1. The GOC further claimed that this methodology amounts to “an impermissible adverse inference”.’

Des Weiteren äußerte die chinesische Regierung, diese Methodik komme einem unzulässigen nachteiligen Rückschluss („an impermissible adverse inference“) gleich.

2. The GOC further claimed that this methodology amounts to “an impermissible adverse inference”.

Des Weiteren äußerte die chinesische Regierung, diese Methodik komme einem unzulässigen nachteiligen Rückschluss („an impermissible adverse inference“) gleich.

3. The TREEMODELS project took steps along the algebraic statistics path with the aim of developing inference tools necessary for biological sequence analysis.

Das TEEMODELS-Projekt unternahm Schritte entlang des algebraischen Statistikpfads, um Inferenztools zu entwickeln, die für biologische Sequenzanalyse notwendig sind.

4. The project team then exploited neural measurements during inattentional blindness and through fragile visual short-term memory, confirming that unattended representations possess phenomenal properties like perceptual organisation, amodal completion and inference.

Das Projektteam hat dann neuronale Messungen während unbeabsichtigter Erblindung und durch fragile visuelle Kurzzeitgedächtnistests genutzt und bestätigt, dass unbeaufsichtigte Darstellungen phänomenale Eigenschaften wie Wahrnehmungsorganisation, amodaler Abschluss und Inferenz besitzen.

5. The output of the inference circuit (18) is provided with a plurality of analog multiplexing circuits for influencing the assignment of the membership degree of a fuzzy rule to one or several linguistic output variables.

Der Ausgang der Inferenzschaltung (18) ist mit einer Vielzahl von analogen Multiplexschaltungen versehen, mit der sich die Zuordnung eines Zugehörigkeitsgrades einer Fuzzy-Regel zu einer oder mehreren linguistischen Ausgangsvariablen beeinflussen lassen.

6. The applicant indicates that it does not know whether the chairman of CEN/TC 51 was present at the meeting of that ad hoc group, but it is not possible to glean what inference the applicant draws from that query.

Die Klägerin weist darauf hin, dass sie nicht wisse, ob der Vorsitzende des CEN/TC 51 bei der Sitzung dieser Ad-hoc-Gruppe anwesend gewesen sei, ohne dass ersichtlich ist, welche Folgerung sie daraus zieht.

7. The appellant submits that, in drawing from its request, sent to the Ministry on 28 July 1995 and to the Commission on 3 August 1995, the inference that the requirements specified in Article 7 of Regulation No 1116/88 `were essentially observed by the Commission', the Court of First Instance misdirected itself since, in decision No 12 497, the Commission expressly rejected that request, stating that Article 7 was not applicable to the situation adumbrated by counsel for the applicant.

Die Rechtsmittelführerin ist der Ansicht, die Feststellung des Gerichts, daß ihr am 28. Juli 1995 an das Ministerium und am 3. August 1995 an die Kommission gerichteter Antrag die Annahme erlaube, daß Artikel 7 der Verordnung Nr. 1116/88 "von der Kommission eingehalten worden [ist]", stelle eine Petitio principii dar, da die Kommission diesen Antrag in der Handlung Nr. 12 497 ausdrücklich unter Hinweis darauf abgelehnt habe, daß Artikel 7 in dem vom Anwalt der Rechtsmittelführerin genannten Kontext nicht anwendbar sei.