1. We analyzed anti-rabies antibodies after rabies vaccination and ABO blood group in 142 individuals, and isoantibody titers in 92 of those individuals.

Wir bestimmten Rabies-Antikörper nach Impfung und Blutgruppen von 142 Personen sowie Isoantikörper in 92 dieser Personen.

2. Yacht brokers and individuals cannot advertise directly on AllBoats.com.

Bootsmakler und Privatleute können nicht direkt bei AllBoats.com inserieren.

3. Calamoichthys with one nasal capsule behave like normal individuals.

Calamoichthys mit nur einer Riechkapsel verhalten sich wie intakte Fische.

4. Microsporidia are opportunistic parasitic infections which attack immuno-compromised individuals.

Mikrosporidien sind opportunistische Parasiten, die es besonders auf Personen mit geschwächtem Immunsystem abgesehen haben.

5. Jobs are posted by companies, private individuals and translation agencies.

Die Stellen werden von Unternehmen, Privatpersonen und Übersetzungsagenturen angeboten.

6. - all sales carried out by restricted procedure or between individuals,

- jede Veräußerung im Wege eines eingeschränkten Verfahrens oder durch freihändige Vergabe;

7. It can address problems that individuals lack the capacity to tackle.

Sie kann Probleme in Angriff nehmen, die der Einzelne nicht lösen kann.

8. –D1C2: abundance (number of individuals or biomass in tonnes (t)) per species.

–D1C2: Häufigkeit (Zahl der Exemplare oder Biomasse in Tonnen (t), nach Arten).

9. Commercial information agencies which provide business information regarding individuals and/or companies

Dienstleistungen einer Agentur für Handelsinformationen zur Bereitstellung von Geschäftsinformationen in Bezug auf Einzelpersonen und/oder Unternehmen

10. D1C2: abundance (number of individuals or biomass in tonnes (t)) per species.

D1C2: Häufigkeit (Zahl der Exemplare oder Biomasse in Tonnen (t), nach Arten).

11. - Patient dosimetry: the dosimetry concerning patients or other individuals undergoing medical exposure.

- "Patientendosimetrie" die Dosimetrie bei Patienten und sonstigen Personen, die sich medizinischen Expositionen aussetzen;

12. Individuals enjoy absolute protection against misuse of power by the Community institutions.

Der Einzelne sei nämlich gegen Ermessenmissbräuche von Organen der Gemeinschaft absolut geschützt.

13. Business networking of peer to peer learning groups of high net worth individuals

Geschäftliche Vernetzung von Peer-to-Peer-Lerngruppen von Personen mit hohem Nettovermögen

14. Context questions: Understand some of the key accounts, individuals, time periods, and symbolism.

Fragen zum Hintergrund: Einiges von den Schlüsselberichten, Menschen, Zeitabschnitten und der Symbolik verstehen

15. Access by individuals to the courts is governed primarily by national procedural law.

Diese richtet sich in erster Linie nach dem nationalen Verfahrensrecht.

16. Private individuals, individual contractors, universities or Member States are not considered to be associations

Einzelpersonen, einzelne Dienstleister, Universitäten und Mitgliedstaaten gelten nicht als Vereinigungen

17. Individuals of all races and nations have risen above national prejudices and racial bias.

Angehörige aller Rassen und Nationen haben sich über nationale und rassische Vorurteile hinweggesetzt.

18. [9] Individuals earning less than $1 per day, measured in purchasing power parity terms

[9] Zahl der Personen mit einem Einkommen von weniger als 1 USD pro Tag, gemessen als Kaufkraft parität.

19. Granulomatous amebic encephalitis due toAcanthamoeba spp. usually occurs in chronically ill and debilitated individuals.

Die granulomatöse Amöbenencephalitis durchAcanthamoeba spp. tritt in der Regel bei chronisch kranken und geschwächten Personen auf.

20. Most extraordinary manifestations have been experienced by individuals that are laboring for their ancestry.

Menschen, die die Arbeit für ihre Vorfahren tun, wurden höchst außergewöhnliche Kundgebungen zuteil.

