareses: in one patient a reinnervation was achieved although the onset of paralysis was about 7 years ago; the influence of the transposition (of the inferior oblique muscle into the paralyzed lateral rectus muscle) on elevation of the globe is rather unpronounced and, moreover, reversible; adhesions may prevent the success of the transposition as they restrict the motility.

Es wird über neue Beobachtungen von Auswirkungen der muskulären Neurotisation bei Abduzenslähmungen berichtet: Bei einem Patienten gelang eine Reinnervation nach einer über 7 Jahre bestehenden Lähmung; der Einfluß der Transposition auf die Hebung ist nicht ausgeprägt und darüber hinaus rückbildungsfähig; Verklebungen können den Erfolg der Transposition verhindern, da sie die Beweglichkeit des Bulbus einschränken.

45. Align the currently selected widgets ' position: To Left, To Right, To Top, To Bottom, To Grid

Richtet die Anordnung der aktuell ausgewählten Oberflächenelemente aus: Nach links, Nach rechts, Nach oben, Nach unten, An Gitter

46. Stores refused to sell us merchandise, and we had to go to Fresno to buy supplies.

In Geschäften lehnte man es ab, Waren an uns zu verkaufen, und wir mußten nach Fresno gehen, um einzukaufen.

47. Advertisers have long known how to appeal to children in order to get parents to buy.

Werbefachleute wissen seit langem, wie man an Kinder appelliert, um die Eltern zum Kaufen zu veranlassen.

48. - Measures to prevent access to information systems and to data stored

- Maßnahmen zur Sicherung des Zugangs zu Informationssystemen und zu gespeicherten Daten

49. Subscriptions to audiovisual programmes, to audio and radio programmes, to newspapers

Vermittlung von Abonnements für audiovisuelle Programme, Audioprogramme, Rundfunkprogramme und Zeitungen

50. — code 830 refers to support to help farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation,

— Code 830 umfasst die den Landwirten gewährte Beihilfe zur Anpassung an anspruchsvolle Normen, die sich auf die Gemeinschaftsvorschriften beruhen

51. To achieve this, project partners decided to use active nanoparticles to increase the surface to volume ratio.

Um die Oberfläche relativ zum Volumen zu vergrößern, entschieden sich die Projektpartner für den Einsatz von aktiven Nanopartikeln.

52. you just have to select and to copy the following code to add it to your pages.

Sie brauchen nur den unten-stehenden Kode auszuwählen und zu kopieren, um ihn zu Ihren Seiten beizufügen.

53. Thanks to this interesting add-on, it is not necessary to resort to additional players to listen ...

Dank dieses interessanten Add-ons ist es nicht notwendig, ...

54. code 830 refers to support to help farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation,

Code 830 umfasst die den Landwirten gewährte Beihilfe zur Anpassung an anspruchsvolle Normen, die sich auf die Gemeinschaftsvorschriften beruhen

55. Set to use the fade effect to switch to the next image.

Aktivieren des Blendeneffekts beim Wechseln zum nächsten Bild.

56. nucleus, multiplier, farrow to weaner, farrow to finish and farrow to grower;

Nukleus, Vermehrung, Wurftiere bis Absatzferkel, Wurf- bis Masttiere, Wurf- bis Anfangsmasttiere;

57. It is to forgive, to cover up (sins) and to remit (absolution).

Um dies auszugleichen, werden Feilkurven (Profile) und Gewichte eingesetzt.

58. Allow to cool to ambient temperature.

Becherglas auf Umgebungstemperatur bringen.

59. Allow to cool to room temperature.

Eine Stunde lang bei Zimmertemperatur abkühlen lassen.

60. To turn to Mr Hallam's question about giving food aid to Russia.

Dann zur Frage, die von Herrn Hallam aufgeworfen wurde, daß wir FOOD-AID -Programme für Rußland machen sollten.

61. 'Amr gave them three options: to either convert to Islam, to pay Jizya, or to fight the Muslims.