21. Average maximum density of individuals in a flock was 0,1 birds per square meter.

Gattungsgenossen.

22. in an Administrative Area provided the EUCI is protected from access by unauthorised individuals, or

in einem Verwaltungsbereich, sofern die EU-VS vor dem Zugang Unbefugter geschützt werden, oder

23. In addition to posttraumatic stress disorder (PTSD) many traumatized individuals also suffer from chronic pain.

Neben der posttraumatischen Belastungsstörung (PTBS) leidet eine Vielzahl von Traumatisierten zudem an chronischen Schmerzen.

24. The TACTIC project's resources allow organisations and individuals to assess and improve their emergency readiness.

Die Ressourcen des TACTIC-Projekts gestatten es Organisationen und Einzelpersonen, ihre Notfallbereitschaft zu bewerten und zu verbessern.

25. It is recommended that HCV-positive individuals drink very little alcohol or none at all.

HCV-Patienten wird geraten nur sehr wenig Alkohol zu trinken oder ganz darauf zu verzichten.

26. One significant issue remains reduced accessibility of the system for individuals of lower socioeconomic standing.

Wesentlicher Kritikpunkt ist, dass gesundheitsfernen, ärmeren Bevölkerungsschichten wesentliche Zugänge verschlossen bleiben.

27. They are assessed on the actual or presumed income of individuals, households or tax-unit.

Sie werden auf das tatsächliche oder angenommene Einkommen von natürlichen Personen, privaten Haushalten oder Besteuerungseinheiten erhoben.

28. A large number of individuals and high species diversity is generally linked with allochthonous carbonates.

Eine nach Art und Zahl hohe Foraminiferenführung ist ohne Ausnahme an allochthone Karbonate gebunden.

29. Some individuals, such as Adam, Eve, and their son Cain, chose the side of evil.

Menschen wie Adam, Eva und ihr Sohn Kain entscheiden sich für die Seite des Bösen.

30. □ Who were some individuals of Bible record that rendered a fine account to Jehovah God?

□ Welche Personen gehörten gemäß dem Bibelbericht zu denjenigen, die einen für Jehova Gott annehmbaren Rechenschaftsbericht abgaben?

31. All individuals sampled shall be indentified to species level and have length measurements taken, where possible.

Alle Individuen der Stichprobe sind einer bestimmten Art zuzuordnen und — soweit möglich — einer Längenmessung zu unterziehen.

32. These advanced team members should be trusted individuals who help manage access to certain social networks.

Man sollte den Teammitgliedern mit erweiterter Berechtigungsstufe also vertrauen können und diese den Zugang zu sozialen Netzwerken gewissenhaft verwalten.

33. In this article, this conception is used to analyse interviews in which individuals analysed algebraic expressions.

Dieses Konzept wird in diesem Artikel zur Analyse von Interviews verwendet.

34. All individuals sampled shall be identified to species level and have length measurements taken, where possible.

Alle Individuen der Stichprobe sind einer bestimmten Art zuordnen und — soweit möglich — einer Längenmessung zu unterziehen.

35. Individuals of P. membranacea with different genetic backgrounds were subjected to temperature stress in the laboratory.

Einzelne Peltigera-membranacea-Organismen mit verschiedenem genetischen Hintergrund wurden Temperaturbelastungen im Labor ausgesetzt.

36. The English legal system, like many other legal systems, allows for actions for damages between individuals.

Das englische Rechtssystem kennt wie viele andere Rechtssysteme die Schadensersatzklage eines Einzelnen gegen einen anderen.

37. As in the past, various departments will take the initiative, inviting individuals in advance to assist.

Verschiedene Abteilungen werden wie in der Vergangenheit die Initiative ergreifen und einzelne im voraus einladen mitzuarbeiten.

38. Individuals may alternatively seek access to their information from the organization that originally compiled the data.

Alternativ können Personen Zugang zu sie betreffenden Daten von der Organisation verlangen, die sie ursprünglich erhoben hat.

39. Testicular masses in male individuals with the adrenogenital syndrome (AGS) are a clinical and pathological diagnostic dilemma.

Testikuläre Raumforderungen in Verbindung mit dem adrenogenitalen Syndrom (AGS) stellen sowohl klinisch als auch pathologisch ein diagnostisches Problem dar.

40. .9 other locations in the port facility where access by vessels, vehicles and individuals should be restricted.

.9 andere Örtlichkeiten in der Hafenanlage, an denen der Zugang von Schiffen, Fahrzeugen und Personen beschränkt werden sollte.

41. More recently it became evident that allergen tolerance in healthy, but sensitized individuals is an active process.

Neu ist die Erkenntnis, dass eine immunologische Toleranz gegen Allergene, wie sie beim gesunden, allergensensibilisierten Patienten beobachtet wird, ebenfalls einem aktiven Prozess zugeordnet werden kann.

42. Even if no appropriate jobs are being advertised, we look forward to meeting interesting and motivated individuals.

Auch wenn keine entsprechenden Stellen ausgeschrieben sind, freuen wir uns darauf, interessante und motivierte Persönlichkeiten kennenzulernen.

43. By an act of national legislation, that Member State established obligations for individuals on the national level.

Dieser Mitgliedstaat hat mit einem nationalen Rechtsakt Verpflichtungen Einzelner auf der nationalen Ebene begründet.

44. Enabling individuals to send and receive messages via email, instant messaging or a website on the internet

Um es Einzelpersonen zu ermöglichen, Nachrichten über E-Mail, Instant-Messaging oder über eine Website im Internet zu versenden und zu empfangen

45. These firms require individuals to pay an initial fee to work as sales agents and as recruiters.

Diese Firmen verlangen von Bewerbern, die als Vertreter arbeiten oder neue Mitarbeiter anwerben möchten, eine Anfangszahlung.

46. In other words, many individuals who eventually left their mates allowed their relationship with Jehovah to weaken.

Oder anders ausgedrückt: Viele, die letzten Endes ihren Ehepartner verließen, hatten zugelassen, dass sie sich immer weiter von Jehova entfernten.

47. The Simplified Chinese translation team is seeking able-bodied individuals to begin translations of the Gentoo documentation.

Das Team der chinesischen Übersetzer sucht Hilfe, um die Übersetzung der Gentoo Dokumention zu beginnen.

48. ISAPZURICH offers individuals who wish to learn more about C.G. Jung’s analytical psychology a continuing education program.

Für Personen, die sich vertieft mit der Analytischen Psychologie C.G.Jung’s auseinandersetzen möchten, bietet ISAPZURICH ein Weiterbildungsprogramm an.

49. Indigenous individuals also have the right to access, without any discrimination, to all social and health services.

Indigene Menschen haben außerdem das Recht auf Zugang zu allen Sozial- und Gesundheitsdiensten ohne jede Diskriminierung.

50. Security services, namely, provision of computerised administration, location and management services for individuals, vehicles, boats, plant and machinery

Sicherheitsdienstleistungen, nämlich computergestützte (s) Verwaltung, Ortung und Management in Bezug auf Personen, Fahrzeuge, Boote, Anlagen und Maschinen

51. Most individuals of both species shifted the turning points of their wings' movement downward when increasing its amplitude.

Die meisten Individuen beider Arten verschieben die Umkehrpunkte ihrer Flügelschlagbewegung nach unten, wenn deren Amplitude zunimmt.

52. Providing a directory of organizations, individuals, address, and resources accessible through the use of a global computer network

Bereitstellung eines Verzeichnisses mit Organisationen, Einzelpersonen, Adressen und Ressourcen, das über ein weltweites Computernetz zugänglich ist

53. However, seed descendants of amphimictic individuals are distinctly more weak in growth than those out of apomictic plants.