'Amr gab ihnen drei Möglichkeiten: zum Islam zu konvertieren, oder die Dschizya zu bezahlen oder einen Kampf zu wagen.

62. To transfer apps to a new account, go to our app transfer checklist.

Informationen zur Übertragung von Apps in ein neues Konto finden Sie in unserer Checkliste zur Übertragung von Apps.

63. The parties to this agreement undertake not to sell to one another's customers.

Die Vertragspartner sichern sich untereinander Kundenschutz zu.

64. Recourse to interim services is required to adapt flexibly to ad hoc needs.

Durch den Einsatz von Leiharbeitskräften können Dienststellen ihren punktuellen Bedarf decken.

65. Recourse to interim services is required to adapt flexibly to ad hoc needs

Durch den Einsatz von Leiharbeitskräften können Dienststellen ihren punktuellen Bedarf decken

66. - To use all suitable methods to prevent minors having access to the server.

- Einsatz aller Mittel, um allen Minderjährigen den Zugang zu diesem Server zu verbieten.

67. To enter into the mystery, we need to “bend down”, to abase ourselves.

Um in das Geheimnis einzutreten, muss man sich „beugen“, sich erniedrigen.

68. To form an octave is to double a frequency or to halve it.

Oktavieren heißt Frequenz verdoppeln oder halbieren.

69. His case seems to be related to allergies to food, dust, and mites.

Bei ihm ist es hauptsächlich auf Lebensmittelallergien sowie Hausstaub und Milben zurückzuführen.

70. It can take up to an hour to propagate changes to user accounts.

Es kann bis zu einer Stunde dauern, bis die Änderungen in den Nutzerkonten angewendet werden.

71. Emphasises the need to organise activities at local level to encourage people to return to school and to promote a positive environment for people who left school early and intend to return;

unterstreicht, dass auf lokaler Ebene Maßnahmen ergriffen werden müssen, um die Schüler zu einer Rückkehr an die Schulen zu ermutigen, und dass darüber hinaus ein positives Umfeld für jene geschaffen werden muss, die ihre Schulausbildung vorzeitig abgebrochen haben und nun fortsetzen wollen;

72. - to move to non par value shares.

- zu Quotenaktien überzugehen.

73. Screws adjusted to fasten cameras to accessories

Schrauben zur Befestigung von Kameras an Zubehör

74. To add recovery information to your account:

So fügen Sie Ihrem Konto Wiederherstellungsinformationen hinzu:

75. To be vigilant, we are told, means to be alertly watchful, to be circumspect, cautious, “attentive to discover and avoid danger, or to provide for safety.”

Wachsam zu sein bedeutet also, auf der Hut zu sein, umsichtig, vorsichtig, „aufmerksam, um Gefahren zu entdecken und zu meiden oder um sich in Sicherheit zu bringen“.

76. Subject: Accounting for aid to tsunami victims due to failure of donations to materialise and failure to disburse money contributed

Betrifft: Rechenschaft über das Ausbleiben von Tsunami-Spenden und die Nichtverwendung eingezahlter Gelder

77. It's almost time to go to bed.

VW gehen bald schlafen.

78. Be happy to belong to the Church and to add your voice and your reasoning to the great communications circuit.

Seid glücklich über die Tatsache, zur Kirche zu gehören und ihre Stimme und Überzeugungen in das große Kommunikationsnetz einzubringen.

79. To persist in absolute honesty, to tolerate the honest errors, to win rational profit and to achieve harmonious sustainable development.

Absolute Ehrlichkeit zu erhalten, ehrliche Fehler zu tolerieren, rationell Profit zu gewinnen und dauerhafte harmonische Entwicklung zu verwirklichen.

80. Water's ability to stick to itself is called cohesion, while water's ability to stick to other substances is called adhesion.

Die Fähigkeit des Wassers, an sich selbst zu haften, heißt Kohäsion, und seine Fähigkeit, an anderen Substanzen zu haften, heißt Adhäsion.