Die aus sexuell entstandenen Samen stammenden Nachkommen sind jedoch deutlich schwachwüchsiger als die Pflanzen, die aus apomiktisch ausgebildeten Samen aufgezogen worden sind.

54. Careers advisory services, Administrative services for individuals relating to job-seeking, social welfare and work legislation and regulations

Berufsberatung, Verwaltungsdienstleistungen für Privatpersonen im Bereich der Arbeitssuche, der sozialen Sicherheit, der Arbeitsgesetzgebung und -vorschriften

55. Breath testing units, namely, portable breath detection apparatus for detecting halitosis, diabetes, allergens, pathogens, and asthma in individuals

Atemluftprüfgeräte, nämlich tragbare Atemluftnachweisgeräte zum Nachweis von Mundgeruch, Diabetes, Allergenen, Pathogenen und Asthma bei Personen

56. D4C2: total abundance (number of individuals or biomass in tonnes (t)) across all species within the trophic guild.

D4C2: Gesamthäufigkeit (Zahl der Exemplare oder Biomasse in Tonnen (t)) für alle Arten innerhalb der trophischen Gilde.

57. Matching individuals with like-minded organizations who provide charitable activities through an on-line profiling survey and analysis

Zusammenführen von Einzelpersonen mit gleich gesinnten Organisationen, die Wohltätigkeitsaktivitäten über Online-Profilerhebungen und -analysen bereitstellen

58. 20 The Bible clearly shows that nations and individuals must render an account to the Sovereign Lord Jehovah.

20 Die Bibel zeigt deutlich, daß sowohl Nationen als auch Einzelpersonen dem Souveränen Herrn Jehova gegenüber rechenschaftspflichtig sind (Zephanja 1:7).

59. Tracking of individuals and of land, air and water vehicles, rail vehicles, their loads (freight) and of goods

Verfolgung von Personen und von Land-, Luft-, Wasserfahrzeugen sowie Schienenfahrzeugen, deren Ladungen (Frachten) sowie von Waren

60. Public service provision is expected to become more user-friendly and personalised, adapted to the needs of individuals.

Heute wird erwartet, dass die Erbringung öffentlicher Dienste nutzerfreundlicher, persönlicher und mehr auf die Bedürfnisse des Einzelnen zugeschnitten wird.

61. Once again, the various departments needing help will take the initiative in inviting individuals in advance to assist.

Die Kongreßabteilungen, die Hilfe benötigen, werden die Initiative ergreifen, um schon im voraus Brüder zur Mitarbeit einzuladen.

62. Approximately ten individuals should be able to make meaningful comments during the five minutes allotted for audience participation.

Bis zu zehn Personen sollten in den fünf Minuten, die für die Beteiligung der Zuhörerschaft vorgesehen ist, sinnvolle Kommentare geben können.

63. A new EU-developed airport security system utilises X-band radar for general scanning and tracking of individuals.

Bei einem neuen EU-entwickelten Flughafen-Sicherheitssystem kommt ein Röntgenradar zum Einsatz, um verdächtige Personen abzutasten und zu verfolgen.

64. –D4C2: total abundance (number of individuals or biomass in tonnes (t)) across all species within the trophic guild.

–D4C2: Gesamthäufigkeit (Zahl der Exemplare oder Biomasse in Tonnen (t)) für alle Arten innerhalb der trophischen Gilde.

65. The work helps link integration and identity problems for individuals in a contemporary super diverse and mobile society.

Die Arbeit hilft, Integrations- und Identitätsprobleme von Menschen in einer modernen stark vielfältigen und mobilen Gesellschaft zu verbinden.

66. –D2C2: abundance (number of individuals, biomass in tonnes (t) or extent in square kilometres (km2)) per non-indigenous species,

–D2C2: Häufigkeit (Anzahl Exemplare, Biomasse in Tonnen (t) oder Ausbreitung in Quadratkilometern (km2)), nach nicht einheimischen Arten,

67. (Matthew 23:37, 38; 24:2) Further, unrighteous individuals such as Ananias, Sapphira, and Herod were put to death.

Z. kam aber, wie Jesus vorhergesagt hatte, als göttliches Strafgericht (Matthäus 23:37, 38; 24:2).

68. A better understanding of how nitrate pollution alters individuals' competitive abilities will increase the accuracy of predictive risk maps.

Ein besseres Verständnis davon, wie eine Nitratbelastung die Konkurrenzfähigkeit einzelner Tiere verändert, wird die Genauigkeit von Vorhersagerisikokarten erhöhen.

69. At the discretion of the Chairpersons, the Task Force may seek ad hoc advice from various non-governmental individuals.

Es steht im Ermessen der Vorsitzenden, für die Task-Force ad hoc Gutachten von nicht Regierungsbehörden angehörenden Einzelpersonen einzuholen.

70. We collected calls from a Hungarian Cuckoo population and conducted discriminant function analysis on acoustic parameters to distinguish individuals.

Wir sammelten Rufe einer ungarischen Kuckuckspopulation und führten Diskriminanzfunktionsanalysen zur Individuenerkennung an akustischen Parametern durch.

71. AllBoats.com is not a broker and also does not allow yacht brokers and individuals to advertise directly on AllBoats.com.

AllBoats.com ist kein Makler. Daher können Makler und Privatleute nicht direkt auf AllBoats.com inserieren.

72. But, he added: “Perhaps we too easily forget that surgery is a craft dependent upon the personal technique of individuals.

Aber er fügte hinzu: „Vielleicht vergessen wir zu schnell, daß die Chirurgie eine Kunst ist, die von den persönlichen Fertigkeiten einzelner abhängt.

73. The conventional notion is that experts are people with advanced degrees, fancy titles, diplomas, best-selling books -- high-status individuals.

In der gängigen Meinung qualifizieren sich Experten durch irgendeinen höheren Abschluss, durch schicke Titel, Diplome, Bücher, die Bestseller sind -- eben hochklassige Individualisten.

74. Office Language Packs address the needs of multilingual individuals that routinely create or edit documents and presentations in different languages.

Das Office Multi-Language Pack 2007 ermöglicht den Einsatz von Korrekturhilfen, lokalisierten Benutzeroberflächen und Hilfen sowie Tools zur Unterstützung der Benutzer in 37 verschiedenen Sprachen.

75. Group B Streptococcus agalactiae (GBS) is a human commensal bacterium of the gastrointestinal tract and vaginal mucosa of many healthy individuals.

Streptococcus agalactiae der Gruppe B (GBS) ist ein menschliches kommensales Bakterium des Magen-Darm-Trakts und der Vaginalschleimhaut von vielen gesunden Menschen.

76. In addition to the alpine club huts there is also a large number of alpine accommodation huts run by private individuals.

Neben den Alpenvereinshütten gibt es auch eine große Zahl von alpinen Unterkunftshütten, die von Privatpersonen betrieben werden.

77. [30] Russian-speaking individuals resident in Latin America facilitate and organise the trafficking of cocaine to the EU and the Russian Federation.

[30] Angeblich erleichtern und organisieren russischsprachige Einwohner von Lateinamerika den Kokainhandel in die EU und die Russische Föderation.

78. The preferred alternative for these individuals is to wait to buy insurance until they are ill and are facing large medical bills.

Sie könnten es bevorzugen, mit der Versicherung zu warten, bis sie krank sind und ihnen hohe medizinische Kosten drohen.

79. The project will aim to ensure the widest possible access for individuals across Europe through the establishment of networks of test centres.

Das Projekt soll durch die Einrichtung von Netzwerken von Versuchsstellen den möglichst breitgestreuten Zugriff für Einzelpersonen in ganz Europa erschließen.

80. It could be argued that individuals have the possibility to arrange protection through private insurance against losses caused by all such crimes.

Man kann sich zwar mit einer privaten Versicherung für Schäden versichern, die durch alle derartigen Straftaten verursacht werden.